---

de Tangentialtonarm en tangential pickup arm fr bras de lecture tangentiele ru тангенциальный тонарм

Тонарм, обеспечивающий пере­мещение воспроизводящей иг­лы по радиусу грампластинки

ги поворотный тонарм

Тонарм, имеющий поворотную иожку, обеспечивающую пере­мещение воспроизводящей иг­лы по дуге, проходящей через зону запис

и

de en fr ru

Головка відтворення сигналів ме­ханічної фонограми

Abtastkopf phono cartridge cellule tete de lecture головка звукоснимателя Головка воспроизведения сигна­лов механической фонограммы

вставка головки звукоснимателя Съемная подвижная система зву­коснимателя

Знімна рухома система звукозні­мач

а

Сила, прикладена до відтворюваль- ної голки звукознімача у напрям­ку обертання грамплатівки і обу­мовлена тертям між голкою та стінками рівчика запису

Складова сили тяги, спрямована по радіусу до центру грамплатів­ки

de Treibkraft

en stylus drag fr force d’entraincment d’un pick up

ru сила тяги (звукоснимателя)

Сила, приложенная к воспроиз­водящей игле звукоснимателя в направлении вращения грамп­ластинки, обусловленная трени­ем между иглой я стенками ка­навки записи

de Skatingkraft en skating force fr poussee laterale ru скатывающая сила (звукоснима

теля)

Составляющая силы тяги, на­правленная по радиусу к цент­ру грампластинк

и

Сила, яка протидіє у пристрої від­творення скочувальній силі зву­кознімача

de Antiskatingkraft en antiskating force ru противоскатывающая сила (зву.

коснимателя)

Сила, противодействующая в ус­тройстве воспроизведения ска­тывающей силе звукоснимате­ля

Гострий кут при глибинному за­писуванні в площині, перпенди­кулярній до радіусу диска, утво­рений перпендикуляром до по­верхні диска, що проходить у цій площині, та дотичною до траєкто­рії коливань вістря записувально­го різця, які перетинаються у точ­ці, де зміщення вістря різця дорів­нює нулю.

Примітка. Кут відраховують від пер­пендикуляра за годинниковою стрілкою, якщо дивитися від центра диска

de vcrtikaler Spurwinkel der Aufzcich nung

en vertical recording angle fr angle vertical d’cnregistremcnt nt вертикальный угол записи

Острый угол при глубинной за­писи в плоскости, перпендику­лярной к радиусу диска, обра­зованный проходящими в этой плоскости перпендикуляром к по­верхности диска и касательной к траектории колебаний острия записывающего резца, пересе­кающимися в точке, где смеще­ние острия резца равно нул

ю

Гострий кут при відтворенні сиг­налів, записаних шляхом глибин­ного записування, розташований у площині, перпендикулярній до радіуса диска, і утворений пер­пендикуляром до поверхні диска та дотичною до траєкторії коли­вань вістря відтворювальиої гол­ки, які проходять у ЦІЙ ПЛОЩИНІ і перетинаються у точці, де зміщен­ня рівчика запису дорівнює нулю

de vertikaler Spurwinkel der Wieder- gabe

en vertical reproducing angle fr angle vertical de reproduction

ru вертикальный угол воспроизве­дения

Острый угол при воспроизведе­нии сигналов, записанных пу­тем глубинной записи, располо­женный в плоскости, перпенди­кулярной к радиусу диска, и об­разованный проходящими в этой плоскости перпендикуля­ром к поверхности диска и каса­тельной к траектории колеба­ний острия воспроизводящей иг­лы, пересекающимися в точке, где смещение канавки записи равно нул

ю

Значення гострого кута у площи-

de tangentialer Spurfehlwinkel en lateral tracking angle error fr erreur de piste lateral

e

ні диска при відтворенні сигналів, ru записаних шляхом поперечного записування, який утворений пе­ретином радіуса диска та дотич­ної до траєкторії коливань вістря відтворювальної голки, у точці, де зміщення рівчика запису дорівнює нулю

8.48 вертикальна кутова похибка de відтворення еп

Різниця між вертикальними ку- тами відтворення та записування ^ru

горизонтальная угловая погреш ность воспроизведения

Значение острого угла в плоско­сти диска при воспроизведении сигналов, записанных путем по­перечной записи, образованно­го пересечением радиуса диска с касательной к траектории ко­лебаний острия воспроизводя­щей иглы, в точке, где смеще­ние канавки записи равно нулю vertikaler Spurfehlwinkel vertical tracking angle error erreur de piste verticale вертикальная угловая погреш­ность воспроизведения

Разность между вертикальными углами воспроизведения и за­писи

Abwinkclung des Tonarmes; ho­rizontaler Kompensattonspurwinkel offset angle angle correcteur d 'erreur de piste (горизонтальный) угол коррекции (головки звукоснимателя) Острый угол в плоскости диска при воспроизведении сигналов, записанных путем поперечной записи, образованный двумя прямыми, исходящими из ост­рия воспроизводящей иглы, из которых одна соединяет острие с вертикальной осью поворота тонарма, а другая — с осью по­ворота подвижной системы зву­коснимател

я

8.50 кутові спотворення (відтво- de рення) еп

Спотворення при відтворенні, ВИК- fr лякані горизонтальною і (чи) вер- ^ru тикальною кутовими похибками відтворення

8.51 детонація (відтворюваного de звуку) (Нд. плавання) en

Спотворення відтворюваного зву- ку, які виникають внаслідок па- ¹⁴¹ разитної частотної модуляції, спричиненої коливаннями швид­кості носія запису або сигналогра- ми з частотами, що звичайно на­лежать до діапазону від 0,1 Гц до 200 Гц

Winkdverzerrung tracking distortion distension angulaire угловые искажения (воспроизве­дения)

Искажения при воспроизведе­нии, вызванные горизонталь­ной и (или) вертикальной уг­ловыми погрешностями воспро­изведения

Tonhoheschwa nkungen wow and flutter pleurage et scintillement детонация (воспроизводимого звука)

Искажения воспроизводимого звука, возникающие вследствие паразитной частотной модуля­ции из-за колебаний скорости носителя записи или сигнало- граммы с частотами, находящи­мися обычно в диапазоне от 0,1 Гц до 200 Гц

Виважене значення коефіцієнта коливань швидкості записування, відтворення носія запису або сиг- налограми, виміряне за умов оці­нювання, які відповідають се­редньому суб'єктивному сприй­манню детонації відтвореного звуку, викликаної даними коли­ваннями

коэффициент детонации (воспро­изводимого сигнала)

Взвешенное значение коэффи­циента колебаний скорости за­писи, воспроизведения носите­ля записи или сигналограммы, измеренное при условиях оцен­ки, соответствующих среднему субъективному восприятию де­тонации воспроизводимого зву­ка, вызванной данными колеба­ния м

Завади у каналі відтворення сиг­налів механічноїфонограми, вик­ликані здебільшого вібрацією ру­шійного механізму

de Rumpel

en nimble

fr ronronnement

ru рокот (воспроизведения)

Помехи в канале воспроизведе­ния сигналов механической фо­нограммы, вызванные, в основ­ном, вибрацией движущего ме­ханизм

а

8.55 відеомагнітофонна касета; ві­деокасета

Касета з магнітною стрічкою для відеозаписування чи відеофоно- грамою на магнітній стрічці

еп ru

video tape cassete видеомагнитофонная кассета Кассета с магнитной лентой для видеозаписи или видеофоноірам- мой иа магнитной ленте

Пристрій, призначений для запи­сування і (чи) відтворення відсо- та звукових сигналів на магнітній стрічці.

Примітка 1. Залежно віл призначен­ня та сфери застосування нідеомаїпітофона утворюють терміни видових понять «по­сильний (переносний, нозний. бортовий, стаціонарний] відеомагнітофон»; «побуто­вий (професійний] відеомагнітофон».

Примітка 2. Залежно під системи та стандарту телебачення утворюють видові терміни, наприклад, «відеомагнітофон PA1./SEKAM», «відеомагнітофоіі ТВЧ (те­лебачення високої чіткості)»; «відеомапіі- тофон базового стандарту 4: 2 :2»; «відео­магнітофон стандарту зниженого рівня» тощо.

Примітка 3. За потреби виділення інших ознак відсомагнітофона у видовий термін включають відповідні ознаки, на­приклад «цифровий касетний відеомагні- тофои ТВЧ стандарту зниженого рівня» еп video tape recorder ru видеомагнитофон

Устройство, предназначенноедля записи и (или) воспроизведения видео- и звуковых сигналов на магнитной ленте

Рядок запису {відтворення, сти­рання ) на носієві запису чи відео- фонограмі, на який записують або з якого відтворюють чи стирають сигнал зображення

Рядок запису {відтворення, сти­рання І на носієві запису або відео- фонограмі, на який записують або з якого відтворюють чи стирають сигнал звуку

Доріжка запису, відтворення, сти­рання на відеофонограмі, на якій записують або з якої відтворюють чи стирають звуковий сипая

Ділянка цифрової відеофоногра- ми, на якій згідно з форматом ві- деофонограми розміщено відео- сигнал

Ділянка цифрової відеофоиогра- ми, на якій згідно з форматом роз­міщені сигнали звуку програми

еп videotrack

ги видсострочка (записи [воспро­изведения, стирания I) Строчка записи на носителе за­писи, на которую записывают сигнал изображения

ru звукострочка (записи [воспро­изведения, стирания ])

Строчка записи на носителе за­писи, на которую записывают сигнал звука

en audio track

ru звуковая дорожка (видеофоно­граммы)

Дорожка записи, воспроизведе­ния, стирания на видеофоног­рамме, на которой записывают или с которой воспроизводят или стирают звуковой сигнал

en video st іог

ru сектор видеоданных (видеофо­нограммы)

Участок цифровой видеофоног­раммы, на котором в соответст­вии с форматом видеофонограм­мы расположен видеосигнал

en audio sector

ru сектор звукодакных (видеофо­нограммы)

Участок цифровой видеофоно­граммы, на котором в соответ­ствии с форматом расположены сигналы звука программ

Відеозаписування, за яким окре­мі складові відеосигналу, наприк­лад, за яскравістю та різницею ко­льорів, записуються в окремих зо­нах, рядках, секторах чи сегмен­тах запису

Технологічний засіб монтування відсофонограм, за яким черговість фрагментів записуваного звуко­вого сигналу перебуває у відпо­відності з раніше сформованим ві­деорядом програм зображення

Технологічний засіб монтування відсофонограм, за яким черго- в ість фра гменті в зап исува ного зо- браження перебуває у відповідно­сті з раніше сформованим звуко­рядом звукової програми

пі компонентная видеозапись

Видеозапись, при которой от­дельные составляющие видео­сигнала, например, яркостная и цветоразностная, записывают­ся в отдельных зонах,строчках, секторах или сегментах записи

ги монтаж (видеофонограммы) по видеоряду

Технологический прием монта­жа видеофонограмм, при кото­ром очередность фрагментов за­писываемого звукового сигнала находится в соответствии с ра­нее сформированным видеоря­дом программ изображения

ги монтаж (видсофонограммы) по звукоряду

Технологический прием монта­жа видеофонограмм, при кото­ром очередность фрагментов за­писываемого изображения на­ходится в соответствии с ранее сформированным звукорядом звуковой программы

ги озвучивание видеофонограммы Монтаж видеофонограммы, при котором на видеофонограмме с сигналом изображения записы­вают соответствующий изобра­жению звуковой сигнал

еп segment recording

га сегментная видеозапись

Строчная видеозапись, при ко­торой на строчке записи запи­сывают часть поля видеосигнала