---

ел optical erasure ru оптическое стирание

Стирание информации путем воз­действия оптическим пучком на сигаалограмму или ее ограни­ченную область

ел magneto-optic recording ru магнитооптическая запись; МО запись

Оптическая запись, при кото­рой одновременное воздействие оптического пучка и магнитно­го поля на носитель оптической записи приводит к изменению магнитного состояния носителя в соответствии с записываемой информацией, причем передат­чиком информации носителю яв­ляется магнитное поле, а опти­ческий пучок оказывает допол­нительное воздействие на носи­тель записи

ru оптико-магнитная запись

Оптическая запись информа­ции* при которой одновремен­ное воздействие на носитель оп­тической записи приводит к из­менению его магнитного состо­яния в соответствии с сигналом

Оптичне записування, за яким у робочому шарі носія запису утво­рюються отвори або деформації внаслідок плавлення або випаро­вування матеріалу у локальній зо­ні робочого шару під дією сфоку­сованого оптичного пучка, які ві­дображують записувану інформа­цію

Носій оптичного запису, який за­безпечує одноразове записування сигналів та багаторазове їхнє від­творення безпосередньо після за­писування

Носій оптичного запису зі стиран­иям, який забезпечує за заданих умов експлуатації відносно неве­лику кількість циклів записуван­ня та велику кількість циклів від­творення.

Примітка. Як правило, кількість цик­лів записування буває до сотень, кількість циклів відтворення — від десятків тисяч до сотень тисяч

Носій оптичного запису зі стиран­иям, який зберігає свої власти- записываемой информации, пе­редаваемым носителю оптиче­ским пучком

ш абляционная запись

Оптическая запись, при кото­рой в рабочем слое носителя за­писи образуются отверстия либо деформации из-за плавления или испарения материала в локаль­ной зоне рабочего слоя под воз­действием сфокусированного оп­тического пучка, отображающие записываемую информацию

en WORM

гц носитель однократной записи; носитель 03

Носитель оптической записи, обеспечивающий однократную запись сигналов и многократное их воспроизведение непосред­ственно после записи

ги носитель ограниченного числа циклов записи; носитель ОЗЦ Стираемый носитель оптической записи, обеспечивающий при за­данных условиях эксплуатации относительно небольшое число циклов записи и большое число циклов воспроизведения

ги носитель многократной записи; носитель М3

Стираемый носитель оптиче­ской записи, сохраняющий сво

и

Зовнішня поверхня оптичного ди­ска, яку оптичний пучок перети­нає першою на шляху проходжен­ня від оптичної головки запису­вання або стирання до робочої по­верхні диска

en entrance surface

ru входная поверхность (оптичес­

кого диска)

Внешняя поверхность оптичес­кого диска, которую оптичес­кий пучок пересекает первой по пути следования от оптической головки записи или стирания к рабочей поверхности диска

Зовнішня поверхня оптичного ди­ска, яку оптичний пучок перети­нає останньою на шляху проход­ження від робочої поверхні диска до оптичної головки відтворення

Робочий шар носія оптичного за­пису з нанесеними рівчиками пря­мокутного перерізу, чергування яких утворює доріжки для запи­сування інформації (рисунок 2)

ru выходная поверхность (оптичес­кого диска)

Внешняя поверхность оптичес­кого диска, которую оптичес­кий пучок пересекает последней по пути следования от рабочей поверхности диска к оптической головке воспроизведения

en hand and groove

ru формованный рабочий слой (но­сителя оптической записи) Рабочий слой носителя оптиче­ской записи с нанесенными бо­роздками прямоугольного сече­ния, чередование которых об­разует дорожки для записи ин­формаци

и

Рисунок 2 - Формований робочий шар носія оптичного запису

6.14 формований [неформова- ги ний] носій (оптичного) запису

Носій оптичного запису з формо­ваним [неформованим} робочим шаром носія оптичного запису

формованный (иеформованный носитель (оптической) записи

Носитель оптической записи с формованным рабочим слоем но­сителя оптической запис

и

Оптичний диск малого діаметра.

Примітка. На компакт-диск звичай­но записують цифрові оптичні фонограми певного формату. На компакт-дисках за­писують також відсосипіали та сигнали даних. Згідно з цим розрізнюють «ком­пакт-дпск-відсо», «компакт-диск запам’ято­вувального пристрою».

Оптический диск малого диамет­ра

еп baseline reflectivity

ru условная отражающая способ­ность (носителя оптической за­писи)

Отражающая способность не­формованного носителя опти­ческой записи, измеренная сквозь защитный слой или основу но­сителя со стороны рабочей по­верхности

Ділянка робочого шару носія оп­тичного запису у вигляді отвору, здуття, заглиблення чи іншої змі­ни форми або стану речовини, яка відображає інформацію, записа­ну на оптичній сигналограмі, й мо­же бути виявлена при оптичному відтворенні

Потужність оптичного пучка, що падає на вхідну поверхню иосія оптичного запису, яка використо­вується для записування оптич­них слідів

Потужність оптичного пучка, що падає на вхідну поверхню оптич­ної сигиалограми, яка використо­вується для відтворення записа­ної інформації.

Прямих*. Звичайно значенні потуж­ності оптичного Ыдтюрення вибирають таке, и*об відтаорениі не було руйнівним

Потужність оптичного пучка, що падає на вхідну поверхню иосія оптичного запису, яка використо­вується для стирання оптичноїсип- налограми

en mark; optica! mark ru оптический пит

Область рабочего слоя носителя оптической записи в виде отвер­стия, вздутия, углубления или иного изменения формы либо состояния вещества, представ­ляющая информацию, записан­ную на оптической сигналограм- ме, которая может быть обнару­жена при оптическом воспроиз­ведении

en write power

ru мощность (оптического) пучка записи

Мощность оптического пучка, падающего на входную поверх­ность носителя оптической за­писи, используемая для записи оптических питов

en read power

ru мощность (оптического) пучка воспроизведения

Мощность оптического пучка, падающего на входную поверх­ность оптической сигналограм- мы, используемая для воспро­изведения записанной информа­ции

en erasure power

га мощность (оптического) пучка стирания

Мощность оптического пучка, падающего на входную поверх­ность носителя оптической за­писи, используемая для осущест­вления стирания оптической сиг- налограмм

Виражене у децибелах відношен­ня середньої квадратичної потуж­ності сигналу заданої частоти за заданих умов записування до се­редньої квадратичної потужності шуму в заданій смузі частот, одер­жане при відтворенні оптичноїсиг- налограми

Доріжка оптичного диска, яка ви­користовується для інформації про параметри носія та формат сигна- лограми, необхідної для правиль­ного записування на ньому та від­творення інформації

Комплекс заходів, які спрямовані на підвищення достовірності ін­формації при оптичному запису­ванні, пов’язаний з автоматиза­цією програмування для змінен­ий потужності запису, відтворен­ня, стирання, фокусування, сте­ження за доріжками для прийнят­тя рішення щодо ділянок, які бра­куються, а також для прийняття рішення про перезаписуваиня сигналограми або відмову від но­сія та сигналограми carier-to-noise ratio отношение несущая/шум (опти­ческой сигналограммы)

Отношение средней квадратичес­кой мощности сигнала заданной частоты при заданных условиях записи к средней квадратичес­кой мощности шума в заданной полосе частот, полученное при воспроизведении оптической сигналограммы, выраженное в децибеллах

control track дорожка управления оптического диска [оптической сигналограм­мы}

Дорожка оптического диска, ис­пользуемая для информации о параметрах носителя и формате сигналограммы, необходимой для правильной записи на нем и воспроизведения информации

defect management

обработка дефектов (оптической записи)

Комплекс мер, направленных на повышение достоверности ин­формации при оптической за­писи, связанный с автоматиза­цией программирования для из­менения мощности записи, вос­произведения, стирания, фоку­сировки, слежения за дорожка­ми для вынесения решения от­носительно бракуемых участков, а также для вынесения решения о перезаписи сигналограммы или отказа от носителя и сигна­лограмм

ы7 ПОНЯТТЯ ФОТОГРАФІЧНОГО ЗАПИСУВАННЯ

Оптичне записування, що здійсню­ється за допомогою фотографіч­ного процесу шляхом змінювання оптичної густини носія запису за сигналами записуваної інформа­ції

Фотографічне записування, здій­снюване електронним пучком

Частина поверхні робочого шару носія фотографічного запису, що перебуває в даний момент часу під дією світла чи електронного пуч­ка

Подовжена світлова цятка иа по­верхні фотографічної сигналогра- ми, яка використовується для від­творення

Джерело некогерентного світлово­го випромінеиия, що використо­вується для фотографічного запи­сування de photographische Aufzeichnung;

Lichtaufzeichnung

en photographic recording

fr enrcgistremcnt photographique ru фотографическая запись

Оптическая запись, осуществля­емая в результате фотографичес­кого процесса изменением оп­тической плотности носителя за­писи в соответствии с сигналом записываемой информации

en electron beam recording ru электронно-фотографическая запись

Фотографическая запись, осу­ществляемая электронным пуч­ком

ru записывающий штрих

Часть поверхности рабочего слоя носителя фотографической за­писи, находящаяся в данный мо­мент времени под воздействием света или электронного пучка

ru воспроизводящий штрих

Удлиненное световое пятно иа поверхности фотографической сигналограммы, используемое для воспроизведения

de Aufzeichnunglampe

en recording lamp

fr lampe d’enregistrement

ru записывающая лампа

Источник некогерентного свето

Пристрій, який забезпечує моду- ляцію світлового потоку згідно з ⁰¹ записуваною інформацією

Джерело некогерентного світлово­го випромінення, що використо- ^еп жується ДЛЯ відтворення сигналів fr фотографічної сигналограми

Фотографічна сигналограма, ши- рлна доріжки запису якої зміню- ¹⁴¹ ється згідно з записуваним сигна­лом

Фотографічна сигналограма, on- тична густина доріжки запису ™ якої змінюється згідно з запису­ваним сигналом

мого излучения, используемый для фотографической записи

Lichtsteuergerat; Lichthahn light modulator modulateur de lumiere светомодулирующее устройство (записи)

Устройство, обеспечивающее мо­дуляцию светового потока в со­ответствии с записываемой ин­формацией

Spaltbeleuchtungslampe; Erreger- lampe exciter lamp lampc d'excitation; lampe excilarice воспроизводящая лампа

Источник искогсрситного свето­вого излучения, используемый для воспроизведения сигналов фотографической сигналограм- мы

Zackcnsch riflspur variable-area track record piste a surface variable фотографическая сигналограмма переменной ширины

Фотографическая сигналограм­ма, ширина дорожки записи ко­торой изменяется в соответст­вии с записываемым сигналом

Sprossenschriftaufzcichnung variable-density track record enregistrement a densite variable фотографическая сигналограмма переменной плотности

Фотографическая сигналограм

-ма, оптическая плотность до­рожки записи которой изменя­ется в соответствии с записыва­емым сигналом