|
|
Английский |
русский |
Французский |
|
N1 |
N necking down |
сужение |
striction |
|
N12 |
nerve |
нерв |
nerf |
|
NO |
net endless length |
бесконечная длина |
longueur en sans ffn |
|
N4 |
nip; bite |
зазор |
nette jeu |
|
N5 |
nominal |
номинальный |
nominal |
|
N6 |
non-blooming |
невыцветающий |
sans repousse |
|
01 |
0 off gauge |
вне допусков |
hors tolerance |
|
02 |
oil resistant |
маслостойкий |
resistant aux huiles |
|
03 |
oil swelling |
набухание в масле |
gonflement dans |
|
04 |
open seam |
открытый шов |
1’huile couture ouverte |
|
05 |
open steam cure |
вулканизация острым па- |
vulcanisation en va- |
|
06 |
operating tension |
ром рабочее натяжение |
peur libre tension de service |
|
07 |
optimum cure |
оптимальная вулканиза- |
vulcanisation optima- |
|
08 |
outside diameter |
ция эксцентриситет наруж- |
le excentricite du dia- |
|
09 |
eccentricity overcure |
ного диаметра перевулканизация |
metre exterieur survulcanisation |
|
010 |
overlap |
соединение внахлестку |
recouvrement |
|
Oil |
oxidation |
окисление |
oxydation |
|
012 |
oxygen bomb |
кислородная бомба |
bombe a oxygene |
|
013 |
oxygen bomb ageing |
старение в кислородной |
vieillissement a la |
|
014 |
ozone cracking |
ібомбе озонное растрескивание |
bombe a oxygene craquelure due a |
|
015 |
ozone resistance |
озоностойкость |
1’ozone resistance a 1’ozone |
|
Pl |
P package conveyor |
конвейер для пакетиро- |
convoyeur pour char- |
|
P2 |
passenger conveyor |
ванных грузов конвейер для людей |
ges isoIdes trottoir roulant |
|
P3 |
performance test; |
испытание в условиях |
essai en service |
|
P4 |
service test permanent set |
эксплуатации остаточная деформация |
deformation remanen- |
|
P5 |
permeability |
сжатия проницаемость |
te permeabilite |
Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
N1 |
Einschniiren |
estricci6n; estrecha- miento |
riduzione della se- zione |
|
N2 |
Nerv |
nervio |
nervositA |
|
N3 |
endlose Lange ohne Zuschlag |
longitud del sin fin |
lunghezza continua netta |
|
N4 |
Spalt |
picadura |
giuoco |
|
(N5 |
Nennwert |
nominal |
nominale |
|
N6 |
nicht ausbliihend |
no eflorescente |
non efflorescente |
|
01 |
nicht mafigerecht |
fuera de tolerancias |
fuori tolleranza |
|
02 |
olbestandig |
resistente a aceites |
a prova d’olio |
|
03 |
Olquellung |
hinchamiento en aceite |
rigonfiamento in olio |
|
04 |
offene Naht |
junta abierta |
giunta aperta |
|
05 |
dlrekte Dampfvulka- |
vulcanization directa |
vulcanizzazione a |
|
06 |
nisation |
en vapor |
vapore diretto |
|
Betriebsspannung |
tension de servicio |
tensione di funziona- mento |
|
|
07 |
Vulkanisations- optimum |
optima vulcanizacidn |
vulcanizzazione ottimale |
|
08 |
Exzentrizitat des |
excentricidad del |
eccentricita del dia- |
|
|
Aufiendurchmessers |
didmetro exterior |
metro esterno |
|
09 |
Ubervulkanisation |
sobrevulcanizacidn |
sovravulcanizzazione |
|
010 |
Oberlappung |
solape; recubrimiento por solape |
sovrapposizione |
|
ОН |
Oxidation |
oxidacion |
ossidazione |
|
012 |
Sauerstoffbombe |
bomba de oxlgeno |
bomba ad ossigeno |
|
013 |
Sauerstoffalterung |
envejecido por bomba de oxlgeno |
invecchiamento con bomba ad ossigeno |
|
014 |
Ozonrifibildung |
grietas de ozono |
screpolatura da ozono |
|
015 |
Ozonbestandigkeit |
resistencia al ozono |
resistenza all’ozono |
|
Р1 |
Stiickgutforderer |
transportador de paqueteria |
convogliatore di pac- chi |
|
Р2 |
Personenforderer; |
transportador de per- |
nastro per transport© |
|
РЗ |
Fahrsteig |
sonas |
persone |
|
Gebrauchstest |
ensayo de servicio; ensayo de uso |
prova di prestazione; prova di servizio |
|
|
Р4 |
bleibende Verfor- |
deformation perma- |
scostamento; defor- |
|
|
mung |
nente |
mazione permanen- te |
|
Р5 |
Durchlassigkeit |
permeabilidad |
permeability |
|
|
Английский |
Русский |
Французский |
|
Р6 |
pick |
уточная нить |
duite |
|
Р7 |
pitch line |
расчетная линия |
fibre neutre |
|
Р8 |
plasticity |
пластичность |
plasticite |
|
Р9 |
plasticizer |
пластификатор |
plastifiant |
|
РЮ |
plastometer |
Пластометр |
plastomdtre |
|
РН |
plate finish |
обработка пластины |
fini plaque |
|
Р12 |
platen finish |
обработка плиты |
fini plateau |
|
Р13 |
plied yarn |
кручение нити |
fils retors |
|
Р14 |
ply |
слой |
Pli |
|
Р15 |
ply adhesion |
прочность связи между слоями |
adherence entre plis |
|
Р16 |
ply arrangement |
расположение слоев |
disposition des plis |
|
Р17 |
ply blister |
воздушный карман |
poche d'air |
|
Р18 |
ply separation |
отслаивание |
decollement entre plis |
|
Р19 |
ply tensile strength |
рабочее натяжение слоя |
tension de service du pli |
|
Р20 |
porosity |
пористость |
porosite |
|
Р21 |
portable conveyor |
подвижной конвейер |
convoyeur portable |
|
Р22 |
post-cure; aftercure; post-vulcanization |
последующая вулканизация |
post-vulcanisation |
|
Р23 |
preproduction inspec- |
изучение или испытание |
examen avant fabri- |
|
|
tion; preproduction test |
до изготовления |
cation; essai avant fabrication |
|
Р24 |
preproduction test; |
изучение или испытание |
examen avant fabri- |
|
Р25 |
preproduction inspection |
до изготовления |
cation; essai avant fabrication |
|
press |
пресс |
presse |
|
|
Р26 |
press length |
длина пресса |
longueur de la presse |
|
Р27 |
press mark |
марка пресса |
marque de presSe |
|
Р28 |
press overlap |
перекрытие хода пресса |
recouvrement de coup de presse |
|
Р129 |
pre-cure |
подвулканизация |
pre-vulcanisation |
|
Р30 |
printed brand |
нанесенная марка |
marque imprimee |
|
Р31 |
progressive ply separation |
постепенное отслаивание |
decollement progres- sif |
|
Р32 |
pulley cover |
обкладка со стороны барабана |
revetement cote tambour |
|
РЗЗ |
pulley lagging |
футеровка барабана |
garnissage tambour |
|
Р34 |
pulley wrap |
намотка на барабан |
enroulement sur tambour |
|
Р35 |
pure gum |
ненаполненная резиновая смесь I |
pure gomme |
Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
Р6 |
SchuS |
hilo de trama |
filo di trama |
|
Р7 |
neutrale Faser |
linea neutra |
linea primitiva; fibra neutra |
|
Р8 |
Plastizitat |
plasticidad |
plasticita |
|
Р9 |
Weichmacher |
plastificante |
plastificante |
|
РЮ |
Plastizitatsmesser |
plastimetro |
plastometro |
|
Р11 |
glatte Oberflache |
superficie brillante |
finitura liscia |
|
Р12 |
glatte Oberflache |
superficie brillante |
finitura a piano mac- china |
|
Р13 |
gedrehtes Garn |
cordon torsionado |
filato ritorto |
|
Р14 |
Lage; Einlage |
capa |
strato; telo |
|
Р15 |
Lagenhaftung |
adherencia entre capas |
adesione del telo (dello strato) |
|
РЮ |
Lagenausfiihrung |
disposition de las capas |
disposizione sui teli (degli strati) |
|
РГ7 |
Blase |
ociusion de aire entre capas |
rigonfiamento |
|
Р18 |
Lagenablosung |
separation de capas |
separazione dei teli (degli strati) |
|
Р19 |
Lagenfestigkeit |
solicitation de traction de la capa |
resistenza alia tra- zione dei teli |
|
Р20 |
Porositat |
porosidad |
porosita |
|
Р21 |
fahrbarer Forderer |
transportador movil |
convogliatore mobile |
|
Р22 |
Nachvulkanisation |
pcstvulcanizacion |
postvulcanizzazione |
|
Р23 |
Vorpriifung; |
inspection previa a |
ispezione di prepro- |
|
Р24 |
Eingangspriifung |
fabrication; ensayo previo a fabrication |
duzione; prova di preproduzione |
|
Vorpriifung; |
ensayo previo a fabri- |
ispezione di prepro- |
|
|
Р25. |
Eingangspriifung |
cation; inspection previa a fabrication |
duzione; prova di preproduzione |
|
Vulkanisierpresse |
prensa |
pressa |
|
|
Р26. |
Pressenlange |
longitud de prensa |
lunghezza della pressa |
|
Р27 |
Pressenabdruck |
marca de prensa |
segno di pressa |
|
Р28 |
Ubergangszone |
solapamiento de prensa , |
sovrapposizione di pressa |
|
Р29 |
Vorvulkanisation |
prevulcanizacion |
prevulcanizzazione |
|
РЗО |
engepragtes Zeichen |
marca impresa |
marca impressa; stampata |
|
Р31 |
fortgeschrittene La- genablbsung |
separation progresiva entre capas |
sfogliatura |
|
Р32 |
Trommel-Deckplatte |
recubrimiento de ro- dadura |
rivestimento della, puleggia |
|
РЗЗ |
Trommelbelag |
recubrimiento del tambor |
guarnizione della puleggia |
|
Р34 |
Umschlingungsbogen |
arco abrazado, arco de contacto |
angolo di avvolgi- mento sulla puleggia gomma pura |
|
Р35 |
Transparent-Gummi |
goma pura |
|
|
Английский |
Русский |
Французский |
|
|
Q |
|
|
|
QI |
qualification inspec- |
квалификационное испы- |
essai en vue de l’ho- |
|
|
tion; qualification |
тание или контроль |
mologation; con- |
|
|
test |
|
trdle en vue de |
|
|
|
|
1’homologation |
|
Q2 |
qualification test; |
квалификационное ис- |
essai en vue de |
|
|
qualification inspec- |
пытание или контроль |
rhomologation; |
|
|
tion |
|
contrdle en vue de 1’homologation |
|
Q3 |
quality conformance |
контроль или испытание |
contrdle pour accep- |
|
|
inspection; quality |
по приемке |
tation; essai pour |
|
|
conformance test |
|
acceptation |
|
Q4 |
quality conformance |
контроль или испытание |
essai pour acceptation; |
|
|
test; quality con- |
по приемке |
contrdle pour accep- |
|
Q5 |
formance inspection |
|
tation |
|
quarter turn |
возвратное устройство |
dispositif de retourne- |
|
|
|
R |
|
ment |
|
RI |
radius belt; horizon- |
горизонтальная кривая |
courroie й courbure |
|
|
tai curve; turn belt |
|
horizontale |
|
R2 |
raised edge; flanged |
фланцевый край |
bord de contenance |
|
|
edge; Vanner edge |
|
|
|
R3 |
raised rib belt; |
лента с перегородками |
courroie й tasseaux |
|
|
cleated belt |
|
|
|
R4 |
rating |
номинальное рабочее на- |
tension de service |
|
|
|
пряжение |
nominale |
|
R5 |
ravel test; strip test |
испытание на образце |
essai sur eprouvette |
|
|
|
ткани (в форме лен- |
de tissu en forme |
|
|
|
ты) |
de bande |
|
R6 |
raw edge; cut edge |
нарезной борт |
bord tranche |
|
R7 |
recovery |
упругое восстановление |
reprise elastique |
|
R8 |
reinforced centre |
усиленный центр |
centre renforce |
|
R9 |
reinforced cover |
усиленная обкладка |
revdtement renforce |
|
RIO |
reinforcement; car- |
арматура |
armature |
|
|
case |
|
|
|
RI 1 |
reinforcing agent |
активный наполнитель |
charge renforcante |
|
R12 |
repairs |
ремонт |
reparations |
|
R13 |
repose angle; angle |
угол естественного отко- |
talus naturel |
|
|
of repose |
са |
|
