Р1»
G5 N6- U2 N2
Е9, W3 W9
YI Р6. С4О
N5
С42, L3 Т23- S35 С45
L4
С36
В2, В42 L2O
D4
СП, Т24 R23 S5®
Р32 ТІ9
R9 F38 R22- В48
РН Р12
А24, BI
М1О
R24 F1S М26 015 011 С17 W2
S5 Н1
В52 F3
натяжение слоя, рабочее натяжное устройство с
использованием противовеса
невыцветающий недовулканизация нерв
нити
нити, уточные нить
нить, уточная номер
номинальный
О
обкладка
обкладка, верхняя обкладка, гладкая
обкладка, износ обкладка, каландрован
ная
обкладка конвейерной ленты
обкладка, нерабочая обкладка, отслоившаяся обкладка, полученная
маканием
обкладка, рабочая обкладка, рельефная обкладка, рифленая обкладка со стороны ба
рабана
обкладка, тонкая обкладка, усиленная обкладка, фрикционная обкладка, шероховатая обкладка элеваторной
ленты с ковшами обработка пластины обработка плиты обратный ход, устройст
во предотвращающее обработка, противогриб
ковая
обрезка заусенцев, суммарная
огнестойкий
ограничители формы озоностойкость
окисление
опудривание
основа
отбор проб отверждение отверстия для болтов с
покрытием
отделка ткани
09 Р28 L10 Н15 С24
Р9 Р8
М23
РЮ S31 S37 F7, S18
F15
А23
G5
В4 В24, В25 Р29, S6,
S14
М22 В41 В47 L12 А28
Н8
Т32
W10 В14, S28
В5 Р201
Y3 НЗ Р25 R21
ЕЗ D10
■отделка, чистовая зер-
|
кальная |
М17 |
|
-отклонение |
В43 |
|
отклонение, боковое |
F26, L6, |
|
отношение напряжение- деформация |
W1 S56 |
|
отпечаток |
18 |
|
отслаивание |
Р18 |
|
отслаивание, постепенное |
Р31 |
П
перевулканизация перекрытие хода пресса переплетение, ажурное петля гистерезиса питание, холодное пластификатор пластичность пластичность по Муни пластометр плита плотность поверхность поверхность, боковая поверхность, нескользящая
поверхность, отшлифованная
поверхность без покрытия
поворот ремня подвулканизация
подвулканизация по Муни
поддон-фартук подкладка поршня подъем полотно
'полотно, голландское полотно, защитное поперечное
полотно, кордное без- уточное
полотно для ремня полотно, суровое пористость порог текучести ’потускнение ■пресс
пресс, ротационный шредел упругости привод
привод, вспомогательный С49
привод, головной и хвостовой Н5
привод с двумя барабанами D15
привод с одним барабаном S21
проводник статического электричества S47
продолжительность цикла Т22
производительность С4
прокладка L14
прокладки В8, П5,
Промазать S40
проникновение S59
проницаемость Р5
пропитка 15
прорезиненный R28
проскальзывание на барабане S32
проскальзывание ремня В22
противовес С41, G4
прочность связи А5, В40,
F37 прочность связи, нару-
■ шение Аб
прочность связи между
слоями Р15
прямолинейность ремня, нарушение В17
пузырь В37
пузырь, воздушный Т34
пятно, миграционное М9
Р
разгрузка D6
разрез, косой В32
раковина S22, V6,
V7 расположение слоев Р16
расстояние, межосевое С15
расстояние, межосевое рассчитанное С1
расстояние, межосевое, регулирование 112
расстояние, переходное Т29
раствор С13
раствор каучука R27
раствор каучука, под- вулканизованный R26
растрескивание, вызываемое солнечными лучами S61
растрескивание, озонное 014растяжимость
Е12
смесь, резиновая нена-
Р35
реверсия
R17
полненная
резина, прокладочная
Fil, F12,
смесь, сырая
S55
19
соединение внахлестку
010
ременный привод
ВІЗ
соединение встык
В53-
ременный привод, вспо
соединитель
F»
могательный
Н13
соединитель для ремня
В15.
ремень
В10
сопротивление истира
ремень, армированный
А27
нию, прибор для опре
дг-
ремень кордшнуровой
С38
деления
конструкции
сопротивление раздиру
то
ремень, плоский
F19
сопротивление разрыву
Т13, U1
ремень из сурового по
Вб
сопротивление трению
F36, S48
лотна
способность к лоткооб-
ремонт
R12
разованию
Т36
ролик
11
срок службы при изгибе
F23
ролик, амортизирующий
14
старение
А12
ролик, несущий
С9, R20
старение, атмосферное
W6.
ролик, направляющий
G6
старение в воздушной
А18
ролик, отклоняющий
110
бомбе
ролик подвижной
L16
старение в кислородной
018
ролик ремня
R19
бомбе
ролик, самоцентрирую-
старение в термостате с
А1&
щий
S12
циркуляцией воздуха
ролик цепной подвески
С12
степень натяжения
Т15-
роликоопора, переход
стойкий к действию
F14
ная
ТЗО
пламени
стойкий к надрезам
С58
С
стойкость к действию
МП
• . "ЧГ .
плесени
светостойкость
L13
стрела прогиба
S3
сгибание
К1
стрела прогиба ремня
В 20
система перемещения
Т28
стык
Л, so
скашивание
S26
стык внахлестку
L5-
следы чистки щеткой
В50
стык, вулканизованный
V4
слой
L8 , Р14
стык, вулканизованный
слой, адгезионный
А8
скошенный
V5
слой, деформированный
D7, W13
стык, косой
ВЗЗ
слой, защитный
В45
стык по обкладке
С43, С44
слой, защитный с ажур
стык, поперечный
ТЭЗ
ным переплетением
L9
стык, продольный
L18
слой, защитный аморти
стыковка, ступенчатая
S39
зационный
С56
сужение
N1
слой, защитный из кор
сухой
D14
да
С39
сшивка
S54
слой, отделенный
L22
слой, прочностной слой резинового покры
Т12
Т
тия
S23
слой на резиновой по
тангенциальное усилие,
душке, защитный
F27
общее
Е2
слой сжатия
СЗО
тандем-привод
Тб
смазка для пресс-формы
М24, М27
твердомер
D18
смеситель
М12
твердость
Н2
смесь
С29, М19
текстиль
Т17
смесь, маточная
М3
текучесть
С48
смесь для промазки
F35
текучесть на холоде
С2&
тележка, опрокидываю.
|
щаяся |
Т35 |
|
|
температура вулканиза |
|
|
|
ции |
С53 |
|
|
температура окружаю |
|
|
|
щей среды |
А18 |
|
|
теплостойкость |
Н6 |
|
|
ткань |
Fl, W7, |
|
|
|
W12 |
|
|
ткань с адгезибным пок |
|
|
|
рытием |
А9 |
|
|
ткань с двойной основой |
D9 |
|
|
ткань, защитная ткань, защитная попе |
В31 |
|
|
речная |
Т31 |
|
|
■ткань, каландрованная Ткань, обработанная ме |
S24 |
|
|
тодом макания |
D5 |
|
|
ткань, прорезиненная |
F39, S41 |
|
|
ткань для ремня ткань с нарушением по |
D16 |
|
|
крытия |
Е11 |
|
|
Траектория |
Т27 |
|
|
трещина трещины, вызываемые |
С18, С47 |
|
|
атмосферным старе |
|
|
|
нием |
А29 |
|
|
Трещины, вызываемые низкой температурой трещины, вызываемые |
С22 |
|
|
подвулканизацией |
F29 |
|
|
трещины при изгибах |
F22 |
|
|
трещины, образование ' |
С46 |
|
|
У |
|
|
|
"угол динамического от |
|
|
|
коса |
А20 |
|
|
угол естественного от |
|
|
|
коса |
А19, R13 |
|
|
угол скоса |
ВЗО |
|
|
Удар |
13 |
|
|
удлинение |
Е6 |
|
|
удлинение, рабочее удлинение при разрыве, |
S57 |
|
|
относительное |
Е7 |
|
|
укладка под углом |
В34 |
|
|
усадка по утку |
С50 |
|
|
усиление края усилие по восстанов |
НЮ |
|
|
лению натяжения |
Т4 |
|
|
усилие растяжения ускоренное старение, ис |
Т14 АЗ |
|
|
пытание |
||
|
усталость |
F9 |
|
|
устройство, возвратное устройство для натяже- |
Q5 |
|
|
яия |
Т5 |
|
|
устройство, натяжное |
Ll, U3 |
|
|
устройство, натяжное винтового типа |
S7 |
|
|
устройство, предотвращающее обратный ход |
Н7 |
|
|
устройство для складирования |
S44 |
|
|
уток |
W8 |
|
|
уточные нити, количество |
F5 |
|
|
ф фабричная марка |
В44 |
|
|
фирменный знак изготовителя |
Т25 |
|
|
фирменный знак изготовления |
М2 |
|
|
фланцевый край |
F16 |
|
|
фунгицид |
F40 |
|
|
футеровка барабана |
РЗЗ |
|
хвостовая часть Т2
ход R29
хранение, длительное .L15
ц
центр, усиленный R8
центрирование ремня, А31
устройство
центровка Т26
Ч
частота прохождения F34
число слоев, максималь
ное Мб
число слоев, минималь
ное Ml 4
чистка щеткой В49
Ш
шаблон Т11
шов, герметизированный F10
шов, открытый ■ 04
Э
экстрагирование Е13
эксцентрицитет наружного диаметра 08
эластомер Е4
элеватор, ковшовый С16
элеватор, непрерывный с ковшами
элеваторная лента
элеваторная лента с
С32 ковшами В46
Е5 элеваторная установка В36, Н12
|
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕabrasimetre |
A2 |
|
|
abrasion |
Al |
|
|
absorption d’eau |
W4 |
|
|
adherence |
A5, B40, F37 |
|
|
adherence entre plis |
P15 |
|
|
adhfesif |
A7 |
|
|
agrafe |
F8 |
|
|
agrafe pour courroie |
B15 |
|
|
air emprisonne |
T34 |
|
|
alimentation a froid |
C24 |
|
|
allongement |
E6 |
|
|
allongement a la rupture allongement d’une cour |
E7 |
|
|
roie transporteuse ' allongement en service; |
C35 |
|
|
etirage |
S57 |
|
|
amortissement |
DI |
|
|
angle de biais |
B3O |
|
|
antideriveur, antiretour |
A24, Bl, |
|
|
|
H7 |
|
|
antioxydant |
A21 |
|
|
antiozonant |
A22 |
|
|
antiretour; antidfcriveur |
A24, Bl, H7 |
|
|
antistatique |
A25 |
|
|
appareil de mise en stock |
S44 |
|
|
apprgt du tissu aptitude a la mise en |
F3 |
|
|
auge |
T36 |
|
|
arc de contact |
A26 |
|
|
armature |
C8, RIO |
|
|
armure gaze |
LIO |
|
|
armure; tisser |
W7 |
|
|
arrfet de calandre |
C3 |
|
|
auto-vulcanisation В |
Sll |
|
|
balata bandelette de recouvre- |
B3 |
|
|
ment d’un joint |
S1O |
|
|
bandelette talon |
B9 |
|
|
bavure |
F18, R18, S38 |
|
|
ЬотЬё |
C51 |
|
|
bombe й oxygene |
012 |
|
|
bord de contenance |
F16, R2, VI |
|
|
bord decolie |
L2I |
|
|
bord dissolution^ |
C14 |
|
|
bord enroule |
F32 |
|
|
bord moule |
M28, S43 |
|
|
bord tranche |
C57, R6 |
|
|
boucle d’hysteresis |
Hl 5 |
|
|
brin de retour |
R14, RIB |
|
|
brin mou |
S29 |
|
|
brin porteur |
CIO |
|
|
brossage |
В4» |
|
|
bulle de surface ёсіайе |
S22, V& |
|
|
C |
|
|
|
calandre |
C2 |
|
|
cales |
B8, 115, |
|
|
|
S19 |
|
|
caoutchouc |
R25. |
|
|
caoutchouc de rempiissa- |
Fil, F12, |
|
|
ge |
I» |
|
|
caoutchoute |
R28 |
|
|
capacite |
C4 |
|
|
carcasse carcasse confectionnfee |
CT |
|
|
par moletage carcasse d’une courroie |
S53 |
|
|
transporteuse |
B1E |
|
|
carcasse multiplis |
F& |
|
|
carter |
B41 |
|
|
carter protecteur |
D3 |
|
|
centrage |
T26 |
|
|
centre renforce |
R8 |
|
|
chalne |
W2 |
|
|
charge |
LIZ |
|
|
charge renforfante |
Rlt |
|
|
chariot verseur |
T35 |
|
|
choc; impact |
13. |
|
|
classe de la courroie |
BIB |
|
|
cloque |
B3Z |
|
|
code de date coefficient de la fleche |
D2 |
|
|
de la courroie |
В2І |
|
|
coefficient de Securite |
S2 |
|
|
coilant de confection |
Ті: |
|
|
commettage conducteur d’electricite |
LT |
|
|
statique |
S47 |
|
|
consistance Mooney |
M23 |
|
|
contrepoids controle en vue de 1’ho- |
C41, G4 |
|
|
mologation; essai en vue de 1’homologation |
Qi, Q2t |
|
