|
A12 |
freno de retroceso; blo- |
A24, Bk |
|
|
queo de retroceso |
H7 |
|
W6 |
fuera de tolerancias |
01 |
|
|
fuerza de impacto |
S17 |
|
A13 |
fungicide |
F4O |
|
A16 |
G |
|
|
013 |
goma |
R26 |
|
S40 |
goma de insertion |
Fil, F12, |
|
S57 |
19 |
|
|
|
goma de union |
T2O |
|
N1 |
goma pura |
P35 |
|
|
grado de solicitaci6n |
T15* |
|
N1 |
grapa; elemento mecani- |
|
|
08 |
co de empalme |
F8 |
|
grieta de moldeo |
F29* |
|
|
E12 |
grieta producida por frio |
C22 |
|
C6 |
grietas de Пехібп |
F22 |
|
|
grietas de luz solar |
S6L |
|
S8 |
grietas de ozono |
014- |
|
T2 |
gufa de corte |
Tll |
|
T16 |
gufas de carga |
S25. |
|
C23 |
H |
|
|
|
hendidura; agujero |
S22, V6 |
|
|
hilo |
Y1 |
|
Dll |
hilo de trama hilos de trama |
P6 W9 |
|
B21 A6 F9 |
hilos de urdimbre |
W3 |
|
hinchamiento |
S62 |
|
|
hinchamiento en aceite hinchamiento volumtiri- |
03 |
|
|
S45 |
co, hinchamiento |
V8 |
|
histeresis |
H14 |
|
|
S45 |
hueco; cavidad |
V7 |
|
E9 |
I |
|
|
S8 |
|
|
|
F15 |
identification del fabri- |
|
|
S3 |
cante |
М2, T25 |
|
B20 |
impacto |
13 |
|
|
impregnation |
15 |
|
L23 |
impresion |
16 |
|
F25 |
impresion del tejido |
C21, F4 |
|
|
impresion, marcado |
E8 |
|
L24 |
impulso |
17 |
|
|
inclination |
G2 |
|
C25 |
insertion diagonal |
B34- |
|
C25 |
inspection previa a fabrication; ensayo pre- vio a fabrication |
|
|
C26 |
P23, P24 |
|
|
C46 |
intersticio |
114 |
|
F34 |
inversion |
R17 |
envejecido
envejecido a la intempe- rie
envejecido con bomba de aire
envejecido en estufa de aire
envejecido por bomba de oxigeno
espacir; aplicar disolu- ciones
estiramiento
estrechamiento; estric- cidn
estriccion; estrechamiento
excentricidad del diamet- ro exterior
extensibilidad
extremidad cubierta
extremo cementado; final cementado
extremo de cola
extremo de un-transpor- tador de banda
extremes frios de la prensa
F
factor de accionamiento
factor de artesa de la banda
fallos de adherencia
fatiga
fibra cortada; fibra discontinue
fibra discontinue; fibra cortada
fibrac de urdimbre
final cementado; extremo cementado
flanco; contention
flecha
flecha de la banda
flexibilidad a bajas temperatures
flexidn
flexion a baja temperature
flexion a bajas temperatures; flexidn en frfo
flexion en frfo; flexion a bajas temperatures
flujo frfo
formacidn de grieta frecuencia de peso
|
J juego junta abierta junta de empalme junta diagonal junta longitudinal L lamina de engomado; lamina de insertion lamina de insercidn; lamina de engomado limite de fluencia limite eUstico limpieza primaria; limpieza bdsica linea de moldeo; marca de moldeo linea neutra linea neutra de la banda longitud adicional; lon- gitud de reserva longitud de prensa longitud del sin fin longitud interna longitud maxima de la banda longitud minima de la banda lubricante; desmoldeante M mancl-ia de migration marca marca de moldeo; linea de moldeo marca de prensa marca del molde marca impresa marcas de pulido medicidn de espesor medidor de abrasion; ab- rasimetro mesa de deslizamiento; superficie de deslizamiento mezcla madre mezcla; compuesto mezclador migracidn migration exterior; aflo- ramiento modulo modulo de elasticidad modulo de flexion |
B20 |
|
|
|
modulo de la banda |
BIB |
|
B35 |
modulo de Young |
Y4 |
|
04 |
modulo medio |
A 32' |
|
B53 |
molino; mezclador abier- |
|
|
B33 |
to |
M12 |
|
L18 |
mordazas N |
LI |
|
|
nervio |
N2 |
|
S23 |
no eflorescente |
N& |
|
|
no pegajoso; seco |
D14 |
|
S23 |
nominal |
N5. |
|
Y3 |
nucleo |
C7 |
|
E3 |
nucleo cosido |
S53 |
|
|
nucleo de la banda |
Bll |
|
R24 |
nucleo escanolado; banda con hordes reforza- |
|
|
F30, F31 |
dos |
B26 |
|
P7 |
nucleo multicapa |
F6- |
|
B19 |
nucleo; refuerzo |
RIO |
|
|
numero de hilos |
F2 |
|
115 |
mlmero de hilos en trama |
F5 |
|
ї>26 |
numero maximo de capas |
MB. |
|
N3 Ill T7 |
numero minimo de capas 0 oclusion de aire entre ca |
M14 |
|
T8 |
pas |
P17 |
|
M27 |
oclusion de aire; ampolla optima vulcanizacidn |
B37 |
|
|
07 |
|
|
|
orillo |
S13- |
|
M9 |
oxidation |
Oll |
|
B44 |
P |
|
|
F30, F31 |
parada de calandra |
C3 |
|
P27 |
paso de torsidn; paso |
L7 |
|
M25| |
paso; paso de torsidn |
L7 |
|
P30 |
pegajosidad |
T1 |
|
B5Q |
pelfcula adhesiva |
A8 |
|
T18 |
penetration |
S59 |
|
A2 |
permeabilidad |
P5 |
|
peso del tejido |
D17 |
|
|
|
peso especlfico |
S37 |
|
|
picadura |
N4 |
|
S31 |
pieza suplementaria re |
Ml |
|
М3 |
tirable |
|
|
C29; M19 |
placa |
S27 |
|
C19 |
plasticidad |
P8 |
|
M8 |
plastificante |
P9 |
|
|
plastimetro |
PIO |
|
B38, B39 |
pliegue |
KI |
|
M20 |
porosidad |
P20 |
|
113 |
post vulcanizacidn |
A10- |
|
postvulcanizacion |
P22 |
|
potencia maxima |
M4 |
|
prensa |
P25 |
|
prensa rotatoria |
R21 |
|
prevulcanizaciOn |
P29, S6 |
|
prevulcanizaciOn segun |
|
|
Mooney |
M22 |
|
prevulcanizacidn; semi- |
|
|
vuIcanizaciOn |
S14 |
|
prueba de funcionamien- |
|
|
to; ensayo de servicio |
S15 |
|
pulido espejo |
M17 |
R
|
ramal de carga |
CIO |
|
ramal de retorno |
R14, R15 S29 |
|
raspado; cardado |
B49 |
|
Tecubrimiento |
C42, D3, L3 |
|
Tecubrimiento calandrado recubrimiento de banda |
L4 |
|
para cangilones Tecubrimiento de rodadu- |
B48 |
|
ra recubrimiento de una |
P32 |
|
banda transportadora |
C36 |
|
recubrimiento del tambor |
P33 |
|
recubrimiento delgado |
T19 |
|
recubrimiento estriado |
S58 |
|
recubrimiento inferior |
B2, B42 |
|
recubrimiento liso Tecubrimiento por imp- |
S35 |
|
regnaci6n recubrimiento por sola |
D4 |
|
pe; solape Tecubrimiento portante; |
O10 |
|
recubrimiento superior |
Cll |
|
recubrimiento reforzado |
R9 |
|
recubrimiento rugoso |
R22 |
|
recubrimiento separado |
L2O |
|
recubrimiento superior recubrimiento superior; |
T23, T24 |
|
cara portante recubrimiento superior; |
T24 |
|
recubrimiento portante |
Cll |
|
тесирегасібп elastica |
R7 |
|
refuerzo |
C8 |
|
refuerzo de borde |
B9 |
|
refuerzo, niicleo |
RIO |
|
registro |
Ria, S38 |
|
registro; rebaba |
F'.8 |
|
reglas de vulcanization |
S19 |
|
reglas de vulcanizar feglas; reglas para vul |
115 |
|
canizar |
B8 |
|
reglaciOn-tension-alarga- miento |
S56 |
|
reparaciones |
R12 |
|
residuo incandescente reslstencia a flexiones |
AH |
|
continuas |
F23 |
|
reslstencia a la luz |
L13 |
|
reslstencia al calor |
H6 |
|
reslstencia al desgarre |
T9 |
|
reslstencia al moho |
MH |
|
resistencia al ozono_ |
015 |
|
resistente a aceites |
02 |
|
resistente a cortes |
C58 |
|
resistence a la llama |
F14 |
|
resistente a los Acidos |
A4 |
|
resistente al agua |
W5 |
|
resistente al frio |
C27, F33 |
|
resistente al fuego |
F13 |
|
rodillo amortiguador |
14 |
|
rodillo autocentrante |
S12 |
|
rodillo curvo |
B28 |
|
rodillo de transition |
- T30 |
|
rodillo gufa |
G6 |
|
rodillo portante |
C9, II, 12, R20 |
|
rodillo portante interno |
IIO |
|
rodillo portante movil |
F28 |
|
rodillos accionados |
L16 |
|
rodillos en guirnalda rollo de banda; bobina |
C12 |
|
de banda rozamiento estatico; |
R19 |
|
agarre S |
S48 |
|
seco; no pegajoso |
D14 |
|
sellado semivulcanization; |
18 |
|
prevulcanizacidn |
S14 |
|
separation de capas separation progresiva |
P18 |
|
entre capas sistema de alineamiento |
P31 |
|
del molde |
M26 |
|
sistema de transferencia sistema de volteo de la |
T28 |
|
banda |
B24, B25 |
|
sobrevulcanizaciOn |
09 |
|
solapamiento de prensa solape; recubrimiento por |
P28 |
|
solape |
OlO |
|
solicitation de fraction solicitation de traction |
T14 |
|
de la capa |
P19 |
|
subvulcanizacion |
U2 |
|
superficie antideslizante |
A23 |
|
superficie brillante superficie de agarre; superficie rugosa superficie de deslizami- ento; mesa de desliza- miento superficie friccionada superficie pulverulenta; entalcadb superficie rectificada superficie rugosa; superficie de agarre superficie; cara - T tambor abombado tambor cilfndrico tambor de accionamiento tambor de discos latera ls tambor de doble cono tambor gufa tambor recubierto tambor sin recubrimiento tapa junta; relleno de unibn tapajuntas tejido tejido adhesive tejido con insertion; tejido engomado tejido de armado tejido de armado en disposition diagonal tejido de armado flotante tejido de cable sin trama . te ido de doble urdimbre tejido de Holanda tejido de lino tejido engomado; tejido con insertion tejido friccionado tejido impregnado tejido para bandas tran- sportadoras tejido protector envol- vente de borde tejido visible tela de proceso temperatura ambienie temperatura de vulcani zation tensi6n de arranque tension de flccha PH, P12 |
tension de referencia; |
|
|
|
tensibn efectiva |
E2- |
|
R23 |
tensibn de rotura; ten |
|
|
|
sion bltima |
T13, UI |
|
|
tension de servicio |
06 |
|
S31 |
tension del lado tirante |
|
|
F38 |
de la banda |
T21 |
|
|
tension en el retorno |
S30» |
|
C17 |
tension en el tensor |
T4 |
|
G5 |
tension maxima tension maxima de fun- |
. M7 |
|
R23 |
cionamiento de la ban |
|
|
F7, S18 |
da |
Мб |
|
|
tension minima tension nominal de ser |
M15 |
|
C52 |
vicio |
R4 |
|
tension por contrapeso |
B23 |
|
|
F21 |
tension por desnivel |
S33 |
|
D12 |
tension ultima; tensibn |
T13, UI |
|
|
de rotura |
|
|
F17 |
tensor |
ТЭ |
|
Wil |
tensor automatico |
A30 |
|
G7 |
tensor por contrapeso |
G3 |
|
L2 |
tensor por resortes |
S42 |
|
B7 |
tensor por usillo |
S7 |
|
F10 |
tiempo de vulcanization tiempo minitno de acele- |
C54 |
|
B54, L5, |
racion |
M13 |
|
SI, S10 |
tiempo minitno de frena- |
|
|
Fl, T17, |
do |
M16 |
|
W7, W12 |
tipo de banda |
В16 |
|
A9 |
titulo de un hilo |
Y2 |
|
S24 |
tolerancia en longitud |
112 |
|
toma de muestras |
S5 |
|
|
A28 |
torsion |
T39 |
|
|
trama |
W8 |
|
B31 |
transportador de paque- |
|
|
F27 |
‘ teria |
Pl |
|
W10 |
transportador de perso |
|
|
D9 |
nas |
P2 |
|
H8 |
transportador en curva |
|
|
LIO |
horizontal |
H9, RI |
|
S24 |
transportador mbvtl |
P21 |
|
transportador por banda |
В12 |
|
|
F39 |
tratamiento antimoho |
MIO |
|
D5, S41 |
trayecto |
R29 |
|
D16 |
trayectoria |
T27 |
|
|
U |
|
|
H10 |
|
|
|
B5 |
unidad de tension |
U3 |
|
L14 |
unidn; empakne |
S9 |
|
A18 |
urdimbre |
W2 |
|
C53 |
V |
|
|
S46 |
|
|
|
S4 |
viscosidad Mooney |
M23 |
