---

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАПИСУВАННЯ І ВІДТВОРЕННЯ
ІНФОРМАЦІЇ

Терміни та визначення

Д

S3 № 8-94/620

СТУ 2737-94

Видання офіційне

ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
КиївДСТУ 2737-94

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАПИСУВАННЯ І ВІДТВОРЕННЯ
ІНФОРМАЦІЇ

Терміни та визначення

Видання офіційне

ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
КиїїПЕРЕДМОВА

1. РОЗРОБЛЕНО Державним випробувальним центром (ДВЦ) «МАГИС»

ВНЕСЕНО Технічним комітетом зі стандартизації побутової радіоелек­тронної апаратури (ТК ПРЕА)

2. ЗАТВЕРДЖЕНО І ВВЕДЕНО В ДІЮ наказом Держстандарту України № 220 від 31 серпня 1994 р.

З Стандарт відповідає Стандарту МЕК 50 «International Electrotechnical Vocabulary», Chapter 806: Recording and Reproduction erf sound and video («Словник електротехнічний міжнародний», розділ 806: Звукозаписуван- ня і відеозаписування) в частині термінів та визначень

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. РОЗРОБНИКИ: Г. М. Форштатор (керівник теми), С. Г. Горнштейн

Видання офіційне © Держстандарт України, 1994

Цей стандарт не може бути повністю чи частково відтворе.шй, тиражований
і розповсюджений без дозволу Держстандарту УкраїниЗМІСТ

с.

1. Галузь використання 1

2. Основні положення 1

З Загальні поняття інформації З

4. Поняття магнітного записування 47

5. Поняття механічного записування 58

6. Поняття оптичного записування 64

7. Поняття фотографічного записування 71

S Поняття звукозаписування та відеозаписування 78

9 Поняття записування даних 98

Додаток А (довідковий). Загальні технічні терміни, використані у цьому стандарті 102

Абетковий покажчик українських термінів 105

Абетковий покажчик німецьких термінів 122

Абетковий покажчик англійських термінів 126

Абетковий покажчик французьких термінів 133

Абетковий покажчик російських термінів 138ДСТУ 2737-94

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАПИСУВАННЯ І ВІДТВОРЕННЯ ІНФОРМАЦІЇ
Терміни та визначення

ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Термины и определения

INFORMATION RECORDING AND REPRODUCTION
Terms and definitions

Чинний від »995-07-01

1. ГАЛУЗЬ ВИКОРИСТАННЯ

   1. Цей стандарт встановлює терміни та визначення понять у галузі автоматичного записування і відтворення інформації.

Стандарт не поширюється на терміни у галузі записування за допо­могою різних самописних приладів, розрахованих на візуальне вивчення сигналограм, а також записування за допомогою пристроїв, в яких від­сутній відносний рух носія під час записування чи сигналограми під час відтворення.

1. 2. Терміни, встановлені цим стандартом, є обов’язковими для ви­користання в усіх видах документації та літератури, які стосуються робіт зі стандартизації та (чи) використовують результати цих робіт.

2. ОСНОВНІ ПОЛОЖЕННЯ

   1. Для кожного поняття встановлено один стандартизований тер­мін. Термінн-синонІми, які наведено в круглих дужках після стандартизо­ваного терміна та помічено позначкою «Нд», є недозволеними для ви­користання.

   2. Внесена в круглі дужки частина терміна може бути пропущена при використанні терміна в документах зі стандартизації.

Квадратні дужки у термінологічній статті означають, що вона вмі­щує два терміни, які мають спільні терміноелементи.

В абетковому покажчику такі терміни наведено окремо із зазначен­ням номера тієї ж статті.

Зміни не повинні порушувати обсяг та зміст понять, визначених у цьому стандарті.

Стандартизовані терміни набрано напівжирним шрифтом, buri короткі форми — прямим світлим, а синоніми — світлим курсивом.З ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ ІНФОРМАЦІЇ

Зарисування інформації, яке здій­снюється ПІД ВПЛИВОМ ДОПОМІЖНО­ГО поля на носій запису під час за­писування

Фізичне тіло, що використовуєте­ся під час записування для збере­ження у ньому чи на й„го поверхні сигналів інформації.

Примітка 1. Залежно віл системи за- писуганна утворюють видові гюиятт» «но­сій магнітного запису», «носій механічного запису», «носій оптичного запису», «носій фотографічного запису», «посій електроста­тичного запису».

de Aufzcichung

en recording fr enregistrernent га запись

Процесс преобразования сигна­лов информации в пространст­венное изменение физических характеристик или формы но­сителя с целью сохранения и последующего воспроизведе­ния записанной информации

пі записьинформации со вспомо­гательным воздействием

Запись информации, осущест­вляемая при воздействии вспо­могательного поля на носитель записи во время записи

en overwrite

га запись с автостиранием

Запись информации на сигна- лограмму без предварительно­го стирания ранее записанных сигналов в зоне записи

de Aufzeichnungstrager; Aufzeich- nungsminel

en recording medium

fr support d'enregistrement ni носитель (записи)

Физическое тело, используе­мое при записидлясохранен ия » нем или на его поверхности сигналов информаци

иПримітка 2. Залежно від форми носія (стрічка, лист, карта, нитка, барабан, диск, жетон, манжета) та згідно зі системою за­писування утворюють видові поняття, на­приклад, ♦ магнітна стрічка*, «магнітний барабан*, «оптичний диск», «механічний диск*, «магнітний диск».

Носій запису, який використову­ється під час випробувань як зра­зок.

Примітка. Терміни видових понять утворюють залежно від конкретного виду носія запису, наприклад, «зразкова відео- стрічка», «зразковий лаковий диск»

de Besugsaufzeichnungstrager еп reference recording medium

fr support d’enregistrement de re­

ference

ru типовой носитель

Носитель записи, используе­мый при испытаниях как обра­зец

ru однослойный носитель записи Носитель записи, содержащий один рабочий слой носителя за­писи

ru л-слойный носитель записи Носитель записи, содержащий л рабочих слоев носителя за­писи

ru двусторонний носитель записи Носитель записи с рабочими слоями, расположенными по обе стороны освоим носителя записи

пі рабочий слой

Слой носителя замки, пред­назначенный для сохранения в нем или на его поверхности за­писанной информаци

и

3

3.10 основа (носія запису) (Нд. підкладинка)

Шар носія запису, призначений для надання йому механічної міцності та форми

de en ru

Unterlagc base

основа

Слой носителя записи, предназ­наченный для придания ему ме­ханической прочности и фор­мы

.11 захисний шар (носія запису) Шар носія запису, призначений для захисту робочого шару від кліма­тичних та механічних впливів

ги защитный слой

С

3.12 сигналограма (Нд. інформо- de ерамаі en

Носій запису, аю містить сигнали записаної інформації. ™

Примітки до терміні» 3.12 — ЗЛб

1. Залежно гід системи запису ванн» утворюють вилогі лоюптв «магнітна сиіна- лограма», «механічна сигналограма». «оп­тична сигналограма». «фотографічна сиг­налограма». «електростатична сигналогра­ма» тощо.

2. Крім сигналі» осноамгі інформації, сигналограма може містити службові сиг­нали.

3. Залежно від способі» записування, коистружцЯ пристрою записування, тилу носВв запису та форматів сигналограм мо­жуть бути утворені анаогі понмття, наприк- MUU •ЯШЮВЖМО смгмклосромв», сигмаяогрями> «осщмжто-рцжсм схг- МОЛОГрЯМПр теОПрПМО»НКДКООВ СИГНВЛО-

М**_а«*«ЖфІЖК0М| СМПМЖ)ГрВМВ*( «Я-Ш1- рома сигналограма», «ячжугом снгшию- грама»і «••пмвлоов сипшлогращт.

4. Залежмо йа характеру аалмсамої ЫформацР та малая пикратного носів а^* вису мовсуть бути утворені ВИЛОВІ терміни, наприклад, «фонограма-орнгіиал на магніт- міЙстрНцй» «аииірюаалм* грамшитімх*.

Aufzeichnung recording enregistrement снгналограмма Носитель записи, содержащий сигналы записанной информа­ции

лой носителя записи,пред­назначенный для защиты ра­бочего слоя носителя записи от климатических и механических воздействий

Сигналограма, яку одержують в ре­зультаті записування сигналу, що надійшов з першоджерела

Нормовані розміри сигналограми, включаючи, за потреби, розміри, розміщення, призначення та зміст зои, доріжок, рядків і шарів запи­су, в тому числі формати кодів та види сигналів.

Примітка. До стандартних форматів сигналограм зараховують, наприклад, формати цифрових магнітних снгналограм на стрічці у котушках — формати «А» та «В», у касеті — формат «DAT», оптичних фонограм иа дисках — формат «CD», ана­логових магнітних відеофонограм на стріч­ці у котушках — формати «В» та *С». ана­логових магнітних фонограм на стрічці у касетах — формати «U», «І». «Шдео 8». циф­рових магнітних відеофонограм у кшгч і - формати «Di» та «D2»

en original

ru сигналограмма-оригииал

С п гн ал огра мма, получаемая в результате записи сигнала, по­ступившего от первоисточни­ка

ru измерительная сигналограмма Сигналограмма с нормирован­ными измерительными сигна­лами, используемая для про­ведення измерений и (или) на­стройки устройства воспроиз­ведения

ru испытательная сигналограмма Сигналограмма с нормирован­ными сигналами, используемая для качественной проверки и наладки устройства воспроиз­ведения

en recorded format

ru формат сигналограммы

Нормируемые размеры сигна­лограммы, включая, при необ­ходимости, размеры, располо­жение, назначение и содержа­ние зои, дорожек, строчек и сло­ев записи, в том числе форма­ты кодов и виды сигнало

в

Примітка. Залежно від умов взаємодії між елементом відтворення головки відтво­рення та енгналограмою і наявності додат­кового впливу на сипіалограму для одер­жання інформації розрізняють «активне відтворення» м додаткової дії головки аво елемента відтворення на енгналограму, «напівактнине відтворення» за додаткової дії від стороннього джерела, «пасивне від­творення» за відсутності додаткової дії на сипіалограму.

de Wicdcrgabc

cn reproduction; playback; replay fr lecture

ru воспроизведение (информации)

Процесс получения записан­ной информации от сигшіло- граммы в начальной форме

Процес активного або напівактив- ного відтворення інформації, під час якого відбувається часткова чи повна деградація записаних сигна­лів

ru разрушающее воспроизведение (информации)

Активное или полуактивное воспроизведение информа­ции, при котором происходит частичная нлн полная деграда­ция сигнало