к
|
■Volumenquellung |
S62, V8 |
Webrand |
S13 |
|
■Vorpriifung |
P23, P24 |
Weichmacher |
P9 |
|
Vorrat |
S55 |
Weiterreififestigkeit |
T9 |
|
Vorvulkanisation |
P29 |
Witterungsrifi |
A29 |
|
Vulkanisation |
C55, V3 |
Wulstkante |
Fl 6, R2, |
|
Vulkanisationsoptimum |
07 |
|
VI |
|
Vulkanisationsplateau |
F20 |
Wurfparabel |
T27 |
|
Vulkanisationstemperatur |
C53 |
|
|
|
Vulkanisationszeit |
C54 |
|
|
|
Vulkanisierpresse |
P25 |
Z |
|
|
vulkanisierte Verbindung |
V4 |
|
|
|
Vulkanisiervorrichtung, |
|
Zahl |
C40 |
|
Rotations- |
R21 |
Zahne |
ТЮ |
|
|
|
Zeichen, eingepragtes |
P30 |
|
W |
|
Zugbeanspruchung |
T14 |
|
|
|
Zugfestigkeit |
T13, UI |
|
Walzwerk |
M12 |
Zugspannung, maximale |
M7 |
|
Wanderung |
M8 |
Zugspannung, minimale |
M15 |
|
Wanderungs-V erf arbung |
M9 |
Zugtrager |
C8, RIO, |
|
Wasseraufnahme |
W4 |
|
T12 |
|
Wasserbestandigkeit |
W5 |
zweikettiges Gewebe |
D9 |
|
Webart |
W7 |
Zweitrommelantrieb |
T6 |
|
Webkante |
S13 |
Zwischenraum |
114 |
|
‘Webkante, geschlossene |
L19 |
zylindrische Trommel |
F21 |
алфавитный указатель терминов на испанском языке
|
A |
|
agarre agarre; rozamiento esta- |
F36 |
|
•abombado |
C51 |
tico |
S48 |
|
abrasimetro; medidor de ' |
|
agente reforzante |
Rll |
|
abrasion |
A2 |
agrietado debido a agen- |
A29 |
|
abrasion |
Al |
tes atmosfericos |
|
|
absorcion de agua |
W4 |
agrietamiento |
C1.8, C47 |
|
absorcion de humedad |
M21 |
agujero; hendidura |
S22, V6 |
|
-acabado comercial |
C28 |
agujeros de sujecion re- |
B52 |
|
-acabado del tejido |
F3 |
vestidos |
|
|
accionamiento |
D’O |
aire atrapado |
T34 |
|
accionamiento (desvio) |
|
aire atrapado en superfi- |
A14, A17 |
|
a cuarto de vuelta |
Q5 |
cie |
|
|
accionamiento de la ban- |
alargamiento |
E6 |
|
|
da |
ВІЗ |
alargamiento a rotura |
E7 |
|
accionamiento en cabeza |
|
alargamiento de la ban |
C35 |
|
у cola |
Ho |
da transportadora |
|
|
accionamiento en tandem |
,T6 |
alimentation en trio |
C24 |
|
accionamiento por arras |
alineamiento |
T26 |
|
|
tre |
C49 |
amortiguacion |
DI |
|
accionamiento por banda |
|
ampolla; oclusion de aire |
B37 |
|
auxiliar |
H13 |
ancho del transportador |
C37 |
|
accionamiento por un so |
|
angulo de corte |
B30 |
|
lo tambor |
S21 |
angulo de deslizamiento |
A20 |
|
adherencia |
A5, B40, |
angulo de reposo |
R13 |
|
|
F37 |
angulo de reposo; angu |
A19 |
|
adherencia entre capas |
P15 |
lo de talud |
|
|
adhesive |
A7 |
angulo de talud; angulo |
|
|
afloramiento; migration |
|
de reposo |
Al 9 |
|
exterior |
B38, B39 |
antiestatico |
A25, S47 |
|
antioxidante antiozonante ' |
A21 A22 |
borde separado; canto separado |
L2T |
|
apiladora |
S44 |
borde vuelto |
F32, LI» |
|
aplicar disoluciones; es- |
|
|
|
|
parcir |
S40 |
C |
|
|
arco abrazado; arco de |
|
|
|
|
contacto |
A26, P34 |
cabeza |
H4 |
|
arco de contacto; arco |
|
calandra |
сг |
|
abrazado |
A26 |
canto cortado; borde cor |
|
|
arrastre, deslizamiento |
C48 |
tado |
R6 |
|
autovulcanizacidn |
Sil |
canto cubierto; borde |
|
|
|
|
cubierto |
C5- |
|
В |
|
capa |
L8, Pl* |
|
|
|
capa al descubierto |
Ell |
|
balata |
B3 |
capa de armado de cab |
|
|
banda |
B10 |
les |
СЗ» |
|
banda armada |
A27 |
capa de armado de lino |
L» |
|
banda con bordes refor- |
|
capa de armado protec |
|
|
zados |
S51 |
tor |
B45- |
|
banda con bordes refor- |
|
capa deformada |
W13 |
|
zados; nucleo escano- |
|
capa deformada; capa |
|
|
lado |
B26 |
plegada |
D7 |
|
banda con curvatura ho |
|
capa protectora transver |
|
|
rizontal |
T38 |
sal |
T3I |
|
banda con nucleo de cab |
|
capa protectora transver |
|
|
les |
C38 |
sal de tejido cord |
T32 |
|
banda con perfiles trans |
|
capa separada |
L22 |
|
versales |
R3 |
capa textil |
B14 |
|
banda de capas cosidas |
S52 |
capacidad |
C4 |
|
banda elevadora |
E5 |
capacidad de artesa |
T36 |
|
banda matriz |
S28 |
capas escalonadas a lo |
|
|
banda monocapa |
S36 |
ancho de la banda |
R16 |
|
bpnda plana, correa pla |
|
capa portante; recubri |
|
|
na |
F19 |
miento superior |
T24 |
|
banda sin recubrimiento |
B6 |
cara sin recubrimiento |
B4 |
|
banda transportadora |
C34 |
cara; superficie |
F7, S18 |
|
banda tubular |
T37 |
cardado; raspado |
B49 |
|
bandas con cables de |
|
carga |
L17 |
|
acero |
S49 |
carga nula |
ZI |
|
bandas con perfiles tran |
|
carro de descarga |
T35 |
|
sversales |
C20 |
cavidad; hueco |
V7 |
|
bloqueo de retroceso; |
A24, Bl, |
cemento |
C13 |
|
freno de retroceso |
H7 |
cemento de goma |
R27 |
|
bomba de oxfgeno |
012 |
centro de barra reforza- |
|
|
borde cementado |
C14 |
do |
R8 |
|
borde cortado |
' C57 |
centro reforzado |
S50 |
|
borde cortado; canto cor |
|
ciclo de histeresis |
H15 |
|
tado |
R6 |
cddigo de datos |
D2 |
|
borde cubierto; canto |
|
coeficiente de seguridad |
S2 |
|
cubierto |
C5 |
cojin amortiguador |
C56 |
|
borde de contencidn |
R2, VI |
cojin para cangilon |
B47 |
|
borde flanqueado; borde |
|
compuesto crudo |
S55 |
|
de contencidn |
FIB |
compuesto de friccion |
F35 |
|
borde moldeado; borde |
|
compuesto; mezcla |
C29, Ml9 |
|
recto M28, S43 |
contencidn; flanco |
F15 |
|
|
borde recto; borde mol |
|
contrapeso |
C41; G4 |
|
deado |
S43 |
control |
C33 |
|
■cordOn torsionado |
P13 |
elemento resisente |
T12 |
|
corte diagonal |
B32, S26 |
elevation |
L12 |
|
costura |
S54 |
elevador centrifugo |
C16 |
|
crimp |
C50 |
elevador centrifugo de |
C16 |
|
-cubierta de protection |
B41 |
cangilones |
|
|
cuenta |
C4O |
elevador continue de |
C32 |
|
curva |
В 43 |
cangilones |
|
|
■curva vertical |
V2 |
elevador de bandas para- lelas |
B36, H12 |
|
D |
|
elevador de cangilones |
B46 |
|
|
|
empalme |
JI, S39 |
|
«deformation permanente •deformaci6n permanente |
P4, S16 |
empalme del recubri- miento |
C43, C44 |
|
por compresion -desalineacidn de la ban- |
C31 |
empalme en diagonal vulcanizado |
V5 |
|
da |
B17 |
empalme grapado de |
B15 |
|
■desalineacion; desviacion |
D8 |
banda |
|
|
•desalineamiento |
L6, M18 |
empalme transversal |
, T33 |
|
descarga |
D6 |
empalme vulcanizado |
V4 С Л |
|
•desgasificacion desgaste del borde |
B51 El |
empalme; union endurecimiento |
о У Hl R28 |
|
desgaste del recubrimi- |
|
engomado |
|
|
ento |
C45 |
ensayo а Ігассібп de |
|
|
«deslizamiento de la ban- |
|
tejido |
R5, S6i) |
|
da |
B22 |
ensayo de aceptaciOn; |
|
|
deslizamiento del tambor |
S32 |
ensayo de conformidad |
Q3, Q4 |
|
desmoldeante; lubricante |
M24, M27 |
ensayo de arrancamien- |
|
|
■desnivel, inclination |
S34 |
to |
G1 |
|
•desviaciOn lateral |
F26, W1 |
ensayo de calidad; en |
|
|
desviacion; desalineacion |
D8 |
sayo de calificaciOn |
QI, Q2 |
|
•dientes |
T10 |
ensayo de calificaciOn; |
|
|
dinamometro |
D19 |
ensayo de calidad |
Ql, <22 |
|
disolucion adhesiva de |
|
ensayo de conformidad; |
Q3, Q4 |
|
goma |
R26 |
ensayo de aceptaciOn |
|
|
disposition de las capas |
P16 |
ensayo de duracion |
Lil |
|
dispositive de centrado |
|
ensayo de envejecldo |
|
|
de la banda |
A31 |
acelerado |
A3 |
|
dispositive tensor |
T5 |
ensayo de extraction |
E13 |
|
•distancia calculada entre |
|
ensayo de fatiga |
E10 |
|
centros |
Cl |
ensayo de resistencia a |
|
|
distancia de transition' |
|
flexiones continues |
F24 |
|
de artesa |
T29 |
ensayo de servicio simu- |
|
|
distancia entre centros; |
|
lado |
S20 |
|
distancia entre ejes |
C15 |
ensayo de servicio; en |
,P3 |
|
distancia entre ejes; dis |
|
sayo de uso |
|
|
tancia entre centros |
C15 |
ensayo de seryicio; prue- |
|
|
doble accionamiento |
D15 |
ba de funcionamiento |
S15 |
|
duration de un ciclo |
T22 |
ensayo de uso; ensayo de |
P3 |
|
dureza |
H2 |
servicio |
|
|
durcmetro |
D18 |
ensayo en banco de prue- |
|
|
|
|
bas |
В 27 |
|
E |
|
ensayo previo a fabrication; inspection previa a fabrication |
P23, P24 |
|
■elastomero |
E4 |
||
|
■elemento de compresiOn |
СЗО |
entalcado: superficie pul- |
|
|
elemento mecanico de |
|
vcrulenta |
C17 |
|
empalme; grapa |
F8 |
enturbiamiento |
H3 |
