---

Записування інформації почерго­во на окремих доріжках [рядках, шарах] запису [відтворення, сти­рання ] з окремих доріжок [рядків, шарів ] сигналограми

Записування інформації, яке не­залежно здійснюється у п смугах частот або хвиль иа тій самій ді­лянці робочого шару носія запису

Відтворення інформації, яке неза­лежно здійснюється у л смугах ча­стот або п довжинах хвиль з тієї самої ділянки робочого шару снг- налограми

Записування на спільному носії чи блоці носіїв запису при одночасно­му використанні л-ї кількості ка­налів записування

Відтворення інформації з сигнало­грами через л-ну кількість каналів відтворення

ги подорожечная [построчная, по­слойная ] запись І-ос воспроиз­ведение, стирание] Поочередная запись информа­ции иа отдельных дорожках [строчках,слоях )записи [вос­произведение, стирание ] с от­дельных дорожек [строчек, сло­ев I сигналограммы

ru л-полосиая запись

Запись информации, нсзависи- моосуществляемая в п полосах частот или волн в одной и той же области рабочего слоя но­сителя записи

ru л-полоснос воспроизведение Воспроизведение информа­ции, независимо осуществляе­мое в п полосах частот или л длинах волн с одной и той обла­сти рабочего слоя сигналограм­мы

de Mehrkanalaufzeichnung

еп multi-channel recording fr enregistrement multivoie

ru л-канальная запись

Запись на общем носителе или блоке носителей записи при одиовремениом использова­нии л-го числа каналов записи

de Mehrkanalwiedergabe

ел multi-channel reproduction

fr lecture multivoie

ru л-канальное воспроизведение

Воспроизведение информации с сигналограммы через н-е чис­ло каналов воспроизведени

Ділянка носія запису або сигнало- грами, яка призначена для запису­вання сигналів, об’єднаних за спіль­ною ознакою, або яка містить ці сигнали.

Примітка І. Вилові поняття можуть бути утворені залежно від призначення зо­ни, наприклад, «зона відсомпису», «зона запису адресних сигналів», «зона запису програми».

Примітка 2. Для докладнішого опису формату снгналограми використовують терміни на базі родових ознак «сегмент», «сектор», наприклад, «сектор звукоданих», «сектор відеодаких».

Ділянка носія запису чи силіалог- рами, яка передує зоні запису.

Примітка. Увідна зона може містити службові сигнали та додаткову інформацію-

Ділянка носія запису або сигнало- грами, розташована безпосередньо за зоною запису,

Примітка. Вивідна зона може містити службові сигнали та додаткову інформацію.

Ділянка снгналограми, яка не міс­тить сипналів і призначена для роз’єд- иування окремих зон запису

Проміжок між суміжними доріж­ками чи рядками запису для змен­шення взаємного впливу записа­ні зона записи

Участок носителя записи или сигналограммы, предназначен­ный для записи сигналов, объ­единенных по единому призна­ку, либо содержащий эти сиг­налы

en lead-in area га вводная зона

Участок носители записи или сигналограммы, предшеству­ющий зоне записи

en lead-out area га выводная зона

Участок носителя записи или сигналограммы, непосредст­венно следующий за зоной за­писи

га разделительная зона

Участок сигналограммы, не со­держащий сигналов, предназ­наченный для разделения от­дельных зон записи

га защитный промежуток сигнало­

граммы

Промежуток между смежными дорожками или строчками за­писи для уменьшения взаим

-них на них сигналів і для зниження вимог щодо точності взаємного розміщення головки або елемента відтворення і доріжки або рядка за­пису сигналограми під час відтво­рення

Записування інформації, яке здій­снюється таким чином, що суміж­ні доріжки або рядки запису при­лягають один до одного.

Примітка. При магнітному запису­ванні без інтервалів суміжні доріжки або рядки звичайно записують головками за­писування з різними кутами нахилу робо­чих проміжків, унаслідок чого штрихи за­пису на суміжних доріжках стають розмі­щеними під різними кутами до напрямку записування, отже при суміщенні головки відтворення з суміжною доріжкою або ряд­ком, на якому магнітні штрихи розміщені лід кутом до робочого проміжку головки від­творення, відтворений з нього ситая стає послабленим.

ного влияния записанных на иих сигналов и для снижения требований к точности взаим­ного расположения головки или элемента воспроизведения и до­рожки или строчки записи сиг- налограммы при воспроизведе­нии

пі запись без (защитных) проме­жутков

Запись информации, осущест­вляемая таким образом, что смежные дорожки или строчки записи примыкают друг к другу

Попереднє записування службо­вих сигналів для виявлення безде­фектних ділянок носія та нанесен­ня службових сигналів

Попереднє записування службо­вих сигналів згідно з прийнятим форматом сигналограми

ги разметка носителя записи

Предварительная запись слу­жебных сигналов для опреде­ления бездефектных участков носителя и нанесения служеб­ных сигналов

ги форматирование носителя запи­си

Предварительная запись слу­жебных сигналов в соответст­вии с принятым форматом сиг- иалограммы

Можливість відтворення інформа­ції, яка міститься у сигналограмі, з заданою достовірністю на різних пристроях відтворення, у яких пе­редбачене використання даного формату сигналограми

en exchangeability ги взаимозаменяемость сигнало-

грамм

Возможность воспроизведения информации, содержащейся в сигиалограмме, с заданной до­стоверностью на различных ус­тройствах воспроизведения, в которых предусмотрено исполь­зовать данный формат сигнало- грамм

ы

Можливість відтворення інформа­ції, яка міститься у сигналограмі, з заданою достовірністю за допо­могою пристроїв відтворення або записування-відтворення, у яких пе­редбачене використання формату сигналограми, який відрізняється від формату даної сигналограми

ги совместимость сигналограми Возможность воспроизведения информации, содержащейся в сигиалограмме, с заданной до­стоверностью, при помощи ус­тройств воспроизведения или запне и-воспроизведения, в ко­торых предусмотрено исполь­зование формата сигналограм- мы, отличающегося от форма­та данной енгналограмм

ы

Пруг сигналограми [иосія запису |, який використовується як база для визначення положення та іденти­фікації доріжок і (чи) рядків запи­су і забезпечує необхідне розмі­щення сигналограми [носія запи­су 1 у рушійному механізмі.

Примітка до термінів 3.89, 3.90. Терміни видових понять можуть бути утво­рені залежно від назви конкретного носія запису, наприклад, «базовий пруг магніт­ної стрічки», «базова площина грамплатівки» de Bezugskante; Bezugsrand еп reference edge fr bord de reference ru базовый край енгналограммы [носителя записи ]

Край енгналограммы [носите­ля записи I, используемый как база для определения положе­ния и идентификации дорожек и (или) строчек записи, обес­печивающий необходимое рас­положение енгналограммы [но­сителя записи ] в движущем ме­ханизме

Площина, що збігається з однією з площин поверхні сигналограми [носія запису) та використовуєть­ся як база для визначення поло­ження та ідентифікації окремих частин та зон запису сигналограми [носія запису [для забезпечення не­обхідного розміщення сигналогра­ми [носія запису ] в рушійному ме­ханізмі

Зонасигналограми [носія запису І, яка використовується для її прити­скання до частини рушійного ме­ханізму, що забезпечує рух сигна­лограми [носія запису ]

3.92зона кріплення сигналограми [носія запису]

Зона сигналограми [носія запису ], що спрямується з частиною тяго­вого механізму, яка надає носієві рух.

Примітка. Видові поняття утворюють шлаком конкретиза цП форми або наймення носія, наприклад, «эта кріплення магніто­фонної касети», «зона кріпленні оптичного лиска»

Характеристика головки відтво­рення, яка визначає здатність го­лі базовая плоскость сигналограм- мы [носителя записи [ Плоскость, совпадающая с од­ной из плоскостей поверхности сигналограммы [носителя за­писи I, используемая как база для определения положения и идентификации отдельных ча­стей н зон записи сигналограм­мы [носителя записи ], обеспе­чивающая необходимое распо­ложение сигналограммы [носи­теля записи 1 в движущем ме­ханизме

en clamping area

ru зона прижима сигналограммы [носителя записи [

Зона сигналограммы [носите­ля записи I, используемая для ее прижима к части движущего механизма, обеспечивающего движение сигналограммы [но­сителя записи I

ru зона крепления сигналограммы [носителя записи J

Зона сигналограммы (носите­ля записи ], сопрягаемая с час­тью приводного механизма, при­водящей носитель в движение

ru чувствительность головки вос­произведения

Характеристика головки вос­произведения, определяюща

я

Носій запису, призначений для за­писування інформації, її стирания та повторного записування

en erasable medium; erasable recor­ding medium

ru стираемый носитель (записи) Носитель записи, предназна­ченный для записи информа­ции, ее стирания и повторной зАписи

Максимальна кількість циклів за­писування та стирання інформації для даного носія запису {циклів відтворення інформації для сигна- лограмн І, яка забезпечує збере­ження достовірності записуваних і відтворюваних сигналів у заданих межах за задан их умов зберігання та експлуатації носія запису (сигналог- рами)

ru кратность использования носи­теля записи (сигналограммы ] Максимальное число циклов записи и стирания информации для данного носителя записи (цикло* воспроизведения ин­формации для сигналограммы ], обеспечивающее сохранение достоверности записываемых и воспроизводимых ситалоа в за­данных пределах при заданных условиях хранения и эксплуа­тации носителя записи (смгна- лограммы

)

Пристрій, призначений для запи­сування або для стирання і запису­вання інформації.

Примітка до термінів 3.96 — 3.93. Видові поняття утворюють, указуючи ха­рактерні ознаки пристрою, наприклад, •'t- канальний пристрій магнітного звукозапи- сування», «касетний пристрій відтворення відеофонограм»

de Aufzekhnungsgcrih; Auftekh- nungssystem

en recording system; recording devke

fr systeme d’enrcgistrement; dispo-

sitif d’cnregistremcnt

ru устройство записи

Устройство, предназначенное для записи или для стирания и записи информаци

и

3.97 пристрій відтворення

Пристрій, призначений для від­творення інформації з сигналогра- ми

de Wiedergabesystem; Wiedergabe- gera't

en reprodusing system; reprodusing device

fr systcme de lecture;dispositif de lecture

ru устройство воспроизведения Устройство, предназначенное для воспроизведения информа­ции с сигналограммы

Пристрій, призначений для запи­сування І відтворення або для сти­рання, записування і відтворення інформації en recording/reproducing system ru устройство записн-воспроизве-

дения

Устройство, предназначенное для записи и воспроизведения или для стирания, записи и вос­произведения информаци

и

Пристрій, призначений для швид­кого стирання всієї інформації сиг* калограми

ru устройство стирания

Устройство, предназначенное для быстрого стирания всей ин­формации сигналограмм

ы

ru защита (записанной) информа ции

Комплекс мер и технических средств для предохранения сиг- иалограммы от непреднамерен­ного стирания или записи дру­гой информаци