Різниця між фактичним кутом нахилу робочого проміжку магнітної головки та номінальним значенням цього кута
кут перекосу головки Найменший кут між площиною, дотичною до поверхні магнітної головки в місці разміщення її робочого проміжку, та площиною робочої поверхні носія чи сигнало- грами
виступ обертової головки Найбільша відстань від робочої поверхні обертової магнітної головки до циліндричної поверхні спрямовувального барабана чи барабана відеоголовок, виміряна у напрямку радіуса зазначених циліндричних поверхонь
de Spaltncignung еп head gap azimuth
ru угол перекоса рабочего зазора
(магнитной головки)
Разница между фактическим углом наклона рабочего зазора магнитной головки и номинальным значением этого угла
еп head tilt
ru угол перекоса головки
Наименьший угол между плоскостью, касательной к поверхности магнитной головки в месте расположения ее рабочего зазора, и плоскостью рабочей поверхности носителя или сигна- лограммы
de Kopfubcrstand
еп lip projection
fr depassement des teles
ru выступ вращающейся головки
Наибольшее расстояние от рабочей поверхности вращающейся магнитной головки до цилиндрической поверхности направляющего барабана или барабана видеоголовок, измеренное в направлении радиуса указанных цилиндрических поверхностей
de еп fr ru
утиснення обертової головки Деформація магнітної стрічки обертовою магнітною головкою, виміряна з боку робочого шару в напрямку товщини стрічки
Kopfeindringticfe tip engagement; tip penetration penetration des tetes вдавливание вращающейся головки
Деформация магнитной ленты вращающейся магнитной головкой, измеренная со стороны рабочего слоя в направлении толщины лент
ы
4.41 кут охоплення магнітної го- de ЛОВКИ
Кут між напрямками руху носія еп магнітного запису чи магнітної ru сигналограми у крайніх точках її дотику з магнітною головкою
Umschlingungswinkel des Magnet kopfes head wrap angle угол обхвата магнитной головки Угол между направлениями движения носителя магнитной записи или магнитной сигналог- раммы в крайних точках касания ее с магнитной головкой
4.42 кут охоплення барабана ru (обертових головок)
Кут між площинами, які проходять через вісь обертання обертових головок, та твірними барабана обертових головок, до яких дотикається стрічка при охопленні барабана
угол обхвата барабана (вращающихся головок)
Угол между плоскостями, проходящими через ось вращения вращающихся головок и образующими барабана вращающихся головок, с которыми соприкасается лента при обхвате барабан
а
5 ПОНЯТТЯ МЕХАНІЧНОГО ЗАПИСУВАННЯ
M
5.1 механічне записування de Записування інформації, в якому еп її сигнали перетворюють у зміну форми носія запису ги
echanische Aufxeichnung mechanical recording enregistrement mecanique механическая записьЗ
thcrmoplastischc Aufzeichnung thermoplastic recording enregistrement thermoplastique
апись информации, осуществляемая изменением формы поверхности носителя записи в соответствии с сигналами записываемой информации5.2 термопластичне записування de Механічне записування, яке здій- еп снюсться шляхом нагрівання но- ^
г
сія запису при одночасній вза- пі ємодії електричних зарядів чи намагнічених ділянок, заздалегідь утворених у робочому шарі носія запису внаслідок дії головки записування
поперечне записування de Механічне записування, за яким Сп напрямок коливань записувально- ^г го різця перпендикулярний до на- 141 прямку записування і паралельний поверхні носія запису
глибинне записування de
Механічне записування, за яким напрямок коливань записувально- еп го різця перпендикулярний до поверхні носія запису *г
ги
поперечно-глибинне запису- ги вання
Механічне записування, в якому поєднано поперечне і глибинне записування
термопластическая запись Механическая запись, осуществляемая путем нагрева носителя при одновременном взаимодействии электрических зарядов или намагниченных областей, которые предварительно образуются в рабочем слое носителя записи в результате воздействия головки записи
laterale Aufzcichnung; Seitcnschrift lateral recording enredistrement lateral поперечная запись
Механическая запись, при которой направление колебаний записывающего резца перпендикулярно к направлению записи и параллельно поверхности носителя записи
vertikale Aufzcichnung; Tiefen- schrift
vertical recording; hill and dale recording
enregistrement vertical; gravure en prefondeur глубинная запись
Механическая запись, при которой направление колебаний записывающего резца перпендикулярно к поверхности носителя записи
поперечно-глубинная запись Механическая запись, являющаяся сочетанием поперечной и глубинной записей
Відтворення інформації, за яким відбувається механічна взаємодія між головкою і (чи) елементом відтворення та сигналограмою, що викликає переміщування елемента відтворення за відтворюваною інформацією
Механічна головка запису, яка ne- et ретворюс електричні сигнали на механічні коливання записуваль- п ного різця
Різець, призначений для вирізу- еі вання рівчиків запису ** п
Вузька грань на записувальному різці, розміщена за різальним ре- п бром і призначена для згладжування нерівностей рівчика запису |
механическое воспроизведение (сигналограммы) Воспроизведение информации, при котором происходит меха-, ническос взаимодействие между головкой и (или) элементом и сигналограммой, приводящее к перемещению элемента воспроизведения в соответствии с воспроизводимой информацией ; Schneidkopf і cutterhead graveur і рекордер Механическая головка записи, преобразующая электрические сигналы в механические колебания записывающего резца г Schneidstichcl з cutting stylus; recording stylus burin de gravure i (записывающий) резец Резец, предназначенныйдля вырезания канавок записи с Facette л surface burnishing facet • facette de brunissage j полирующая фаска (записывающего резца) Узкая грань на записывающем резце, расположенная за режущим ребром и предназначенная для сглаживания шероховатостей канавки записи |
5.10 рівчик (запису) (Нд. боро- de зенка) еп
Доріжка механі много запису у виг- fг ляді заглиблення, яке безперерв- ги но утворюється в носії запису при записуванні
Rille
groove sillon
канавка (записи)
Дорожка механической записи в виде углубления, непрерывно образуемого в носителе записи при записи
de СП fr ru
профіль рівчика (запису) Форма розрізу рівчика запису в площині, перпендикулярній до напрямку знищування
Rillenfonn groove shape profil du sillon профиль канавки (записи) Форма разреза канавки записи в плоскости, перпендикулярной к направлению запис
и
ширина рівчика (запису) Відстань між стінками рівчика запису на поверхні механічної сиг- налограми, яку визначають за профілем рівчика запису
радіус (заокруглення) дна рівчика (запису)
Радіус дуги у профілі рівчика запису, яка з’єднує його стіики
de Rillenbreite
еп groove wid і h
fr largeur du sillon
ru ширина канавки (записи)
Расстояние между стенками канавки записи на поверхности механической сигналограммы, определяемое по профилю канавки записи
de RiHengrundradius
еп botu.n: radius
fr ravon du fond du sillon
ru радиус (закругления) дна канавки (записи)
Радиус дуги в профиле канавки записи, соединяющей еестеик
и
Riliensteigung pitch of grooves pas de silionage
крок рівчиків (запису) de
Значення, обернене до кількості еп рівчиків, яка припадає на одини- fr цю довжини у напрямку, перпен
-
ш
окулярному до напрямку запи- ru сукання.
Примітка. Крок рівчиків миису може бути лосинним або змінюватись залежно від записуваних сигналів.
5.15 кут розкриття рівчика (за- de пису) en
Кут у профілі рівчика запису, ут- ворений його стінками ги
аг канавок (записи)Значение, обратное от числа канавок записи, приходящегося на единицу длины в направлении, перпендикулярном к направлению записи
Offnungswinkel der Rille
groove angle
angle d’ouverture du sillon угол раскрытия канавки (записи) Угол в профиле канавки записи, образованный ее стенками
5.16 модульований рівчик (запи- de су) en
Рівчик запису, що несе записану fr інформацію 141 modulierte Rille
modulated groove
sillon module
модулированная канавка (записи) Канавка записи, несущая записываемую информаци
ю
5.17 немодульований рівчик (за- de пису) еп
Рівчик запису, що не несе записа- fr ної інформації ru
Leerrille
plane groove; blank groove
sillon blanc; sillon non module немодулированная канавка (записи)
Канавка записи, не несущая записанной информаци
и
de еп fr ru
зміщення рівчика запису
Відхилення рівчика запису при модуляції від положення, яке б він займав за відсутності модуляції
Rillenauslenkung displacement of a groove deplacement du sillon смещение канавки записи Отклонение канавки записи при модуляции от положения, которое она занимала бы при отсутствии модуляци
икут нахилу рівчика (запису) de Кут у розглядуваній точці моду- *п льованого рівчика при попереч- " йому записуванні, утворений йо- 01 го напрямком та напрямком записування
амплітуда коливальноїшвид- de кості механічного записування Добуток амплітуди зміщення рів- еп чика запису та кутової частоти за- fr писаного сигналу, який характеризує амплітудне значення рівня П1 механічного запису
поле (механічної сигналог- de рами) еп
Інтервал між сусідніми рівчиками 141 запису
(відтворювальна) голка de Голка, яка проходить рівчиком за- $n пису механічної сигналограми з *г метено відтворення інформації
Neigungswinkel der Rille angle of groove inclination angle d’inclination du silion угол наклона канавки (записи) Угол в рассматриваемой точке модулированной канавки при поперечной записи, образованный ее направлением и направлением записи
Amplitude der Aufzeichnungs- geschwindigkeit Schnelle amplitude of a recorded velocity amplitude de velocite du signal enregistre амплитуда колебательной скорости механической записи Произведение амплитуды смещения канавки записи на угловую частоту записанного сигнала, характеризующее амплитудное значение уровня механической записи
Sieg land поле (механической сигналограм- мы)
Промежуток между соседними канапками записи
Abtastnadel; Nadel reproducing stylus tip pointe de lecture воспроизводящая игла Игла, следующая по канавке записи механической сигналограм- мы с целью воспроизведения информаци
|
и5.23 здатність проходження (від- |
de |
Abtastfahigkeit |
|
творювальної голки) |
еп |
tracking ability |
|
Здатність відтворювальної голки перебувати у безперервному рухомому контакті зобома стінками рівчика запису при відтворенні |
ru |
способность следования (воспроизводящей иглы) Способность воспроизводящей иглы находиться в непрерывном подвижном контакте с обеими стенками канавки записи при воспроизведении |
de СП fr ru
5.24 поверхневий шум (механічної сигналограми)
Шум у каналі відтворення сигналів механічної сигналограми, обумовлений нерівністю стінок рів- чика запису у місці їх контакту з відтвирювальною голкою
Grundgerausch surface noise bruit de surface поверхностный шум (механической сигналограммы)
Шум в канале воспроизведения механической сигналограммы, обусловленный негладкостью стенок канавки записи в месте их контакта с воспроизводящей игло
й
6 поняття оптичного ЗАПИСУВАННЯ
оптичне записування Записування інформації сфокусованим пучком електромагнітного поля оптичного чи близького до нього діапазону випромінення, який, впливаючи на робочий шар носія запису, змінює його стан за сигналом записуваної інформації еп optical recording ru оптическая запись
Запись информации, осуществляемая сфокусированным пучком электромагнитного поля оптического или близкого к нему диапазона излучения, взаимодействующего с рабочим слоем носителя записи с целью изменения его состояния в соответствии с сигналом записываемой информации
оптичне відтворення
Відтворення, за якого зарисана інформація перетворюється у зміну параметрів оптичного пучка, що пронизує робочий шар сигнало- грами
оптичне стирання
Стирання інформації шляхом дії оптичним пучком на сигналогра- му чи її обмежену ділянку
магнітооптичне записування; МО записування
Оптичне записування, за яким одночасна дія оптичного пучка та магнітного поля на носій оптичного запису викликає зміни магнітного стану носія відповідно до записуваної інформації, причому передавачем інформації носієві є магнітне поле, а оптичний пучок чинить додаткову дію на носій запису
6Л оптико-магнітне записування Оптичне записування інформації, за якого відбувається зміна магнітного стану носія запису згідно з сигналом записуваної інформації. який передається носієві оптичним пучком en optical reproduction ru оптическое воспроизведение
Воспроизведение, при котором записанная информация воспринимается в виде изменений параметров оптического пучка, взаимодействующего с рабочим слоем сигналограммы
