---

ги равноссгментная Інеравносег- мснтная ] видеозапись Сегментная видеозапись, при ко­торой протяженность сегментов записи на сигналограммс оди­накова [неодинакова]

ru полевая видеозапись

В

кадровая видеозапись

Видеозапись, при которой на од­ной строчке записи записывают один кадр видеосигнала

Відеозаписування, за яким часто­та кадрів записуваного відеосиг­налу вища за частоту кадрів при відтворенні.

Примітка до термінів 8.67 — 8.70. Частота кадрів відтвореного сигналу при цьому зберігається незмінною

ки)

Режим рядкового відеозапису­вання [відтворення І, за якого но-

покадровая видеозапись Видеозапись, при которой обес­печивается возможность неза­висимой записи каждого отдель­ного кадра видеосигнала

ускоренная видеозапись Видеозапись, при которой час­тота кадров записываемого ви­деосигнала выше частоты кад­ров при воспроизведении

видеозапись [воспроизведение! с продергиванием (ленты) Режим строчной видеозаписи [воспроизведения], при кото­ром носитель записи или сигна-

идеозапись, при которой на од­ной строчке записи записывают сигнал практически одного по­ля видеосигнала сій запису або сигналограма швид­ко переміщується вздовж напрям­ку свого руху для суміщення голо­вки записування (відтворення ] з необхідним рядком запису (відтво­рення ]

Режим роботи відеомагнітофона або програвана відеограм або відео- фонограм, за яким циклічно від­творюється один кадрабо однепо­ле відеосигналу

Режим роботи відеомагнітофона або програвана відеограм чи відео- фонограм, за яким кадри відео­сигналу, що прямують один за од­ним, відтворюються у режимі стоп- кадру

Режим роботи відеомагнітофона або програвана відеограм або ві- деофонограм з періодичним про­пусканням певного числа кадрів відеосигналу

Режим роботи відеомагнітофона або програвана відеограм чи ві- деофонограм з періодичним повто­рюванням певного числа кадрів ві­деосигналу

лограмма быстро перемещается вдоль направления своего дви­жения для совмещения головки записи [воспроизведения ] с не­обходимой строчкой записи [вос­произведения ]

ru стоп-кадр

Режим воспроизведения видео­магнитофона или проигрывате­ля видеограмм или вилеофоно- грамм, при коюром цикличе­ски воспроизводится один кадр или одно поле видеосигнала

ru покадровое воспроизведение Режим работы видеомагнито­фона или проигрывателя видео­грамм или видеофонограмм, при котором следующие друг за другом кадры вндеаигнала вос­производятся в режиме стоп- кадра

ru ускоренное воспроизведение (видеофонограммы)

Режим работы видеомагнито­фона ил» проигрывателя виде­ограмм или видеофонограмм с периодическим пропуском неко­торого числа кадров видеосиг­нала

ru замедленное воспроизведение (Видеофонограммы)

Режим работы видеомагнито­фона или проигрывателя виде­ограмм или видеофонограмм с периодическим повторением некоторого числа кадров видео­сигнала

Режим роботи відеомагнітофона або програвана відеограм або ві- деофонограм, за яким черговість кадрів відтвореного відеосигналу зворотна до їх черговості при за­писуванні

Режим роботи відеомагнітофона або програвана відеограм чи ві- деофонограм, за яким повторю­ються послідовні відтворення за­даного фрагменту відеограми або відеофонограми і зворотне відтво­рення

Режим роботи відеомагнітофона або програвана відеограм чи відеофо- нограм, який поєднує відтворення заданого фрагмента зображення і зворотне перемотування

Спотворення відтворюваного те­левізійного зображення, які поля­гають у появі горизонтальних смуг і які спричинені відміннос­тями характеристик каналів за­писування та відтворення при за­писуванні і відтворенні окремих рядків чи доріжок запису.

Примітка. Залежно від причин та ха­рактеру смугастості утворюють терміни ви­дових понять, наприклад, «шумова сму­гастість», «кольорова смугастість»

ги обратное воспроизведение Режим работы видеомагнито­фона или проигрывателя видео­грамм или видеофонограмм, при котором очередность кадров вос­производимого видеосигнала об­ратна их очередности при запи­си

га челночное воспроизведение Режим работы видеомагнито­фона или проигрывателя видео­грамм или видеофоногра.мм, при котором повторяются после­довательные воспроизведения заданного фрагмента видеограм­мы или видсофонограммы и об­ратное воспроизведение

га петлевое воспроизведение Режим работы видеомагнито­фона или проигрывателя видео­грамм или видеофонограмм, со­четающий воспроизведение за­данного фрагмента изображения и обратную перемотку

de Banding

en banding

fr effet de bande

ru полосатость (воспроизводимого изображения)

Искажения воспроизводимого телевизионного изображения, проявляющиеся в виде горизон­тальных полос, вызванные раз­личием характеристик каналов записи и воспроизведения при записи и воспроизведении от­дельных строчек или дорожек записи

8.80 відеодиск en

Відеофонограма у вигляді диска. ¹⁴¹

Примітка, Залежно від системи від­творення та елемент)' відтворення утворю­ють терміни відповідних видових понять, наприклад, «механічний відеодиск», «оп­тичний відеодиск», «ємнісний відеодиск»

videodisk.

видеодиск

Видеофонограмма в форме дис­ка

en fr

ru

8.81 синхронний відеодиск

Відеодиск, один оберт якого від­повідає одному кадрові відсосиг- налу

synchronous videodisk vidcodisque synchrone синхронный видеодиск Видеодиск, один оборот которо­го соответствует одному кадру видеосигнал

а

9 ПОНЯТТЯ ЗАПИСУВАННЯ ДАНИХ

пі

Пристрій записування і (чи) від­творення сигналів даних.

Примітка 1. Залежно від системи за­писування та наймення носія запису за­стосовують видові терміни, наприклад, «магнітний нагромаджувач*, «оптичний

накопитель (данных)

Устройство записи и (или) вос­произведения сигналов данны

х

ги блок накопления данных Совокупность технических средств, содержащая накопите­ли данных, средства управления накопителями, средства приема, коммутации и передачи сигна­лов, обеспечивающая запись и воспроизведение больших мас­сивов данных с произвольным доступом к данным

нагромаджувач», «нагромаджувач на гнуч­ких магнітних дисках (нагромаджував ГМД)», «нагромаджувач на твердих маг­нітних дисках (нагромаджувач ТМД)*.

Примітка 2. Залежно від виду та при­значення інформації утворюють видові по­няття, наприклад, «нагромаджувач зву ко- даиих», «нагромаджувач відеоданих».

Примітка 3. У обчислювальній тех­ніці нагромаджувач даних часто викори­стовують як зовнішній запам’ятовуваль­ний пристрій.

Примітка 4. За потреби терміни ви- довнх понять утворюють, додаючи відпо­відні ознаки, наприклад, «багатоканаль­ний нагромаджувач», «бортовий оптичний нагромаджувач телеметричних даних».

блок нагромадження даних Сукупність технічних засобі», яка вміщує нагромаджувані даних, засоби керування нагромаджува- чами, засоби приймання, комуту­вання, розподілення та передаван­ня сигналів і забезпечує запису­вання та відтворення великих ма­сивів даних з довільним доступом до даних

Нагромаджувач телевізійних ві- дсосигналів

Носій запису у формі диска, кон­струкція якого дозволяє вільно вставляти його у нагромаджувач даних і виймати з пристрою

Примітка. Видові поняття можуть бути утворені шляхом конкретизації виду носія, наприклад, «змінний твердий маг­нітний диск». «змінний оптичний диск».

ги видеонакопитель

Накопитель телевизионных ви­деосигналов

ru сменный диск

Носитель записи в форме дис­ка, конструкция которого пре­дусматривает свободный уста­нов его в накопитель данных и извлечение из устоойства

Носій запису у формі диска, кон­структивно об’єднаний з части­ною рушійного механізму нагро­маджувана даних, що обертає диск.

Примітка. Незмінний диск є части­ною блоку дисків.

Носій запису, який об'єднує два чи більше незмінних дисків

Максимальний обсяг інформації, який може бути записаний нагро- маджувачем даних без заміни но­сія запису

Максимальна кількість інформа­ції, що може бути записана на но­сієві запису [доріжці запису ] ко­ристувачем на його розсуд, залеж­но від прийнятого формату сигна- лограми

ги несменный диск

Носитель записи в форме дис­ка, конструктивно объединен­ный с частью приводного меха­низма накопителя данных, при­водящей диск во вращение

ги пакет дисков

Носитель записи, объединяю­щий два или более несменных дисков

ги (информационная) емкость на­копителя (данных) Максимальный объем информа­ции, который может быть за­писан накопителем данных без смены носителя записи

ги неформатированная емкость (носителя записи [дорожки записи ]

Полное количество информа­ции, размещаемое на носителе записи [дорожке записи ), оп­ределяемое конструктивными особенностями носителя запи­си и накопителя данных

ги форматированная емкость (но­сителя записи [дорожки записи ]) Максимальное количество ин­формации, которое может быть записано на носителе записи [дорожке записи ] пользовате­лем по его усмотрению, в зави­симости от принятого формата сигналограммы

Сукупність доріжок запису чи від­творення на робочих шарах маг­нітних дисків, які мають однакове значення радіуса доріжок запису [відтворення], що належать од­ному й тому ж пакету дисків

пі (информационный) цилиндр записи [воспроизведения ] (в пакете магнитных дисков) Совокупность дорожек записи на рабочих слоях магнитных дис­ков, имеющих одинаковое зна­чение радиуса дорожек записи [воспроизведения], принадле­жащих одному и тому же паке­ту диско

в

(запису) [відтворення]

Циліндр [доріжка [запису [відтво­рення ] у блоці магнітних дисків, який [яка І має найбільший радіус пі нулевой цилиндр [дорожка ] (записи) [воспроизведения] Цилиндр [дорожка ] записи [вос­произведения ] в блоке магнит­ных дисков, имеющий [имею­щая ] наибольший радиу

с

Циліндр запису [відтворення) у блоці магнітних дисків, який має радіус, менший від радіуса нульо­вого циліндра запису [відтворен­ня]

пі внутренний цилиндр (записи) [воспроизведения ]

Цилиндр записи [воспроизве­дения ] в блоке магнитных дис­ков, имеющий радиус, меньший радиуса нулевого цилиндра за­писи [воспроизведения

]

ДОДАТОКA
(довідковий)

ЗАГАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ, ВИКОРИСТАНІ У ЦЬОМУ
СТАНДАРТІ

А.1 паразитна (амплітудна) модуляція (відтвореного сигналу)

Небажане змінювання амплітуди сигналу, зумовлене неідеальністю робо­ти рушійного механізму чи носія запису.

Примітка. Залежно від швидкості змінювання амплітуди розрізнюють «швидкі варіації» та «повільні варіації»

А.2 вузький рівчик

У механічному звукозаписуванні рівчик запису, ширина якого у відсут­ності модуляції не перевищує 80 мкм

А.З широкий рівчик

У механічному звукозаписуванні рівчик запису завширшки не менше за 120 мкм

А.4 магнітна головка

Загальна назва магнітної головки записування, відтворення, стирання, універсальної магнітної головки, комбінованої магнітної головки

А.5 оптична головка

Загальна назва оптичної головки записування, відтворення, стирання, уні­версальної оптичної головки, комбінованої оптичної головки