Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
Q1 |
Gutepriifung |
ensayo de calificacion; ensayo de calidad |
prova di qualificazio- ne; ispezione di qualificazione |
|
Q2 |
Giitepriif ung |
ensayo de calidad; ensayo do calificacion |
prova di qualificazio* ne; ispezione di qualificazione |
|
Q3 |
Abnahmeprtifung |
ensayo de aceptacion; ensayo de conformi- • dad |
prova di conformity; controllo di accet- tazione |
|
Q4 |
Abnahmepriifung |
ensayo de conformi- dad; ensayo de aceptacion |
prova di conformitaV controllo di accet- tazione |
|
Q5 |
Viertelbogen |
accionamiento (des- vio) a cuarto de vuelta |
dispositive di ribal- tamento; nastro a 90° |
|
R1 |
horizontale Kurve |
transportador en cur- va horizontal |
curva orizzontale della cinghia |
|
R2 |
Wulstkante |
borde de contention |
nastro flangiato; bor- do rinforzato; bor- do alettato |
|
R3 |
Gurt mit Querstollen |
banda con perfiles transversales |
nastro a listelli; cinghia con nervature in rilievo |
|
R4 |
Bemessting; Kennung; Kennzahl |
tension nominal de servicio |
prestazione di eser* cizio |
|
R5 |
Abreifiprtifung |
ensayo a traction de tejido |
prova su provino ad asse rettilineo |
|
R6 |
geschnittene Kante |
borde cortado; canto cortado |
bordo tagliato; borda grezzo |
|
R7 |
elastische Riickdeh- nung |
recuperation elastica |
ricupero |
|
R8 |
verstarkte Gurtmittel- zone |
centre de barra refor- zado |
centre rinforzato^ |
|
R9 |
verstarkte Deckplatte |
recubrimiento refor- zado |
rivestimento rinfor- zato |
|
R10 |
Verstarkung; Zugtra- ger |
refuerzo; nucleo |
ririforzo |
|
R11 |
Verstarkungsmittel; Festigkeitstrager |
agente reforzante |
agente di rinforzo; |
|
R12 |
Reparaturen |
reparaciones |
riparazioni |
|
R13 |
Schiittwinkel |
angulo de reposo |
a.ngolo di riposo' |
|
|
Английский |
Русский |
Французский |
|
R14 |
return run; return side |
обратная ветвь |
brin de retour |
|
R15 |
return side; return run |
обратная ветвь |
brin de retour |
|
R16 |
reverse step ply |
реверсивная лента с усиленным бортом |
pli retournfe renforce |
|
R17 |
reversion |
реверсия |
reversion |
|
R18 |
rind; flash; spew |
заусенец |
bavure |
|
R19 |
roll of belting |
ролик ремня |
rouleau de courroie |
|
R2O |
roll; idler |
несущий ролик |
rouleau porteur |
|
R®1 |
rotary press |
ротационный пресс |
presse rotative |
|
RI2I2 |
rough cover |
шероховатая обкладка |
revetement rugueux |
|
R23 |
rough top |
рельефная обкладка |
revetement й relief |
|
R24 |
rough trim |
суммарная обрезка заусенцев |
ebarbage sommaire |
|
R25 |
rubber |
каучук |
caoutchouc |
|
R26 |
rubber adhesive solution |
подвулканизованный раствор каучука |
solution de caoutchouc fixee |
|
R27 |
rubber cement |
раствор каучука |
dissolution de caoutchouc |
|
R28 |
rubberized |
прорезиненный |
caoutchoute |
|
R29 |
run S |
ход |
course |
|
S1 |
saddle; butt strap |
ленточка для перекрытия стыка |
courroie pour recouv- rement de joint |
|
S2 |
safety factor |
коэффициент безопасности |
coefficient de securite |
|
S3 |
sag |
стрела прогиба |
fleche |
|
S4 |
sag belt tension |
натяжение прогиба |
tension de fldche |
|
S5 |
sampling |
отбор проб |
echantillonnage |
|
S6 |
scorching |
подвулканизация |
griffage |
|
S7 |
screw take-up |
натяжное устройство винтового типа |
dispositif de tension a vis |
|
S8 |
sealed end |
конец, пропитанный раствором |
extremite dissolution* nee |
|
S9 |
seam; joint |
стык |
joint |
|
$10 |
seaming strip |
ленточка для соединения стыка внахлестку |
bandelette de recouv- rement d’un joint |
|
S11 |
self-curing |
самопроизвольная вулканизация |
auto-vulcanisation |
|
S12 |
self-tracking idler |
самоцентрирующий ролик |
rouleau auto-centreur |
Продолжена*
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
R14 |
Riicktrum; Leertrum |
ramal de retorno |
tratto di ritorno |
|
R15 |
Riicktrum; Leertrum |
ramal de retorno |
tratto di ritorno |
|
R16 |
abgestufte Einlagen |
capas escalonadas a |
tela risvoltata |
|
|
lo ancho de la ban- da |
|
|
|
|
|||
|
R17 |
Reversion; Umkeh- |
reversion |
inversione |
|
R18 |
rung Austrieb |
registro |
crosta; bava |
|
R19 |
Gurtwickel |
rollo de banda, bobi- |
materiale per cinghia |
|
|
|
na de banda |
in rotoli |
|
R2I0 |
Tragrolle |
rodillo portante |
portante |
|
R21 |
Rotations-Vulkani- |
prensa rotatoria |
pressa rotante |
|
|
siervorrichtung |
recubrimiento rugoso |
|
|
R22 |
rauhe Deckplatte |
rivestimento grezzo> |
|
|
R23 |
gerauhte Deckplatte |
superficie rugosa; |
lato superiore di tra- |
|
R24 |
|
superficie de agarre limpieza primaria; |
zione; lato superiore grezzo |
|
grobe Reinigung; |
rifilatura bave |
||
|
|
grobes Beschneiden |
limpieza basica |
|
|
R25 |
Gummi; Kautschuk |
goma |
gomma |
|
R26 |
Gummi-Klebelosung |
disolucion adhesiva |
soluzione coagulata |
|
|
|
de goma |
|
|
R27 |
Gummilosung; Gum- |
cemento de goma |
soluzione adesiva di |
|
R2>8 |
mikleber |
|
gomma |
|
gummiert |
engomado |
gomma to |
|
|
R29 |
Lauf, Trum |
trayecto |
corsa |
|
SI |
Stofiiiberbriickung |
tapajuntas |
coprigiunto |
|
S'2 |
Sicherheitsfaktor |
coeficiente de seguri- dad flecha |
fattore di sicurezza |
|
S3 |
Durchhang |
freccia |
|
|
S4 |
Gurtdurchhangsspan- |
tension de flecha |
tensione di freccia |
|
|
nung |
|
del nastro |
|
S5 |
Probenahme; Bemu- sterung Anvulkanisation |
toma de muestras |
campionamento |
|
S6 |
prevulcanizacion |
scottatura |
|
|
S7 |
Spindel-Spannvorri- |
tensor por husillo |
ricupero a vite |
|
|
chtung |
|
|
|
S8 |
geschiitztes Ende |
final cementado; |
estremita soluzionata |
|
|
|
extremo cementado |
|
|
S9 |
Verbindung; Naht |
empalme; unidn |
giunto; giunzione' |
|
sro |
Nahtstreifen |
tapajuntas |
striscia di giunzione' |
|
Sil |
Selbstvulkanisation |
autovulcanizacion |
autovulcanizzazione 7 |
|
S12 |
automatische Len- krolle |
rodillo autocentrante |
rullo autocentrante |
|
|
Английский |
Русский |
Французский |
|
S13 |
selvedge |
кромка |
lisiere |
|
S14 |
semi-cure |
подвулканизация |
ргё-vulcanisation de fixage |
|
S15 |
service test; performance test |
испытание в условиях эксплуатации |
essai en service |
|
S16 |
set |
остаточная деформация |
remanence |
|
S17 |
shock load |
ударная нагрузка |
effet de choc |
|
S18 |
side; face |
поверхность |
face |
|
S19 |
side irons; bars; irons |
прокладки |
cales |
|
S20 |
simulated service test |
испытание, воспроизводящее условия эксплуатации |
essai en service simule |
|
S2il |
single drive |
привод с одним барабаном |
entrainement 4 un seul tambour |
|
S22 |
sink; void |
раковина |
bulle de surface eclatee |
|
S2i3 |
skim coat |
слой резинового покрытия |
couche de gommage |
|
S24 |
skimmed fabric |
каландрованная ткань |
tissu calandre |
|
S25 |
skirtboards |
направляющие груза |
rives de guidage de la charge |
|
S2O |
skive |
скашивание |
coupe en biseau |
|
S27 |
slab |
каландровый лист |
feuille calandrAe |
|
S28 |
slab belting |
полотно ремня |
nappe de courroie |
|
S29 |
slack side |
ведомая ветвь |
brin mou |
|
S3O |
slack side tension |
натяжение ведомой ветви |
tension du' brin mou |
|
S31 |
slider bed |
плита |
sole |
|
532 |
slip |
проскальзывание на барабане |
glissement sur tambour |
|
S33 |
slope tension |
напряжение при изменении угла наклона |
tension due A la denivellation |
|
S34 |
slope; gradient |
наклон |
pente |
|
S05 |
smooth cover |
гладкая обкладка |
revetement lisse |
|
S36 |
solid woven conveyor belt |
однослойная конвейерная лента |
courroie transporteuse monopli |
Продолжение
|
|
Немецкий |
Испанский |
Итальянский |
|
S13 |
Webrand; Webkante |
orillo |
cimossa |
|
S14 |
Anvulkanisation |
prevulcanizacion; semivulcanizacion |
semivulcanizzazione |
|
S15 |
Gebrauchstest; Gebrauchspriifung |
ensayo de servicio; prueba de funcio- namiento |
prova di prestazione; prova di servizio |
|
S16 |
bleibende Verformung |
deformation perma- nente |
deformazione perma- nente |
|
S17 |
Aufschlagkraft; Stofikraft |
fuerza de impacto |
carico d’urto |
|
S18 |
Seite; Stirnflache |
superficie; cara |
lato; faccia |
|
S19 |
Beilege-Eisen |
reglas de vulcanization |
ferri; barre |
|
S20 |
Modellversuch |
ensayo de servicio simulado |
prova simulata di servizio |
|
S21 |
Einzelantrieb; Eintrommelantrieb |
accionamiento рог un solo tambor |
azionamento singolo |
|
S22 |
Loch |
hendidura; agujero |
bolla di superficie scoppiata (cratere) |
|
S20 |
Skimschicht |
lamina de insercidn; lamina de engo- mado |
foglietta di gomma- tura |
|
S24 |
geskimmtes Gewebe |
tejido con insertion; tejido engomado |
tessuto fogliettato |
|
S25 |
Leitbleche; Schurrleisten |
guias de carga |
bavette di tenuta laterale del carico |
|
S26 |
Abschragung |
corte diagonal |
smusso |
|
S27 ■ |
Platte |
placa |
placca |
|
S28 |
Fordergurt-Rollen- ware |
banda matriz |
nastro ricavato in altezza multiple |
|
S29 |
Leertrum; ablaufen- des Trum |
ramal de retorno |
lato lento |
|
S30 |
Spannung im Riick- lauf; Spannung im Leertrum |
tension en el retorno |
tensione lato lento |
|
S31 |
Gleitunterlage |
superficie de desliza- miento; mesa de deslizamiento |
letto di scorrimento |
|
S32 |
Trommelschlupf |
deslizamiento del tambor |
slittamento |
|
S33 |
Hangabtriebsspan- nung |
tension por desnivel |
tensione dovuta alia pendenza del nastro |
|
S34 |
Steigung |
desnivel, inclinacidn |
pendenza (grado di inclinazione) |
|
S35 |
glatte Gurtoberflache |
recubrimiento liso |
rivestimento liscio |
|
S36 |
durchgewebter Gurt |
banda monocapa |
nastro trasportatore a tessuto multiple monostrato; nastro a nucleo monotela |
