---

автоматизированный монтаж (фонограммы [видеограммы, видеофонограммы ])

Монтаж фонограммы [видеограм­мы, видсофонограммы ], осуще­ствляемый с применением при­еме» и средств автоматизации монтажа

автоматический монтаж (фоно­граммы [видеограммы, видеофо­нограммы ])

Монтаж фонограммы [видео­граммы, видеофонограммы ], осуществляемый в автоматиче­ском режиме по программе без участия оператор

а

Точка, розміщена на осі симетрії рядка або доріжки запису фоног­рами [відеограми, відеофоногра­ми], яка відповідає положенню середини переходів монтованих або змонтованих фрагментів фо­нограми [відеограми, відеофоно­грами ]

Мітка на службовій доріжці фо­нограми [відеограми чи відеофо­нограми ], яку використовують для визначення точки або точок мон­тажу

Перехід уздовж доріжки або ряд­ка запису фонограми [відеограми, відеофонограми ] від одного фраг­мента записаного чи записувано­го сигналу до іншого фрагмента сигналу

Проміжок на фонограмі [відеогра­мі, відеофонограмі J вздовж доріж­ки або рядка запису, на якому не записують сигнал основної інфор­мації і який служить для правиль­ного позиціювання головки запи-

точка монтажа (фонограммы [видеограммы, видеофонограм- мы [)

Точка, расположенная на оси симметрии строчки либо дорож­ки записи фонограммы [видеог­раммы, видеофонограммы 1, соот­ветствующая положению середи­ны переходов монтируемых или смонтированных фрагментов фо­нограммы [видеограммы, видео­фонограммы J

монтажная метка (фонограммы [видеограммы, видеофонограм­мы 1)

Метка на служебной дорожке фо­нограммы [видеограммы, видео­фонограммы ], используемая для определения точки ИЛИ точек монтажа

монтажный переход (фонограм­мы [видеограммы, видеофоно­граммы ])

Переход вдоль дорожки или строчки записи фонограммы [ви­деограммы, видеофонограммы ] от одного фрагмента записыва­емого либо записанного сигнала к другому фрагменту сигнала

монтажный промежуток (фоно­граммы (видеограммы))

Промежуток на фонограмме [ви­деограмме, видеофонограмме [ вдоль дорожки либо строчки за­писи, на котором не записыва­ют сигнал основной информа­ции и который служит для пра­вильного позиционирования

сування (стирання) при запису­ванні (стиранні) або головки від­творення при відтворенні нового фрагмента, для зменшення чи усу­нення дефектів, пов’язаних з не­точністю часу комутування цих головок, а також для введення у синхронізм електронних блоків.

Примітка. У монтажному проміжку можуть бути записані службові сигнали, наприклад, сигнали тактової частоти.

8.17 дискретність монтажу ги Мінімальна відстань між суміж­ними точками монтажу фоногра­ми, відеограми чи відсофоногра- ми, обумовлена форматом сигна- лограми та властивостями при­строїв записування і відтворення

головки записи, стирания при записи, стирании или головки воспроизведения при воспроиз­ведении нового фрагмента, для уменьшения или устранения дефектов, связанных с неточно­стью времени коммутации этих головок, а также для вхождения в синхронизм электронных бло­ке» дискретность монтажа

Минимальное расстояние меж­ду смежными точками монтажа фонограммы, видеограммы или видеофонограммы, обусловлен­ное форматом сигналограммы и свойствами устройств записи и воспроизведения

8.19 продовження (записуваної ru інформації)

Монтування фонограми, відеогра­ми або відеофоиограми, за яким нова інформація розміщується без­посередньо після раніше записа­ної інформації

продолжение (записываемой информации)

Монтаж фонограммы, видеог­раммы или видеофонограммы, при котором новая информация располагается непосредственно после ранее записанной инфор­мации

8.18 вставлення (записуваної еп

інформації) ги

Монтування фонограми, відеогра­ми або відеофоиограми, за яким новий фрагмент вставляють між суміжними раніше записаними фрагментами

insert

вставка (записываемой информа­ции)

Монтаж фонограммы, видеог­раммы или видеофонограммы, при котором новый фрагмент включают между смежными ра­нее записанными фрагментам

и

Допоміжна стрічка, яку приєдну­ють до початку і (чи) кінця носія або сигналограми, що має форму стрічки.

Примітка. Залежно від призначення ракорду можуть бути утворені видові по­няття. наприклад, «зарядний ракорд», «настроювальннй ракорд», «ракорд іден­тифікації»

Сукупність кількох каналів запи­сування і відтворення, що їх пос­лідовно використовують при ви­готовленні фонограми, відеогра­ми, відсофонограми.

Примітка 1. Вхідним сигналом кана­лу виготовленім сигналограми с сигнал, що надходить на вхід першого каналу за­писування у послідовному ряді каналів за­писування І відтворення. Вихідним силіа- лом є сигнал на виході останнього каналу записування у цьому раді, тобто сигнал, записаний на виготовленій сипіалограмі.

Примітка X Канали записування і відтворення, які складають канал виготов­лення сііпіалограм, можуть належати до різних систем записування і відтворення.

П

еп ru

римітка 3. Залежно від виду сигна­лограми можуть утворюватися ВИДОВІ по­няття, наприклад, «канал виготовлення магнітофонно! касети», «канал виготов­лення грамплатівки»

ра КО рд

Вспомогательная лента, присо­единяемая к началу и (или) кон­цу носителя или сигналограм- мы, имеющих форму ленты recording duplicating channel канал изготовления фонограммы [видеограммы, видеофонограм- мы J

С

8.22 магнітофон

Пристрій магнітного записування і відтворення звука, в якому но­сієм запису є магнітна стрічка.

Примітка. Залежно від способу запи­сування, призначення та числа каналів, конструктивних особливостей магнітофона утворюють видові поняття, додаючи від­

de ел fr ru

Magnetbandgerat tape recorder magnetophone магнитофон

Устройство магнитной записи или воспроизведения звука с исполь­зованием в качестве носителя за­писи магнитной ленты

овокупность нескольких кана­лов записи и воспроизведения, последовательно используемых при изготовлении фонограммы, видеограммы, видеофонограм­м

ы

повідні ознаки, наприклад, «аналоговий багатоканальний магнітофон», «двокасет- ний стереофонічний магнітофон», «циф­ровий касетний магнітофон»

Автономний чи вмонтований при­стрій, який забезпечує аналого- цифрове перетворення звукових сигналів, завадозахисне кодуван­ня та перетворення цифрових зву­кових сигналів у квазітелевізій- ний сигнал, а також протилежне перетворення сигналів, і який призначений для сумісної роботи з аналоговими відеомагнітофо- нами

Комплектувальний пристрій від­творення сигналів грамплатівки, який вміщає рушійний механізм з електродвигуном та звукознімач і призначений для вмонтування в іншу апаратуру цифровая звуковая приставка к видеомагнитофону

Автономное или встраиваемое ус­тройство, обеспечивающее ана­лого-цифровое преобразование звуковых сигналов, помехоза­щитное кодирование и преобра­зование цифровых звуковых сиг­налов в квазителевизионный сигнал, а также обратные пре­образования сигналов, предназ­наченное для совместной рабо­ты с аналоговыми видеомагни­тофонами

комплект цифровой звукозаписи на аналоговом видеомагнитофо­не; комплект ЦЗВМ

Комплект устройств, состоящий из аналогового видеомагнитофо­на и цифровой звуковой пристав­ки к нему, позволяющий осу­ществлять цифровую звукоза­пись или воспроизведение на но­сителе записи аналогового ви­деомагнитофона

электропроигрывающее устрой­ство

Комплектующее устройство вос­произведения сигналов грамп­ластинки, содержащее движу­щий механизм с электродвига­телем и звукосниматель, пред­назначенное для встраивания в другую аппаратуру

Пристрій цифрового оптичного за­писування та відтворення звука

Пристрій для механічного зали- сування на носій запису у формі диска, який містить рушійний ме­ханізм, рекордер та систему елек­тронного керування ними

Фонограма на лаковому диску, з якої гальванопластичним спосо- лі бом виготовляють перший мета­левий оригінал фонограми

Гальванопластична негативна

оптофон

Устройство цифровой оптичес­кой записи и воспроизведения звука

Schneidgerat

disk recorder, disk recording lathe machine a graver les disques станок механической записи

Устройство для механической за­писи на носитель записи в фор­ме диска, содержащее движу­щий механизм, рекордер и сис­тему электронного управления ими

Lackfolie lacquer disk, blank laque vierge. disque de laque non grave лаковый диск

Носитель механической звуко­записи, имеющий форму диска н состоящий из основы и лако­вого рабочего слоя

Lackoriginal lacquer original lacque original лаковый оригинал (фонограммы) Фонограмма иа лаковом диске, с которой гальванопластическим способом изготавливают первый металлический оригинал фоно­граммы

Originalnegativ. «Vater» master original «реге» originalкопія лакового оригіналу фоно­грами

Гальванопластична негативна ко­пія першого металевого оригіналу фонограми.

Примітка, Другий оригінал є пози­тивною копією лакового оригіналу фоног­рами

Гальванопластична негативна ко­пія другого металевого оригіналу фонограми

ги первый (металлический) орнги< нал (фонограммы)

Гальванопластическая негатив­ная копия лакового оригинала фонограммы

de Positiv-Galvano. «Mutter*

en metal positive, «mother*

fr «mere*

ru второй (металлический) ориги­нал (фонограммы)

Гальванопластическая негатив­ная копия первого металличе­ского оригинала фонограммы

ru третий (металлический) ориги­нал (фонограммы)

Гальванопластическая негатив­ная копия второго металличе­ского оригинала фонограмм

ы

Непарний оригінал фонограми, призначений для формування грам­платівок

de Matrize

en stamper fr matrice ru матрица (фонограммы)

Нечетный оригинал фонограм­мы, предназначенный для фор­мования грампластино

к

Механічна фонограма, яка має форму диска і одержана шляхом пресування, штампування або ви­ливання.

Примітка. Видові поняття можуть бути утворені залежмо від виду записано? програми, наприклад, «моиофоиічна грам­платівка». «стереофонічна грамплатівка» de Schallplatte en disk record, record fr disque moule ru грампластинка

Механическая фонограмма, име­ющая форму диска, полученная путем прессования, штамповки или литья

Примітка. Така грамплатівка може бути відпорена і«а пристрої, призначено­му для монофонічних грамплатівок

Пристрій, який вміщає головку зву­кознімача і тонарм.

Примітки. Назн мукоонімкча від­повідає назві застосовувано! головки зву­кознімача, наприклад, «п'єзоелектричний звукознімач», «магнітний звукознімач»

Пристрій, який забезпечує мож­ливість пересування головки зву­кознімача відносно грамплатівки по заданій траєкторії

Тонарм, який забезпечує перемі­щування відтворювальної голки по радіусу грамплатівки

Тонарм, що має поворотну ніжку, яка забезпечує переміщування від- творювальиої голки по дузі, що про­ходить через зону запису

de Kompatible Schallplatte en compatible record

fr disque compatible

ru совместимая грампластинка

Стереофоническая грампластин­ка, обеспечивающая совмести­мость фонограммы

de Abtaster. Tonabnehmer

en pickup

fr pickup. lecteur ru звукосниматель

Устройство, содержащее голов­ку звукоснимателя и тонарм

de Tonarm en pickup arm fr bras de lecture ru тонарм

Устройство, обеспечивающее воз­можность перемещения голов­ки звукоснимателя относитель­но грампластинки по заданной траектории