НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Котли газові центрального опалення
КОТЛИ ТИПУ Вц I B11BS
З АТМОСФЕРНИМИ ПАЛЬНИКАМИ
НОМІНАЛЬНОЮ ТЕПЛОВОЮ
ПОТУЖНІСТЮ НЕ БІЛЬШЕ 70 кВт
(EN 297:1994, IDT)
ДСТУ EN 297:2005
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива» (ТК 17)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Полянський, Л. Коваленко, Л. Жиляєва, В. Ларченко, Є. Ломакін
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 21 березня 2005 р. № 67 з 2006-07-01
З Національний стандарт ДСТУ EN 297:2005 ідентичний з EN 297:1994 (А1:95, А2:96, А3:96, А5:98, prA6:99) Gas-fired central heating boilers — Type Bn and B11BS boilers fitted with atmospheric burners of nominal heat input not exceeding 70 kW (Котли газові центрального опалення. Котли типу Вц і B11BS з атмосферними пальниками номінальною тепловою потужністю не більше 70 кВт) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 297:1994 Gas-fired central heating boilers — Type Вц and B11BS boilers fitted with atmospheric burners of nominal heat input not exceeding 70 kW (Котли газові центрального опалення. Котли типу і B11BS з атмосферними пальниками номінальною тепловою потужністю не більше 70 кВт).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 17 «Побутова апаратура, яка працює на газовому, рідкому і твердому видах палива».
Цей стандарт підтримує необхідні вимоги директив ЄС (90/396/ЕЕС, 92/42/ЕЕС). Взаємозв'язок з директивами ЄС подано в додатку G, що є невід’ємною частиною цього стандарту.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
змінена нумерація сторінок;
виправлено помилки:
3.7.1 знак логарифма, написання, як для десяткового логарифма (Ід);
у таблиці 10 уточнено позначення категорії газу (1і2е+зв/р)і
4.2.2 третій абзац, уточнено написання формули — СО2;
у таблиці 4 уточнено написання формули — АІМд2Мп;
слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
зміни до стандарту виділено в його основному тексті подвійною рискою (И).
EN 677:1998, ISO 301 прийняті як національні стандарти ДСТУ EN 677-2001 (ступінь гармонізації — IDT), ДСТУ ISO 301-2002 (ступінь гармонізації — IDT).
Інші міжнародні стандарти не прийняті як державні стандарти.
Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
КОТЛИ ГАЗОВІ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОПАЛЕННЯ
КОТЛИ ТИПУ Вц і B11bs з атмосферними пальниками
НОМІНАЛЬНОЮ ТЕПЛОВОЮ ПОТУЖНІСТЮ НЕ БІЛЬШЕ 70 кВт
КОТЛЫ ГАЗОВЫЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ
КОТЛЫ ТИПА В„ И B11BS С АТМОСФЕРНЫМИ ГОРЕЛКАМИ
НОМИНАЛЬНОЙ ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТЬЮ НЕ БОЛЕЕ 70 кВт
GAS-FIRED CENTRAL HEATING BOILERS
TYPE Bn AND B11BS BOILERS FITTED WITH ATMOSPHERIC
BURNERS OF NOMINAL HEAT INPUT NOT EXCEEDING 70 KW
Чинний від 2006-07-01
ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Сфера застосування і
У цьому стандарті визначено вимоги і методи випробовування конструкції, безпеки, раціонального споживання енергії, класифікування і маркування котлів центрального опалення на газоподібному паливі, далі — «котли». Цей стандарт поширено на котли типу Вц і B110S:
які обладнані атмосферними пальниками;
які працюють на газах, що їх відносять до третього сімейства І тисків, поданих у 4.1.4;
які мають номінальну теплову потужність не більше 70 кВт (нижча теплотворна здатність);
з температурою теплоносія не вище ніж 95 °С за нормальних умов роботи;
з максимальним робочим тиском води не вище ніж 6 бар;
які можуть давати конденсацію. Критерії конденсації подано в 3.8;
призначені для установлення в частково захищених місцях.
Цей стандарт не містить усіх вимог, необхідних
для котлів:
призначених для установлення на відкритому повітрі;
що мають кілька нагрівальних блоків з одним обмежувачем тяги;
які використовують вентилятор для горіння;
конденсаційного типу;
призначені для під'єднання до загального димоходу з механічними пристроями;
постачені ручними або автоматичними засобами регулювання подавання повітря і (або) регулювання видалення продуктів згоряння;
комбінованого типу (тобто призначених для центрального опалення і побутового гарячого водопостачання);
для апаратів:
об'єднувальні функції незалежного опалювального приладу і джерела гарячої води для центрального опалення.
Цей стандарт охоплює вимоги тільки до випробовування типу.
Нормативні посилання
Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.
EN 88 Pressure governors for gas appliances for inlet pressures up to 200 mbar
EN 125 Flame supervision devices for gas burning appliances — thermoelectric flame supervision devices
EN 126 Multifunctional control for gas burning appliances
EN 161 Automatic shut-off values for gas burners and gas appliances
EN 278 Rubber materials for diaphragms in domestic appliances using combustible up to 200 mbar
EN 279 Homogeneous rubber materials for dynamic seals in domestic appliances using combustible up to 200 mbar
EN 291 Rubber seals — Static seals in domestic appliances for combustible gas up to 200 mbar — Specification for material
EN 298 Automatic gas burner control systems for gas burners gas-burning appliances with or without fans
EN 437 Test gases — Test pressures — Appliances categories
EN 677:1998 Gas-fired central heating boilers — Specific requirements for condensing boilers with a nominal heat input not exceeding 70 kW
prEN 1057 Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating applications
EN 10021 General technical delivery requirements for steel and iron and steel products
EN 10029 Hot rolled steel plate 3 mm thick or above — Tolerances on dimensions, shape and mass
EN 24063 Welding, brazing, soldering and braze welding of metals — Nomenclature of processes and reference numbers for symbolic representation on drawings (ISO 4063:1990)
EN 60335-1 Safety of household and similar electrical appliances — Part 1: General requirements
EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
ISO 7-1 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Designation, dimensions and tolerances
ISO 185 Grey cast iron — Classification
ISO 228-1 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Designation, dimensions and tolerances
ISO 262 ISO general purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts
ISO 301 Zinc alloy ingots intended for casting
ISO 857 Welding, brazing and soldering processes — Vocabulary Bilingual edition
ISO 2553 Welded, brazed and soldered joints — Symbolic representation on drawings
ISO 7005 Metallic flanges
I EC 730-2-9 Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2: Particular requirements for electrical controls for household appliances
|| CR 1404 Determination of emissions from appliances burning gaseous fuels during type testing.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 88 Регулятори тиску для газових пристроїв для тисків на вході до 200 мбар
EN 125 Прилади контролю полум'я для газових пристроїв. Термоелектричні прилади контролю полум'я
EN 126 Багатофункціональні прилади контролю газових приладів
EN 161 Автоматичні запірні клапани для газових пальників і газових пристроїв
EN 278 Гумові матеріали для діафрагм у побутових пристроях, що використовують ви- пробовувальні гази до 200 мбар
EN 279 Однорідні гумові матеріали для динамічних ущільнень у побутових пристроях, що використовують випробовувальні гази до 200 мбар
EN 291 Гумові ущільнення. Статичні ущільнення в побутових пристроях для пальних газів до 200 мбар. Специфікація на матеріали
EN 298 Автоматичні системи керування для газових пальників і газових пристроїв з вентилятором і без вентилятора
EN 437 Випробовувальні гази. Випробовувальні тиски. Категорії пристроїв
EN 677:1998 Котли газові центрального опалення. Спеціальні вимоги для конденсаційнх котлів з номінальною тепловою потужністю не більше 70 кВт
prEN 1057 Мідь і мідні сплави. Безшовні круглі мідні труби для води і газу, що застосовуються в санітарних і опалювальних системах
EN 10021 Загальні технічні вимоги постачання сталі, чавуну і сталевих виробів
EN 10029 Гарячекатані сталеві листи товщиною 3 мм або більше. Допуски на розміри, форма і маса
EN 24063 Зварювання, пайка твердим і м'яким припоєм і пайка-зварювання металів. Перелік процесів і порядкових номерів для графічного зображення на кресленнях (ISO 4063:1990)
EN 60335-1 Безпека побутових і аналогічних електричних приладів. Частина 1. Загальні вимоги
EN 60529 Ступені захисту, забезпечувані оболонками (код IP)
ISO 7-1 Трубні нарізі, які забезпечують герметичність з'єднань. Частина 1. Позначення, розміри і допуски
ISO 185 Сірий чавун. Класифікування
ISO 228-1 Трубні нарізі, які не забезпечують герметичність з'єднань. Частина 1. Позначення, розміри і допуски
ISO 262 Основні положення ISO з метричних нарізевих з'єднань. Розміри гвинтів, болтів і гайок
ISO 301 Злитки з цинкових сплавів, призначені для лиття
ISO 857 Процеси зварювання, пайки м'яким і твердим припоєм. Двомовна термінологія
ISO 2553 Зварені з'єднання і з'єднання пайкою м'яким і твердим припоєм. Умовні позначення на кресленнях
ISO 7005 Металеві фланці
ІЕС 730-2-9 Автоматичні електричні регулятори для побутового і аналогічного використання. Частина 2. Особливі вимоги для електричних регуляторів побутових приладів
CR 1404 Визначання викидів із приладів, що спалюють газоподібне паливо під час випробовування типу.
Терміни та визначення понять
У цьому стандарті використано такі терміни та відповідні їм визначення понять:
нормальні умови (reference conditions)
Сухий газ за температури 15 °С і за абсолютного тиску 1013,25 мбар
горючі гази (combustible gases)
еталонний газ — граничні гази (reference gas — limit gases)
У кожному сімействі або групі газів визначають випробовувальні гази:
один або декілька «еталонних газів»: газ (гази), на яких працюють котли за нормальних умов, якщо їх подають за відповідного нормального тиску;
«граничні гази»: гази, що представляють граничні коливання характеристик використовуваних газів
. теплотворна здатність (calorific value)
Кількість тепла, вироблюваного під час згоряння за постійного тиску 1013,25 мбар одиничного об'єму або маси газу, компоненти пальної суміші подаються за 15 °С і 1013,25 мбар, продукти згоряння приводяться до цих самих умов.
Визначають два значення теплотворної здатності:
вища теплотворна здатність: вода, що утворюється під час горіння, конденсується.
Символ: Hs.
нижча теплотворна здатність: вода, що утворюється під час горіння, відходить у вигляді пари.
Символ: Hj.
Одиниці:
або мегаджоулі на кубічний метр сухого газу, приведеного до нормальних умов (МДж/м3);
або мегаджоулі на кілограм сухого газу (МДж/кг)
відносна густина (relative density)
Відношення мас рівних об'ємів газу і сухого повітря за однакових умов за температури і тиску: 15 °С і 1013,25 мбар.
Символ; d
число Воббе (Wobbe index)
Відношення теплотворної здатності газу на одиницю об'єму до квадратного кореня відносної густини за однакових умов за температури і тиску: 15 °С і 1013,25 мбар.
Число Воббе називають вищим і нижчим залежно від використовування або вищої, або нижчої теплотворної здатності.
Символи: вище число Воббе: IVS; нижче число Воббе: І/Ц.
Одиниці:
або мегаджоулі на кубічний метр сухого газу, доведеного до нормальних умов (МДж/м3);
або мегаджоули на кілограм сухого газу (МДж/кг)
тиск газу (gas pressure)
Усі тиски є статичними тисками газу, що рухається, щодо атмосферного тиску, вимірюваного під прямими кутами до напрямку потоку газу.
Символ: р.
Одиниця: мілібар (мбар)
випробовувальний тиск (test pressure)
Тиски газу, використовувані для перевіряння робочих характеристик котлів, що використовують горючі гази. Застосовують нормальні і граничні тиски.
Одиниці: мілібар (мбар)
нормальний тиск (normal pressure)
Тиск, за якого устатковання працює за нормальних умов на відповідному еталонному газі.
Символ: рп
граничний тиск (limit pressure)
Тиск, що представляє граничні значення під час газопостачання котла.
Символи: максимальний тиск: pmax; мінімальний тиск: ртіл
пара тисків (pressure couple)
Комбінація двох тисків газопостачання, застосовуваних через істотну різницю між числами Воббе в одному сімействі або групі газів:
високий тиск відповідає тільки газам з нижчим числом Воббе;
низький тиск відповідає газам з вищим числом Воббе
елементи конструкції котла (constituent parts of the boiler)
подавання газу (gas supply)
вхідне приєднування газу (gas inlet connection)
