Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
F6 |
Einlagenpaket; Gewebeplatte |
nt'icleo multicapa |
nucleo tele del nastro |
|
F7 |
Stirnflache; Seite |
superficie; cara |
faccia |
|
F8 |
Verbinder |
elemento mecanico de empalme; grapa |
giunto (per nastro) |
|
F9 |
Ermiidung |
fatiga |
fatica |
|
F10 |
Nahtstreifen |
tapa junta, relleno de union |
giunzione con apporto |
|
F11 |
Fiillgummi |
goma de insertion |
gomma di inserto |
|
F12 |
Fiillgummi |
goma de inscrcion |
gomma di inserto |
|
F13 |
feuerbestandig |
resistente al fuego |
resistente al fuocob |
|
F14 |
flammwidrig |
resistente a la llama |
resistente alia fiattP ma |
|
F15 |
Flansch |
flanco; contention |
flangia |
|
F16 |
Wulstkante |
borde flanqueado, |
bordo flangiato; bor- |
|
|
|
borde de contencidn |
do rinforzato; bordo alettato |
|
F17 |
Trommel mil Bord- scheiben |
tambor de discos laterales |
puleggia flangiata |
|
F18 |
Austrieb |
registro; rebaba |
crosta; -bava |
|
F19 |
ungemuldeter Guri; |
banda plana, correa |
cinghia piatta; nastroj |
|
|
Flachgurt |
plana |
nastro che lavora piatto |
|
F20 |
Vulkanisationspla- |
vulcanization en pla- |
vulcanizzazione su |
|
F21 |
teau |
ca |
superficie piana |
|
zylindrische Trommel |
tambor cilindrico |
puleggia a faccia diritta |
|
|
F22 |
BiegeriB |
grielas de flexion |
screpolatura da fles* sione |
|
F23 |
Dauerbiegefestigkeit |
resistencia a flexio- nes continuas |
durata alia flessione |
|
F24 |
Priifung der Dauer- |
ensayo de resistencia |
prova di durata alia |
|
F25 |
biegefestigkeit |
a flexiones continues |
flessione |
|
Biegurig |
flexion |
flessione |
|
|
F26 |
Schieflauf |
desviacion lateral |
deviare |
|
F27 |
Drehergewebe im |
tejido de armado |
tessuto antistrappo» |
|
|
Dampfungsgummi |
flotante |
annegato |
|
F28 |
bewegliche Spann- trommel |
rodillo portante movil |
puleggia oscillante' |
|
F29 |
FlieBbruch |
grieta de moldeo |
screpolatura da scot- tatura |
|
F30 |
FlieBlinie; FlieBmar- |
linea de moldeo; mar- |
difetto superficiale pe® |
|
|
kierung |
ca de moldeo |
scottatura > |
|
|
Английский |
Русский |
Французский |
|
F81 |
flow mark; flow line |
дефект поверхности, вызываемый подвулканизацией |
defaut de surface d£l a une fixation ргё- coce |
|
F32 |
folded edge |
завернутый борт |
bord enroule |
|
F33 |
freeze resistant; cold resistant frequency factor |
морозостойкий |
resistant au froid |
|
F34 |
частота прохождения |
frequence de passage |
|
|
F35 |
friction compound |
смесь для промазки |
melange friction |
|
F36 |
friction; static friction |
сопротивление трению |
resistance au frotte- ment |
|
F37 |
friction pull; adhesion; bond |
прочность связки |
adherence |
|
F38 |
friction surface |
фрикционная обкладка |
revetement par friction; surface fric- tionnee |
|
F39i |
frictioned fabric |
прорезиненная ткань |
tissu frictionne |
|
F4W |
fungicide G |
фунгицид |
fongicide |
|
G1 |
grab test |
испытание на вырыв |
essai d’arrachement |
|
G2 |
gradient; slope |
наклон |
pente |
|
G3 |
gravity take-up |
натяжное устройство с использованием противовеса |
dispositif de tension par contrepoids |
|
G4 |
gravity weight; counterweight |
противовес |
contrepoids |
|
G5 |
ground finish |
отшлифованная поверхность |
surface rectifiee |
|
G6 |
guide idler |
направляющий ролик |
rouleau de guidage |
|
G7 |
guide pulley H |
направляющий барабан |
poulie de guidage |
|
Hl |
hardening |
отверждение |
durcissement |
|
H2 |
hardness |
твердость |
durete |
|
НЗ |
hazing |
потускнение |
ternissage |
|
Н4 |
head |
головка |
tfite |
|
/ Н5 |
head and tail drive |
головной и хвостовой привод |
entrainement en tete et en queue |
|
Н6 |
heat resistance |
теплостойкость |
resistance a la cha- leur |
|
Н7 |
holdback; anti-run- back; baskstop |
устройство, предотвращающее обратный ход |
antideriveur; antire- tour |
Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
F31 |
FlieBmarkierung; |
marca de moldeo; |
difetto superficiale |
|
|
FlieBlinie |
tinea de moldeo |
per scottatura |
|
F32 |
gebuckte Kante; umgelegte Kante |
borde vuelto |
bordo piegato |
|
F33 |
kaltebestandig |
resistente al frio |
resistente al freddo; resistente al gelo |
|
F34 |
Umlaufhaufigkeit; Frequenzfaktor |
frecuencia de paso |
fattore di frequenza |
|
F35 |
Friktionsmischu ng |
compuesto de friction |
mescola di frizione |
|
F36 |
Haftreibung |
agarre |
frizione; attrito sta- tico |
|
F37 |
Haftung |
adherencia |
adesione |
|
F38 |
friktionierte Ober- flache |
superficie friccionada |
gommatura a frizione; superficie di attrito |
|
F39 |
friktioniertes Gewebe |
tejido friccionado |
tessuto frizionato |
|
F40 |
verrottungsfest |
fungicida |
funghicida |
|
G1 |
Klaucntcst |
ensayo de arranca- miento |
prova di trazione del tessuto |
|
G2 |
Steigung |
inclination |
pendenza (grade di inclinazione) |
|
<33 |
Gewichts-Spannvor- richtung |
tensor por contrapeso |
ricupero a gravita |
|
<34 |
Spanngewicht |
contrapeso |
contrappeso |
|
G5 |
nachgearbeitete Oberflache |
superficie rectificada |
finitura smerigliata |
|
G6 |
Fiihrungsrolle; Lenk- rolle |
rodillo guia |
rullo di guida |
|
G7 |
Fiihrungstrommel; Lenktrommel |
tambor guia |
puleggia di guida |
|
HI |
Harten |
endurecimiento |
indurimento |
|
Н2 |
Harte |
dureza |
durezza |
|
НЗ |
Trtibung |
enturbiamiento |
opacizzazione |
|
Н4 |
Abwurfende; Kopf, Kopfende |
cabeza |
testa |
|
Н5 |
Kopf- und Schlufian- |
accionamiento en ca- |
azionamento in testa |
|
|
trieb |
beza у cola |
e coda |
|
Н6 |
Hitzebestandigkeit |
resistensia al calor |
resistenza al calore |
|
Н7 |
Riicklaufsperre; |
bloqueo de retroceso; |
blocco di retromar- |
|
|
Rflcklaufbremse |
freno de retroceso |
cia; arresto di ret- romarcia |
|
|
Английский |
Русский |
Французский |
|
Н8 |
Holland cloth |
голландское полотно |
toile de Hollande |
|
Н9 |
horizontal curve; radius belt; turn belt |
горизонтальная кривая |
courroie a courbure horizontale |
|
НЮ |
horseshoe breaker |
усиление края |
renfort de bordure |
|
НИ |
hot air cure |
вулканизация горячим воздухом |
vulcanisation a 1’air chaud |
|
НІЙ |
hugger belt conveyor; blanket conveyor |
элеваторная установка |
elevateur a courroies. paralleles |
|
Н13 |
hugger drive |
вспомогательный ременный привод |
entrainement par courroie auxiliaire |
|
Н14 |
hysteresis |
гистерезис |
hysteresis |
|
Н15 |
hysteresis loop I |
петля гистерезиса |
boucle d’hysteresis |
|
11 |
idler; roll |
ролик |
rouleau |
|
12 |
idler pulley |
ведомый барабан |
tambour mene |
|
ІЗ |
impact |
удар |
impact; choc |
|
14 |
impact idler |
амортизирующий ролик |
rouleau amortisseur |
|
15 |
impregnation |
пропитка |
impregnation |
|
16 |
impression |
набивка |
impression |
|
17 |
impulse |
импульс |
impulsion |
|
.18 |
indentation |
отпечаток |
empreinte; indentation |
|
19 |
insert rubber; fillet; filler |
прокладочная резина |
caoutchouc de rem- plissage |
|
ПО |
inside idler |
отклоняющий ролик |
rouleau d’inflexion |
|
Ill |
inside length |
внутренняя длина |
longueur interieure |
|
112 |
installation allowance |
регулирование межосевого расстояния |
reglage d’entr’axe |
|
113 |
instantaneous modulus |
мгновенный модуль упругости |
module d’elasticitfc instantane |
|
114 |
interstice |
зазор |
interstice |
|
115 |
irons; side irons; bars J |
прокладки |
calcs |
|
Л |
joint; seam К |
стык |
joint ? |
|
. К1 |
kinking L |
сгибание |
pliure |
|
L1 |
lacing |
натяжное устройство |
tendeur |
|
L2 |
lagged pulley |
барабан с обкладкой |
tambour garni і |
Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
Н8 |
Rohgewebe |
tejido de Holanda |
tessuto di Olanda |
|
Н9 |
horizontale Kurve |
transportador en cur- |
curva orizzontale |
|
|
|
va horizontal |
cinghia |
|
НЮ |
Gewebe-Kantenschutz |
tejido protector en- |
tessuto antistrappo a |
|
|
|
volvente de borde |
ferro di cavallo |
|
НИ |
HeiBluftvulkanisation |
vulcanizacion por aire |
vulcanizzazione ad |
|
|
|
caliente |
aria calda |
|
Н12 |
Deckband-Forderer |
elevador de bandas |
convogliatore a nastri |
|
|
|
paralelas |
ravvicinati |
|
НЮ |
Deckbandantrieb; |
accionamiento por |
azionamento a nastri |
|
|
Stiitzgurtantrieb |
banda auxiliar |
ausiliari |
|
Н14 |
Hysterese |
histeresis |
isteresi |
|
Н15 |
Hystereseschleife |
ciclo de histeresis |
ciclo di isteresi |
|
11 |
Tragrolle |
rodillo portante |
portante |
|
12 |
Tragrolle |
rodillo portante |
puleggia folle |
|
13 |
Aufschlag; Schlag; |
impacto |
urto |
|
|
StoB |
|
|
|
14 |
Pufferrolle |
rodillo amortiguador |
rullo ammortizzatore |
|
15 |
Impragnierung |
impregnation |
impregnazione |
|
16 |
Abdruck |
impresion |
impressione |
|
17 |
Impuls |
impulse |
impulso |
|
18 |
Eindruck |
sellado |
intaccatura |
|
19 |
Fiillgummi |
goma de insercion |
gomma di inserto |
|
ПО |
innenliegende Tra- |
rodillo portante inter- |
puleggia interna |
|
Ill |
grolle |
no |
|
|
innere Lange |
longitud interna |
lunghezza interna |
|
|
112 |
Langentoleranz; |
tolerancia en longi- |
tolleranza di instal- |
|
ИЗ |
Einbautoleranz |
tud |
lazione |
|
Elastizitatsmodul |
modulo de elasticidad |
modulo istantaneo |
|
|
114 |
Zwischenraum |
intersticio |
interstizio |
|
115 |
Beilege-Eisen |
reglas de vulcanizar |
ferri; barre |
|
Л |
Verbindung; Naht |
empalme |
giunto; giunzione |
|
К1 |
Knickung |
pliegue |
piegature |
|
L1 |
Gurtverbinder |
mordazas |
laccio |
|
L2 |
belegte Trommel |
tambor recubierto |
puleggia con guarni- |
