---

Цифровая запись с распреде­лением символов вдоль дорож­ки или строчки записи в поряд­ке, отличаюшемся от естествен­ного их порядка в исходном сиг­нале, для уменьшения воспри­имчивости информации к па­кетным ошибка

м

Цифрове записування з перероз­поділом по об’єму чи площі носія запису символів [слів, блоків [ для підвищення стійкості інформації до пакетних помилок, викликаних локальними дефектами носія або дефектами роботи пристрою запи­сування, відтворення або запису- вання-відтворения cn shading in запись с перестановкой (симво­лов [слов, блоков |)

Цифровая запись с перерасп­ределением по объему или пло­щади носителя записи симво­лов [слов, блоков ] для повы­шения устойчивости информа­ции к пакетным ошибкам, вы­званным локальными дефек­тами носителя или дефектами работы устройства записи, вос­произведения или записи-вос- произведения

Слід, який залишає головка запи­сування в носії запису, иа його по­верхні чи в його робочому шарі, і який відображує записану інфор­мацію

de Spur

cn track; recorded track; recording track

fr piste

ru дорожка записи

След, оставляемый головкой за­писи в носителе записи, на его поверхности или его рабочем слое при записи, отображаю­щий записанную информаци

ю

Ділянка сигналограми, з якою взаємодіє головка або елемент відтворення [стирання] під час відтворення [стирання]

Частина доріжки запису [відтво­рення, стирання ], довжина якої обмежена розмірами носія запйсу або конструктивними особливо­стями пристрою записування, від­творення або записування-відтво- рення.

Примітка. Рядки запису і відтворення продовжують один одного за інформацій­ним змістом.

Кут, який відраховується проти годинникової стрілки між напрям­ком руху сигналограми та рядком запису [відтворення, стирання 1, з боку робочого шару

ru дорожка воспроизведения [сти­рания I

Область сигналограммы, с ко­торой взаимодействует голов­ка или элемент воспроизведе­ния [стирания I во время восп­роизведения (стирания I

ru строчка записи [воспроизведе­ния, стирания I

Часть дорожки записи [восп­роизведения, стирания [, дли­на которой ограничена разме­рами носителя записи или кон­структивными особенностями устройства записи, воспроиз­ведения или записи-воспроиз­ведения

ru угол строчки записи [воспроиз­ведения, стирания]

Угол, отсчитываемый против часовой стрелки между на­правлением движения сигна­лограммы н строчкой записи [воспроизведения, стирания], со стороны рабочего слоя

Найкоротша відстань між поздовж­німи лініями симетрії суміжних до­ріжок [рядків І запису [відтворен­ня, стирання І

Лінія, яка відповідає еквіфазним залишковим станам робочого ша­ру на поверхні доріжки запису сиг- налограми та відображує сигнал, записуваний головкою записуван­ня.

Примітка. Напрямок штриха запису при магнітному ззлисушшмі збігається з на­прямком робочого проміжку магнітної го- лонки записування.

еп track cpacing; track pitch

ru шаг дорожек [строчек] (записи

[воспроизведения, стирания |) Кратчайшее расстояние меж­ду продольными линиями сим­метрии смежных дорожек [стро­чек 1 записи [воспроизведения, стирания 1

ru штрих записи

Линия, соответствующая эк- вифазным остаточным состоя­ниям рабочего слоя на поверх­ности дорожки записи сигна- лограммы, отображающая за­писываемый головкой записи сигна

л

Відхилення штриха запису від перпендикуляра до напрямку за­писування

Гострий кут між штрихом запису та перпендикуляром до напрямку записування.

Примітка. Кут вважають додатним, якщо вій відрахований у напрямку, проти­лежному напрямку записування, та від'єм­ним, якщо він відрахований у напрямку, який збігається з напрямком записування

Запис інформації, за яким кут на­хилу штриха запису відрізняється від нуля

ru наклон штриха записи Отклонение штриха записи от перпендикуляра к направле­нию записи

ru угол наклона штриха записи

Острый угол между штрихом записи и перпендикуляром к направлению записи

ru запись с наклонными штрихами Запись информации, при кото­рой угол наклона штриха за­писи отличен от нуля

Робочий шар чи один з робочих ша­рів носія запису [сигналограми ], з яким взаємодіє головка запису- .ваиня (відтворення, стирання ] під час записування [відтворення, стирання]

Найкоротша відстань між лініями, які проходять через середини су­міжних шарів запису [відтворен­ня, стирання]

Швидкість переміщення ділянки взаємодії головки або елемента за­писування відносно носія запису під час записування

Примітка де термінів ЗЛІ, ЗЛ9. Як­що швидкості залежать від сигналу Інфор­мації, то ці терміни визначають складові швидкостей, які не залежать від сигналу

Швидкість переміщення головки або елемента відтворення [сти­рання ] відносно сигналограми під час відтворення [стирания}

Напрямок швидкості записування [відтворення, стирання ]

ги слой записи [воспроизведения, стирания J

Рабочий слой или один из ра­бочих слоев носителя записи (сигналограммы |, с которым взаимодействует головка за­писи [воспроизведения, стира­ния ] во время записи [воспро­изведения, стирания I

ги шаг слоев (записи) (воспроиз­ведения, стирания I

Кратчайшее расстояние меж­ду линиями, проходящими че­рез середины смежных слоев записи [воспроизведения, сти­рания I

ги скорость записи

Скорость перемещения обла­сти взаимодействия головки или элемента записи относительно носителя записи при записи

ги скорость воспроизведения [сти­рания]

Скорость перемещения голо­вки или элемента воспроизве­дения (стирания ] относитель­но сигналогрйммы при воспро­изведении (стирании]

га направление записи [воспроиз­ведения, стирания]

Направление скорости записи (воспроизведения, стирания

[

еп

ru

еп га

constant angle velocity recording;

CAV

запись {воспроизведение, стира­ние ) с постоянной угловой ско­ростью; запись [воспроизведе­ние, стирание ] с ПУ С

Запись [воспроизведение, сти- раиие) информации при неиз­менной угловой скорости дви­жения или частоты вращения носителя записи или сигнало- граммы

constant linear velocity recording;

CLV

запись [воспроизведение, стира­ние I с постоянной линейной ско­ростью; ЗаПИСЬ [жуирому—дмтн, стирание I с ПЛ С

Запись [воспроизведение, сти­рание ] информации с неизмен­ной линейной скоростью запи­си

информационная скорость запи­си [воспроизведения ] Отношение количества запи­сываемой [воспроизводимой] информации к интервалу вре­мени записи [воспроизведе­ния]

longitudinal recording продольная запись Запись информации, при кото­рой направление записи совпа­дает с направлением движения

Примітка. При записуванні з ПКШ н» дискові сигналів незмінної частоти поздов­жня густина запису зменшується з відда­ленням доріжки запису від центру до краю диска

Примітка. При записуванні (відтво­ренні, стиранні] з ПЛШ на дискові його кутову швидкість або частоту обертання зменшують з віддаленням головки запису­вання (відтворення, стирання) від центру до краю диска

Відношення кількості записуваної [відтворюваної} інформації до ін­тервалу часу записування [відтво­рення 1

Записування інформації, за яким доріжка запису поділена на рядки запису

Рядкове записування, за яким ряд­ки запису розміщують уздовж на­прямку руку носія запису

Рядкове записування, за яким ряд­ки запису перпендикулярні до на­прямку руку носія запису

Записуваний Інформації? на диско­ві, яке здійснюється при кроково­му перемішуванні головки запи­сування в радіальному напрямку, та за яким доріжки запису за фор­мою близькі до концентричних кіл носителя записи или противо­положно ему

га строчная запись

Запись информации, при кото­рой дорожка записи разделена на строчки записи

га продольно-строчная запись Строчная запись, при которой строчки записи располагают вдоль направления движения носителя записи

de Querspuraufzeichnung en transverse track recording fr enregistrement transversal nt поперечно-строчная запись

Строчная запись, при которой строчки записи перпендику­лярны к направлению движе­ния носителя записи

de Schragspuraufzeichnung ел helical scan recording

fr enregistrement h6licoidal ru наклонно-строчная запись

Строчная запись, при которой строчки записи располагают под углом к направлению движе­ния носителя записи

га запись с концентрическими до­

рожками

Запись информации на диске, осуществляемая при Шаговом перемещении головки записи в радиальном направлении, при которой дорожки записи по фор­ме близки к концентрическим окружностям

Записування інформації, за яким на носії запису одночасно утворю­ється л-на кількість доріжок {ряд­ків І запису.

Примітки де термінів 3.71 — Х73, 3.73 — 3.78. І. Якщо необхідне вказати кількість доріжок те каналів, то замість «л» в термінах пишуть «одно», «дао», «три» то- що, наприклад, «чотириканальне даодо- ріжкове записуваним»

2. Якщо не треба вказувати значення «л». то замість «п» пишуть «багато», на­приклад, «багатоканальне багатодоріжкове записування»

Відтворення [стирання J інформа­ції, за яким одночасно відтворю­ють [стирають J сигнали інформа­ції з л-ї кількості доріжок запису [сигналограмн J

Записування [відтворення, сти­рання J інформації, яке незалежно здійснюється у л шарах запису [з л шарів відтворення, стирання J

запись по спирали

Запись информации на диске, осуществляемая при линей­ном перемещении головки в радиальном направлении, при которой дорожка записи обра­зует спираль в плоскости диска

de Mehrspurauheichnung

ев multitrack recording

fr enregistrenent пшШрізіе

га л-дорожечиая [л-строчная | за­

лісь

Запись информации, при кото­рой на носителе записи одно­временно образуется л-е чис­ло дорожек [строчек) записи

га л-дорожечное (л-строчиое) вос­произведение

Воспроизведение [стирание [ин­формации, при котором одно­временно воспроизводят [сти­рают J сигналы информации с л-го числа дорожех записи [сиг- малограммы]

га л-слойная [-ое] запись [воспро­изведение, стирание]

Запись [воспроизведение, сти­рание) информации, незави­симо осуществляемая в п слоях записи [из п слоев воспроизве­дения, стирания)