НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БАГАТОПАЛЬНИКОВІ ГАЗОВІ
ПІДВІСНІ ОПАЛЮВАЛЬНІ СИСТЕМИ
З ВИПРОМІНЮВАЛЬНИМИ ТРУБАМИ
ПРОМИСЛОВОГО ЗАСТОСУВАННЯ
Ч
БЗ № 11-2013/331
ДСТУ EN 777-4:2013
Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
201
5ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Державне госпрозрахункове підприємство «Сертифікаційний випробувальний центр опалювального обладнання»
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Олефіренко; Є. Легкун, канд.техн.наук;
Н.Горбачова
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 29 листопада 2013 р. № 1423 з 2014-07-01
З Національний стандарт відповідає EN 777-4:2009 Multi-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems for non-domestic use — Part 4: System H — Safety (Багатопальникові газові підвісні опалювальні системи з випромінювальними трубами промислового застосування. Частина 4. Система типу Н. Вимоги щодо безпеки) і внесений із дозволу CEN rue de Stassart, 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі та в будь-який спосіб залишаються за CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю або частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Мінекономрозвитку України
Мінекономрозвитку України, 201
5НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
* Цей стандарт є письмовий переклад EN 777-4:2009 iVlulti-burner gas-fired overhead radiant tube heater systems for non-domestic use — Part 4: System H — Safety.
Організація, відповідальна за цей стандарт, — Державне госпрозрахункове підприємство «Сертифікаційний випробувальний центр опалювального обладнання».
Цей стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України, та вимоги Директив ЄС 90/396 ЄЕС, 2009/142/ЄЕС та 89/106/ЄЕС.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Змібт», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
вилучено «Вступ» до EN 777-4:2009;
слова «Цей європейський стандарт» замінено на «Цей стандарт»;
замінено одиниці фізичних величин згідно із серією стандартів ДСТУ 3651-97;
розділ 1, 9.3 та J.1.2 доповнено «Національною приміткою»;
у розділі 2 наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;
у 4.2.3 та 9.3.1 виправлено редакційні помилки: посилання на додаток В.З замінено на додаток А.З; познаки переліку 1), 2) замінено на Ь), с) відповідно;
у додатку А виправлено помилку оригіналу: змінено нумерацію підрозділів, пунктів та підпунктів, а саме — А.1 на А.З; А.2 на А.4; А.2.1 на А.4.1; А.2.2 на А.4.2; А.2.2.1 на А.4.2.1; А.2.2.1.1 на А.4.2.1.1; А.2.2.1.2 на А.4.2.1.2; А.2.2.2 на А.4.2.2; А.2.2.2.1 на А.4.2.2.1; А.2.2.2.2 на А.4.2.2.2; А.2.2.3 на А.4.2.3; А.2.3 на А.4.3; А.2.4 на А.4.4; А.З на А.5; А.4 на А.6; А.5 на А.7;
у додатку С виправлено помилку оригіналу: посилання на додаток G замінено на додаток F;
у ZB.2.1 додатка ZB виправлено редакційну помилку: познаку щодо номера таблиці «ZB.1.2» замінено на «ZB.2»;
стандарт доповнено додатками НА та НБ із переліком національних стандартів України, згармонізованих із міжнародними нормативними документами, посилання на які є в цьому стандарті, та переліком останніх видань стандартів.
Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 777-4:2013
> і
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БАГАТОПАЛЬНИКОВІ ГАЗОВІ ПІДВІСНІ ОПАЛЮВАЛЬНІ
СИСТЕМИ З ВИПРОМІНЮВАЛЬНИМИ ТРУБАМИ
ПРОМИСЛОВОГО ЗАСТОСУВАННЯ
Частина 4. Система типу Н
Вимоги щодо безпеки
МНОГОГОРЕЛОЧНЫЕ ГАЗОВЫЕ ПОДВЕСНЫЕ
ОТОПИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ С ИЗЛУЧАЮЩИМИ
ТРУБАМИ ПРОМЫШЛЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Часть 4. Система типа Н
Требования безопасности
MULTI-BURNER GAS-FIRED OVERHEAD RADIANT TUBE
HEATER SYSTEMS FOR NON DOMESTIC USE
Part 4. System H
Safety requirements
Чинний від 2014-07-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт визначає вимоги та методи випробування щодо конструкції, безпеки, класифікації й маркування промислових підвісних газових опалювальних систем із випромінювальними трубами, об'єднаних у багатопальникову систему (яку називають система Н, далі за текстом — «система»), у якій кожен пальниковий пристрій контрольовано автоматичною системою керування пальником, а також функціює єдиний вентилятор, що забезпечує єдиний вихідний отвір димоходу.
Цей стандарт поширюється на системи типу В52 (див. 4.3), призначені для використання у приміщеннях, у яких подавання повітря в камеру згорання та/або видалення продуктів згорання досягається за допомогою механічних засобів. Цей стандарт застосовують тільки до тих систем, які мають пальники з повним попереднім змішуванням газу/повітря.
Цей стандарт не застосовують до:
систем, призначених для використання в побутових приміщеннях;
зовнішніх систем;
систем, у яких підведена теплота перевищує 120 кВт (виходячи з нижчої теплоти згорання відповідного випробувального стандартного газу);
систем, які мають обмежувач тяги;
систем, які працюють у режимі безперервної конденсації в димохідній системі за нормальних умов експлуатування;
систем, які мають неметалеві труби для видалення продуктів згорання.
Цей стандарт застосовують для визначення типу. Він також охоплює вимоги стосовно оцінювання відповідності, зокрема заводського виробничого контролювання, але ці вимоги застосовують тільки до POCED (труб для видалення продуктів згорання) і їхніх відповідних терміналів.
Національна примітка
Зазначену абревіатуру наведено мовою оригіналу.Примітка. Вимоги для систем, не призначених для випробування типу, має бути розглянуто надалі.
Вимоги стбсовно раціонального використання енергії не увійшгїи до цього стандарту.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи потрібні для застосування цього стандарту. У разі датованих посилань застосовують тільки наведені видання. У разі недатованих посилань треба користуватись останнім виданням нормативних документів (разом зі змінами).
EN 88-1:2007 Pressure regulators and associated safety devices for gas appliances — Part 1: Pressure regulators for inlet pressures up to and including 500 mbar
EN 126:2004 Multifunctional controls for gas burning appliances
EN 161:2007 Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances
EN 257 Mechanical thermostats for gas-burning appliances
EN 298:2003 Automatic gas burner control systems gas burners and gas burning appliances with or without fans
EN 437:2003 Test gases — Test pressures —Appliance categories
EN 10226-1:2004 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Taper external threads and parallel internal threads — Dimensions, tolerances and designation
EN 10226-2:2005 Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads — Part 2: Taper external threads and taper internal threads — Dimensions, tolerances and designation
EN 60335-1:2002 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 1: General requirements
EN 60335-2-102:2006 Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-102: Particular requirements for gas, oil and solid-fuel burning having electrical connections
EN 60529:1992 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
EN 60584-1:1995 Thermocouples — Part 1: Reference tables
EN 60584-2:1993 Thermocouples — Part 2: Tolerances
EN ISO 228-1:2003 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1:2000)
EN ISO 3166-1:2006 Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes (ISO 3166-1:2006)
EN ISO 6976:2005 Natural gas — Calculation of the calorific value, density, relative density and Wobbe index from composition (ISO 6976:1995 including Corrigendum 1:1997, Corrigendum 2:1997 and Corrigendum 3:1999)
ISO 7005-1:1992 Metallic flanges — Part 1: Steel flanges
ISO 7005-2:1988 Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges
ISO 7005-3:1988 Metallic flanges — Part 3: Copper flanges and composite flanges
CR 1404:1994 Determination of emissions from appliances burning gaseous fuels during type testing.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 88-1:2007 Регулятори тиску та відповідні захисні засоби для газових пристроїв. Частина 1. Регулятори тиску для вхідного тиску до 500 мбар включно
EN 126:2004 Прилади керування газопальниковими пристроями багатофункційні
EN 161:2007 Клапани автоматичні відсічні для газових пальників і газових пристроїв
EN 257 Термостати механічні для газопальникових приладів
EN 298:2003 Автоматичні системи керування газовими пальниками й газовими приладами з вентиляторами чи без них
EN 437:2003 Випробувальні гази. Випробувальні тиски. Категорії пристроїв
EN 10226-1:2004 Трубні нарізі, де герметичність з’єднання забезпечено нарізями. Частина 1.
Конічні зовнішні нарізі та паралельні внутрішні нарізі. Розміри, допустимі відхили та призначеність
EN 10226-2:2005 Трубні нарізі, де герметичність з’єднання забезпечено нарізями. Частина 2.
Конічні зовнішні нарізі та паралельні внутрішні нарізі. Розміри, допустимі відхили та призначеність
EN 60335-1:2002 Прилади побутові й аналогічні електричні. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги EN 60335-2-102:2006 Прилади побутові й аналогічні електричні. Безпека. Частина 2-102. Особливі вимоги щодо газових, нафтових та твердопаливних опалювальних пристроїв, що мають електричні з’єднанняк EN 60529:1992 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (ІР-код)
EN 60584-1:1995 Термопари. Частина 1. Порівняльні таблиці
EN 60584-2:1993 Термопари. Частина 2. Допустимі відхили
EN ISO 228-1:2003 Трубні нарізі, де герметичність з’єднання не забезпечено нарізями.
Частина 1. Розміри, допустимі відхили та призначеність (ISO 228-1:2000)
EN ISO 3166-1:2006 Коди для відображення назв країн та їхніх регіонів. Частина 1. Коди країн (ISO 3166-1:2006)
EN ISO 6976:2005 Природний газ. Обчислення теплоти згорання, густини, відносної густини й число Воббе на основі компонентного складу (ISO 6976:1995, охоплюючи Зміни 1:1997, 2:1997 та 3:1999)
ISO 7005-1:1992 Металеві фланці. Частина 1. Сталеві фланці
ISO 7005-2:1988 Металеві фланці. Частина 2. Чавунні фланці
ISO 7005-3:1988 Металеві фланці. Частина 3. Фланці з мідних сплавів та комбіновані
CR 1404:1994 Визначення емісій з пристроїв, що спалюють газоподібні палива під час стандартного випробовування.
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Нижче наведено терміни, ужиті в цьому стандарті, та визначення позначених ними понять:
Система та її складники
підвісна випромінювальна труба (overhead radiant tube heater)
Газовий пристрій, призначений для встановлення вище від основного робочого рівня, сконструйований для нагрівання простору внизу приміщення випромінюванням за допомогою труби (системи труб), нагрітих внутрішнім проходженням продуктів згорання
багатопальникові системи (multi-burner systems)
Це такі трубчасті випромінювальні нагрівальні системи, які використовують два чи більше пальникових пристроїв, кожен об'єднаний пристрій має незалежне керування полум’ям.
Примітка. Пристрої може бути розміщено в одній або кількох секціях труб. Один або кілька вентиляторів можуть використовуватися для видалення продуктів згорання або подавання повітря в камеру згорання
система Н (System Н)
Система, у якій окремі пристрої без вентиляторів з’єднано із загальним трубопроводом із витяжним вентилятором. Один чи більше пальникових пристроїв розміщено в кожній відвідній трубі (див. додаток В)
відвідна труба (branch tube)
Труба, у якій розміщено один чи більше пальникових пристроїв і яка відводить продукти згорання тільки цього(-их) пальника(-ів)
загальний трубопровід (common duct)
Трубопровід, який приймає продукти згорання від двох чи більше відвідних труб для їхнього видалення назовні
окремий пальниковий пристрій (individual burner unit)
Пристрій, що складається з основного пальника і, за потреби, запалювального пальника. Окрім того, такі складники потрібні для розпалювання пальника(-ів), нагляду за полум'ям і контролювання подавання газу До пальника(-ів), вміщено у пристрій
вхідне з’єднання (inlet connection)
Частина системи, призначена для підімкнення до системи подавання газу
механічне з’єднання (mechanical joint)
Метод з'єднання, який забезпечує надійність монтування кількох деталей, наприклад металевих з’єднань, конічних з'єднань, тороїдальних із кільцевими ущільненнями (ущільнювальних кілець), пласких з'єднань без використання рідин (наприклад, клеїв та стрічок)газовий тракт {gas circuit)
Частина пальчикового пристрою, яка подає або містить газ між вхідним з’єднанням пальчикового пристрою та пальником(-ами)
обмежувач {restrictor)
Пристрій з отвором, розміщений у газовому тракті так, щоб створити перепад тиску і відповідно зменшити тиск газу в пальнику до визначеного наперед значення для встановлених значень тиску та витрати газу
пристрій регулювання витрати газу {gas rate adjuster)
Складник, що надає змогу уповноваженій особі встановити витрату газу пальника до визначеного наперед значення згідно з умовами подавання газу.
Примітка 1. Регулювання витрати газу може бути поступовим (регулювання ґвинтом), ступеневим або за окремими витратними рівнями (заміною обмежувачів).
Примітка 2. Регулювальний ґвинт регулювального регулятора вважають пристроєм регулювання витрати газу.
Примітка 3. Операцію з регулювання за допомогою цього пристрою називають «регулювання витрати газу».
