---

в

3.19 стирания (інформації) de

Знищення записаних сигналів на сигналограмі

Loschung

erasure

effacement

стирание (информации)

Уничтожение записанных сиг

налов на сигналограмм

е

Примітка до термінів 120 — 3.24. За­лежно від характеру дії чи взаємодії утао- рюють видові поняття ломмниж перед словом «головка» прикметників, наприк­лад, «механічна», «оптична», «магнітна». de Aufzeichnungskopf en recording head fr teted’enregistrement ru головка записи

Устройство, посредством кото­рого сигналы информации воз­действуют на ограниченную область носителя записи с це­лью записи информации

Пристрій, який взаємодіє з обме­женою лілянкоюсигналограми або на який діє ця ділянка з мстою від­творення інформації.

Примітка. Залежно під наявності чн відсутності додаткового впливу на сипіа- лотраму головкою відтворення або П еле­ментом відтворення для одержання інфор­мації утворюють видові поняття, наприк­лад, «активна головка відтворення», «па­сивна головка відтворення».

Пристрій, який взаємодіє з обме­женою ділянкою сигналограми з метою стирання інформації

3,23 універсальна головка

Пристрій, який за вибором вико­нує функції головки записування, відтворення, стирання чи будь- якої пари цих головок.

Примітка. Залежно від функцій, які виконує головка, утворюють вадові понят­тя, наприклад, «універсальна головка аапи- сування-відтвореиня». «універсальна го­ловка відтворення-стирания».

Пристрій, який одночасно виконує функції головок записування, від­творення, стирання чи будь-якої пари цих головок.

Примітка. Залежно від функцій, їжі виконує головка, утворюють ВИДОВІ понят­тя, наприклад, «комбінована головка стн- рання-записуваннв-відтворения», «комбі­нована головка запису вання-відтворення»

de Wiedergabekopf

еп playback head; reproducing head fr tete de lecture

ru головка воспроизведения

Устройство, которое взаимо­действует с ограниченной об­ластью сигналограммы или на которое воздействует эта об­ласть с целью воспроизведения информации

de L&chtopf

en erasing head

fr t&e d effecement

ru головка стирания

Устройство, взаимодействующее с ограниченной областью сиг- иалограммы с целью стирания информации

ru универсальная головка Устройство, по выбору выпол­няющее функции головки за­писи, воспроизведения, стира­ния или любой пары этих голо­вок

ru комбинированная головка Устройство, одновременно вы­полняющее функции головок минея, воспроизведения, сти- рения или любой пары этих го­ловок

Процес записування [відтворення, стирання] інформації за відсут­ності механічного контакту між головкою записування (відтворен­ня, стирання ] та носієм запису чи сигналограмою

Фізичне тіло або поле головки за­писування (відтворення, стиран­ня І, яке безпосередньо взаємодіє з носієм запису [сигналограмою] з метою записування [відтворення, стирания І інформації.

Примітка 1. Елементами записуван­ня с поле розсіюваним магнітної головки за­писування при маліітному записуванні, різець рекордера при мех.-нічному запису­ванні, пучок світла оптичної головки запи­сування при оптичному записуванні.

Примітка X Елементами відтворення є відтаорювальна галка при механічному відтворенні, пучок світла оптичної головки відтворення при оптичному відтворенні.

Примітка 3. Елементами стирання є поле розсіювання магнітної головки стиран­ня, пучок світла оптичної головки стирання.

ги контактная (ое|запись [воспро­изведение, стирание 1 (информа­ции)

Запись [воспроизведение,сти­рание І ин<[юрмации при меха­ническом контакте головки за- п ней I восп рои зведенії я, сти ра­ння [ с носителем записи или сигналограммой

ги бесконтактная [ое|запись [вос­произведение, стирание I (инфор­мации)

Запись [воспроизведение,сти­рание ) информации в отсутст­вие механического контакта между головкой записи [восп­роизведения, стирания] и но­сителем записи или сигнало­граммой

ги элемент записи (воспроизведе­ния, стирания I (головки записи [воспроизведения, стирания |) Физическое тело или поле го­ловки записи (воспроизведения, стирания I, непосредственно взаимодействующее с носите­лем. записи (сигналограммой) с целью записи (воспроизведе­ния, стирания ] информации

Технічний спосіб, який використо­вують для здійснення записування І відтворення, стирання | інформа­ції

ги способ записи (воспроизведения

стирания 1

Технический прием, использу­емый для осуществления запи­си (воспроизведения, стира­ния )информаци

и

Сукупність різних способів, засо­бів записування [відтворення, сти­рання] та використовуваних еле­ментів записування (відтворення, стирання ] головки записування [відтворення, стирання ], що ма­ють спільну сутність основних фі­зичних процесів взаємодії головки записування з носієм запису (го­ловки відтворення, стирання з сиг- налограмою |,

Примітка 1. На сьогодні використову­ють магнітну, механічну, оптичну, фото­графічну, та електростатичну системи за­писування; магнітну, механічну, оптичну, електростатичну системи відтворення; маг­нітну, оптичну та теплову системи стиран­ня.

Примітка 2. У разі комбінації викори­стовуваних принципів взаємодії та елемен­тів записування (відтворення, стирання] утворюють відповідні поняття, наприклад, «магнітооптична система записування».

Записування всієї або частини від­творюваної сигналограми

ги система записи [воспроизведе­ния, стирания]

Совокупность различных спо­собов, средств записи [воспро­изведения, стирания ] и исполь­зуемых элементов записи [вос­произведения, стирания] го­ловки записи (воспроизведе­ния, стирания I, имеющих об­щую сущность основных фи­зических процессов взаимо­действия головки записи с носителем записи [головки воспроизведения, стирания с сигналограммой ]

de Umspielen; Umschnitt

en re-recording fr reenregistrement

ru перезапись

Запись всей или части воспро­изводимой сигналограмм

3.36 канал записування de

Пристрій або сукупність пристро- ^еп їв, які забезпечують під час зали- сування передавання інформації ¹⁴¹ носієві запису.

Примітка 1, При використанні одного іі того ж пристрою xw одночасного переда­вання /1-ї кількосіі інфор.мацій з мстою їх подальшого роздільного відтворення, його слід розглядати як и-ну кількість каналів записування, як і у випадку використання ц-і кількості роздільних пристроїв.

Примітка 2. Вихідним сигналом кана­лу записування ссипіал. записаний на моей запису.

Примітка до терміні» 336 — 3.39.

У разі потреби до термінів додають при­кметники, утворені від назв систем та спо­собі» записування та відтворення, нап­риклад. «канал нифровогооптичногозапи- сування». «канал механічного відтворення».

Aufzeichnungskanal

recording channel chaine d’enregistrement

канал записи

Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих при записи передачу информации носителю записи

Пристрій або сукупність пристро­їв, які забезпечують при відтворен­ні передавання записаної інформа­ції від сигналограми до приймача інформації.

Примітка. При використанні одного й того ж пристрою для одночасного переда­вання л-ї кількості Інформації до розділь­них приймачів, Ьс слід розглядати як л-иу кількість каналів відтворення як і в випадку використання n-ї кількості окремих при­строїв.

de Wiedergabekanal еп reproducing channel fr chaine de lecture

ru канал воспроизведения

Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих при воспроизведении передачу записанной информацмиотсиг- налограммы к приемнику ин­формаци

и

Пристрій або сукупність пристро­їв, які забезпечують за вибором ут­ворення каналів записування або відтворення

пі канал записи-воспроизведения Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих по выбору образование кана­лов записи или воспроизведе­ни

я

Пристрій або сукупність пристро­їв, які забезпечують одночасне ут­ворення каналів записування і від­творення

Сукупність каналів відтворення та записування, які використовують для псрезаписуяання

ги сквозной канал

Устройство млн совокупность ус­тройств, обеспечивающих од­новременное образование ка­налов записи и воспроизведе­ния

ги канал перезаписи

Совокупность каналов воспро­изведения и записи,использу­емых для перезаписи

modulation recording модуляционная запись Запись, при которой сиг нал ин­формации изменяется в кана­ле записи путем модуляции

Записування, за яким сигнал ін- ^ruформації змінюється у каналі за­писування за рахуйте модуляції.

Примітка. Залежно від способу моду- ляцН. крім терміну «модуляційне запису­вання», можуть бути використані терміни, які виражають видові поняття, нанрикла.і. •ЧМ (з частотною модуляцією) -затісував - на», «ІКМ <з імпульсно-кодовою модуля­цією)-записування». «ФМ (з фазовою мо­дуляцією) -записування

»

еп direct recording fr enregistrement direct ru прямая запись

Запись, при которой сигнал ин­формации не изменяется в ка­нале записи путем модуляций, манипуляции или кодировани

я

Записування, за яким сигнал ін­формації записують на носій у ана­логовій формі

ги аналоговая запись

Запись, при которой сигнал ин­формации записывается на но­ситель в аналоговой форме

Записування, за яким сигнал ін­формації перетворюють у каналі записування в цифрову форму або перекодовують з однієї цифрової форми в іншу

de Digitalaufzeichnung

еп digital recording fr enregistrement digital ru цифровая запись

Запись, при которой сигнал ин­формации преобразуется в ка­нале записи в цифровую фор­му или перекодируется из од­ной цифровой формы в другу

ю

Цифрове записування, за яким сим­воли (слова, блоки І розподіляють уздовж доріжки чи рядка запису в порядку, то відрізняється від їх звичайного порядку у вихідному сигналі, для зменшення сприйнят­ливості інформації до пакетних по­милок en interleaving ги запись с перемежением (симво­лов [слов, блоков ])