|
|
Английский |
РУССКИЙ |
Французский |
|
S37 |
specific gravity |
ПЛОТНОСТЬ |
masse volumique; |
|
|
|
densite |
|
|
S3t8 |
spew; flash; rind |
заусенец |
bavure |
|
S39 |
splice |
ступенчатая стыковка |
jonctionnement en |
|
|
|
etage |
|
|
S40 |
spread |
промазать |
enduire |
|
S41 |
spread fabric |
прорезиненная ткань |
tissu enduit |
|
S42 |
spring take-up |
восстановление натяже- |
reprise de tension і |
|
|
ния с помощью пружинного устройства |
ressort |
|
|
|
|||
|
S43 |
sguare edge; moulded edge |
формованный борт |
bord moule appareil de mise au |
|
S44 |
stacker |
устройство для склади- |
|
|
|
|
рования |
stock |
|
S45 |
staple fibre |
штапельное волокно |
fibre discontinue |
|
S46 |
starting tension |
начальное натяжение |
tension de demarrage |
|
- S47 |
static conducting |
проводник статического |
conducteur d’electri- |
|
|
электричества |
cite statique |
|
|
S48 |
static friction; |
сопротивление трению |
resistance de frotte- |
|
|
friction |
|
ment |
|
S49 |
steel cord conveyor |
конвейерная лента с ос- |
courroie transporte- |
|
|
belt |
новой из стальных тросиков |
use a cable acier |
|
S50 |
step pad |
лента с усиленным цент- |
courroie a centre |
|
|
ром |
гепГогсё |
|
|
S51 |
step ply; belt with |
лента с усиленным бор- |
courroie a bord |
|
|
reinforced edge |
том |
renforce |
|
S52 |
stitched belt |
сшитая лента |
courroie confectionn^e |
|
S53 |
|
|
par moletage |
|
stitched carcase |
сшитый каркас |
carcasse confection- |
|
|
S54 |
|
nee par moletage |
|
|
stitching |
сшивка |
moletage |
|
|
S65 |
stock |
сырая смесь |
melange cru |
|
S56 |
stress-strain relation- |
отношение напряжение- |
relation tension-allon- |
|
S57 |
ship stretch |
деформация рабочее удлинение рифленая обкладка |
gement allongement en service; etirage revetement strie |
|
|
|||
|
S58 |
striated cover |
||
|
S59 |
strike through |
проникновение |
penetration |
|
seo |
strip test; ravel test |
испытание на образце |
essai sur eprouvette |
|
|
ткани (в форме лен- |
de tissu en forme |
|
|
|
|
ты) |
de bande |
|
S61 |
sun crazing |
растрескивание, визы- |
craquelure due au |
|
|
|
ваемое солнечными лучами |
soleil |
Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
S37 |
spezifisches Gewicht; Dichte |
peso especifico |
densita; massa volumica |
|
S38 |
Austrieb |
registro |
crosta; bava |
|
S39 |
iiberlappte Verbindung verteilen; bestreichen |
empalme |
giunta |
|
S40 |
esparcir; aplicar disoluciones |
spaimatura |
|
|
S4/1 |
gestrichenes Gewebe |
tejido impregnado |
tessuto spalmato |
|
S42 |
Federspannstation |
tensor por resortes |
ricupero a molla |
|
S43 |
geformte Kante |
borde moldeado; |
bordo stampato; |
|
|
borde recto |
bordo squadrato |
|
|
S44 |
Absetzer |
apiladora |
impilatore |
|
S45 |
Stapelfaser |
fibra cortada; fibra discontinue |
fibra discontinua; fiocco |
|
S46 |
Anfahrspannung |
tensi6n de arranque |
tensione di avviamen- to |
|
S47 |
antistatisch |
antiestatico |
staticamente con- duttivo ■ |
|
S48 |
Haftreibung |
rozamiento estatico; agarre |
frizione; attrito statico |
|
S49 |
Stahlseilfordergurt |
banda con cables de acero |
nastro trasportatore con cavi d’acciaio |
|
S50 |
verstarkte Gurtmittel- zone |
centro reforzado |
cuscinetto a gradino |
|
S51 |
Gurt mit verstarkten |
banda con bordes |
carcassa a bordi |
|
|
Kanten |
reforzados |
rinforzati |
|
S52 |
genahter Gurt |
banda de capas cosidas |
nastro trasportatore graffato |
|
S53 |
genahte Karkasse |
nucleo cosido |
carcassa cucita |
|
S54 |
Nahen |
costura |
cucitura |
|
S55 |
Vorrat; Lager |
compuesto crudo |
mescola |
|
S56 |
Spannungs-Deh- |
relacion-tension- |
sollecitazione-defor- |
|
S57 |
nungs-Verhaltnis |
alargamiento |
mazione |
|
Dehnung |
estiramiento |
stiramento |
|
|
S58 |
gerillte Deckplatte |
recubrimiento estriado |
rivestimento scana- lato |
|
S59 |
Durchschlag |
penetration |
penetrazione per pressione |
|
S60 |
AbreiBprtifung |
ensayo a traction de tejido |
prova su provino ad asse rettilineo |
|
S61 |
LichtriB |
grietas de luz solar |
screpolatura dovuta al sole |
|
|
Английский |
Русский |
Французский |
|
S60 |
swelling; volume swell |
набухание |
gonflement |
|
|
Т |
|
|
|
Т1 |
tack |
конфекционная клей- |
coilant de confection |
|
|
|
кость |
|
|
Т2 |
tail end |
хвостовая часть |
extremite en queue |
|
ТЗ |
take-up |
восстановление натяже- |
reprise de tension |
|
|
|
НИЯ |
|
|
Т4 |
take-up belt tension |
усилие по восстановле- |
force de reprise de |
|
|
|
нию натяжения |
tension |
|
Т5 |
take-up device |
устройство для натяже- |
dispositif de tension |
|
|
|
ния |
|
|
Тб |
tandem drive |
тандем-привод |
entrainement tandem |
|
Т7 |
tape line measure- |
измерение максималь- |
mesure de la Ion- |
|
|
ment (maximum length) |
ной длины |
gueur maximale |
|
Т8 |
tape line measure- |
измерение минимальной |
mesure de la Ion- |
|
|
ment (minimum length) |
длины |
gueur minimale |
|
T9 |
tear resistance |
сопротивление раздиру |
resistance a la |
|
|
|
|
dechirure |
|
Т10 |
teeth |
зубья |
dents |
|
Т11 |
template |
шаблон |
gabarit |
|
тиа |
tensile member |
прочностной слой |
element resistant |
|
Т1Э |
tensile strength; |
сопротивление разрыву |
resistance a la rup- |
|
|
ultimate strength |
ture |
|
|
Т14 |
tensile stress |
усилие растяжения |
effort de traction |
|
Т1Б |
tension ratio |
степень натяжения |
taux de tension |
|
Т16 |
terminal of belt con- |
конец конвейерной лен- |
extremidfe d’un tran- |
|
|
veyor |
ты |
sporteur a courroie |
|
Т17 |
textile |
текстиль |
textile |
|
Т18 |
thickness gauge |
измерение толщины |
mesure d’epaisseur |
|
Т19 |
thin cover |
тонкая обкладка |
revStement mince |
|
Т20 |
tie gum |
связующий резиновый |
gomme de liaison |
|
|
|
клей |
|
|
Т21 |
tight side (belt) |
натяжение ведущей вет- |
tension du brin |
|
|
tension |
ВИ |
tendu |
|
Т22 |
time cycle |
продолжительность ЦИК- |
duree du cycle ' |
|
|
|
ла |
|
Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
S62 |
Quellung; Volumen- quellung |
hinchamiento |
rigonfiamento; volume del rigonfiamento |
|
Т1. |
Aneinanderhaften |
pegajosidad |
appiccicositA |
|
та |
Heck; Schlufi |
extremo de cola |
estremitA (Zona di caricamento) |
|
тз |
Spannvorrichtung |
tensor |
ricupero nastro |
|
Т4 |
Spannung an der Spannstation |
tensidn en el tensor |
tenditore per ricupero tensione del nastro |
|
Т5 |
Spannvorrichtung |
dispositivo tensor |
dispositivo di ricu- |
|
Тб |
Tandemantrieb; Zwei trommelantrieb |
accionamiento en tandem |
perp azionamento in tandem |
|
Т7 |
Messung der maxi- malen Gurtlange |
longitud maxima de la banda |
lunghezza massima del nastro |
|
Т8 |
Messung der mini- malen Gurtlange |
longitud minima de la banda |
lunghezza minima del nastro |
|
T9 |
WeiterreiSfestigkeit |
resistencia al des- garre |
resistenza allo strap- po |
|
Т10 |
Zahne |
dientes |
dentatura |
|
Т11 |
Schablone |
guia de corte |
sagoma |
|
ТП2 |
Zugtrager, |
elemento resistente |
elemento resistente |
|
Т13 |
Zugfestigkeit |
tension de rotura; tensidn ultima |
resistenza alia tra- zione; carico di rottura |
|
Т14 |
Zugbeanspruchung |
solicitacidn de trac- cidn |
sollecitazione a trazione |
|
Tie |
Spannungsverhaltnis |
grade de solicitacidn |
rapporto di tensione |
|
Т16 . |
Kopf des Gurtfor- derers; Heck des Gurtforderers |
extremo de un tran- sportador de banda |
terrninale di un nastro trasportatore |
|
Т17 |
Gewebe |
tejido |
tessile |
|
Т18 |
Dickenmessung |
medicidn de espesor |
calibro |
|
Т19 |
dflnne Deckplatte |
recubrimiento del- gado |
rivestimento sottile |
|
Т20 |
Gummiplatte |
goma de unidn |
mastice |
|
Т21 |
(Gurt-) Spannung im Obertrum |
tensidn del lado tirante de la banda |
tensione lato teso; tensione del nastro lato teso |
|
Т22 |
Umlaufzeit |
duracidn de un ciclo |
durata del ciclo |
|
|
Английский |
РуССКИЙ |
Французский |
|
Т23 |
top cover |
верхняя обкладка |
revetement superieur |
|
Т24 |
top side cover; carrying side cover |
рабочая обкладка |
revetement porteur |
|
125 |
trade mark; manufacturer’s identification |
фирменный знак изготовителя |
identification du fabricant |
|
126 |
training |
центровка |
centrage |
|
127 |
trajectory |
траектория |
trajectoire |
|
128 |
transfer system |
система перемещения |
systeme de transfert |
|
129 |
transition distance |
переходное расстояние |
distance de transition d’auge |
|
130 |
transition idler |
переходная роликоопора |
rouleau de transition d’auge |
|
131 |
transverse breaker |
защитная поперечная ткань |
tissu protecteur transversal |
|
132 |
transverse cord breaker |
защитное поперечное полотно |
nappe protectrice transversale |
|
133 |
transverse joint |
поперечный стык |
joint transversal |
|
134 |
trapped air |
воздушный пузырь |
air emprisonne |
|
135 |
tripper |
опрокидывающаяся тележка |
chariot verseur |
|
136 |
troughability |
способность к лоткооб- разованию |
aptitude a la mise en auge |
|
137 |
tubular belt conveyor |
трубчатый ленточный конвейер |
courroie tubulaire |
|
138 |
turn belt; horizontal curve; radius belt |
горизонтальная кривая |
courroie a courbure horizontale |
|
139 |
twist U |
кручение |
torsion |
|
U1 |
ultimate strength; tensile strength |
сопротивление разрыву |
resistance й la rupture |
|
U2 |
undercure |
недовулканизация |
sous-vulcanisation |
|
из |
unit tension V |
натяжное устройство |
unite de tension |
|
VI |
Vanner edge; flanged edge; raised edge |
фланцевый край |
bord de contenance |
|
V2 |
vertical curve |
зона изгиба |
zone de courbure |
