|
Мат, чутливий до тиску |
Pressure sensitive mat |
4.1.2.d |
EN 292-2 |
|
Матеріал |
Material |
З.З.Ь |
EN 292-2 |
|
Машина |
Machine |
3.1 |
EN 292-1 |
|
Межа |
Limit |
3.23.7 |
EN 292-1 |
|
Механічна небезпека |
Mechanical hazard |
4.2 |
EN 292-1 |
|
Місце технічного обслуговування |
Maintenance point |
3.12 |
EN 292-2 |
|
Місце установлення |
Setting point |
3.12 |
EN 292-2 |
|
Мова |
Language |
5.4 |
EN 292-2 |
|
Мова (інструкції з експлуатації) |
Language (of the instruction |
5.5.2.b |
EN 292-2 |
|
Навантаження (Екологічне) |
handbook) Stress (Environmental -) |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
Навантаження (Механічне) |
Stress (Mechanical -) |
3.3.a |
EN 292-2 |
|
Навчання (програмування) |
Teaching (programming) |
3.11.a.3 |
EN 292-1 |
|
Навчання (програмування) |
Teaching (programming) |
4.1.4 |
EN 292-2 |
|
Навчання |
Training |
5.5 |
EN 292-1 |
|
Навчання |
Training |
5.5.1.d |
EN 292-2 |
|
Навчання |
Training |
Таблиця 1 EN 292-1 |
|
|
Нагляд |
Inspection |
Таблиця |
1 EN 292-1 |
|
Нагляд |
Inspection |
3.7.9 |
EN 292-2 |
|
Нагляд |
Inspection |
5.7.2 |
EN 292-1 |
|
Нагляд (частота) |
Inspection (Frequency of-) |
5.4.c |
EN 292-2 |
|
Надійність |
Reliability |
3.10 |
EN 292-2 |
|
Надійність |
Reliability |
3.2 |
EN 292-1 |
|
Надмірність |
Redundancy |
3.7.5 |
EN 292-2 |
|
Налагодження |
Setting |
3.11.a.3 |
EN 292-1 |
|
Налагодження |
Setting |
3.12 |
EN 292-2 |
|
Налагодження (Тип керування для) |
Setting (Control mode for -) |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
Небезпека |
Danger |
5.4 |
EN 292-2 |
|
Небезпека |
Hazard |
3.10 |
EN 292-2 |
|
Небезпека |
Hazard |
3.5 |
EN 292-1 |
|
Небезпека від вібрації |
Hazard generated by vibration |
4.6 |
EN 292-1 |
|
Небезпека від збою |
Hazardous malfunctioning |
3.7.11 |
EN 292-2 |
|
Небезпека від збою |
Hazardous malfunctioning |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
Небезпека від розбризкування |
High pressure fluid ejection hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
рідин ПІД високим тиском Небезпека відсікання |
Severing hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Небезпека втягування/захоплення |
Drawing-in/trapping hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Небезпека здавлювання |
Crushing hazard |
3.2 |
EN 292-2 |
|
Небезпека здавлювання |
Crushing hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Небезпека ковзання |
Slip hazard |
4.2.3 |
EN 292-1 |
|
Небезпека намотування |
Entanglement hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Небезпека падіння |
Falling hazard |
4.2.3 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека порізу |
Shearing hazard |
3.2 |
EN 292-2 |
||||
|
Небезпека порізу |
Shearing hazard |
4.1.1 |
EN 292-2 |
||||
|
Небезпека порізу |
Shearing hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека розрізування |
Cutting hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека спотикання |
Trip hazard |
4.2.3 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека, спричинена випромінюванням |
Hazard generated by radiation |
4.7 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека, спричинена робочими матеріалами та речовинами |
Hazard generated by material and substances |
4.8 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека, спричинена шумом |
Hazard generated by noise |
4.5 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека тертя чи стирання |
Friction or abrasion hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека через нехтування ергономічними нормами |
Hazard generated by neglecting ergonomics principles |
4.9 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека удару |
Impact hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпека уколу чи проколювання |
Stabbing/Puncture hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпечна ситуація |
Hazardous situation |
3.6 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпечна ситуація |
Hazardous situation |
3.7.5 |
EN 292-2 |
||||
|
Небезпечна ситуація |
Hazardous situation |
5.2 |
EN 292-1 |
||||
|
Небезпечна ситуація |
Hazardous situation |
6.6.1 |
EN 292-2 |
||||
|
Небезпечний збій |
Failure to danger |
3.16 |
EN 292-1 |
||||
|
Непрямий контакт |
Indirect contact |
4.3 |
EN 292-1 |
||||
|
Нерухомий захисний пристрій |
Fixed guard |
3.22.1 |
EN 292-1 |
||||
|
Нерухомий захисний пристрій |
Fixed guard |
4.1.2 |
EN 292-2 |
||||
|
Нерухомий захисний пристрій |
Fixed guard |
42.2.2 |
EN 292-2 |
||||
|
Несподіваний (ненавмисний) пуск |
Unexpected/unintended start-up |
3.15 |
EN 292-1 |
||||
|
Несподіваний (ненавмисний) пуск |
Unexpected/unintended start-up |
3.13.1 |
EN 292-1 |
||||
|
Несподіваний (ненавмисний) пуск |
Unexpected/unintended start-up |
3.7 |
EN 292-2 |
||||
|
Нормальна дія |
Normal operation |
4.1.3 |
EN 292-2 |
||||
|
Нормальна дія |
Normal operation |
4.1.2 |
EN 292-2 |
||||
|
Нульове енергетичне положення |
Zero ergy state |
6.2.2 |
EN 292-2 |
||||
|
Облицювання |
closing guard |
3.22 |
EN 292-1 |
||||
|
Обмеження доступу |
Restriction of access |
3.7.10 |
EN 292-2 |
||||
|
Обмежуючий пристрій |
Limiting device |
3.23.7 |
EN 292-1 |
||||
|
Обслуговуючий персонал |
Maintenance staff |
5.5.1.e |
EN 292-2 |
||||
|
Обслуговуючий персонал |
Maintenance staff |
6.2.6 |
EN 292-2 |
||||
|
Опік |
Burn |
4.3 |
EN 292-1 |
||||
|
Опік |
Scald |
4.4 |
EN 292-1 |
||||
|
Орган керування (Виконавчий орган) |
Manual control (Actuator) |
3.23.3 |
EN 292-1 |
||||
|
Орган керування (Виконавчий орган) |
Manual control (Actuator) |
3.23.4 |
EN 292-1 |
||||
|
Орган керування (Виконавчий орган) |
Manual control (Actuator) |
3.6.6 |
EN 292-2 |
||||
|
Орган керування (Виконавчий орган) |
Manual control (Actuator) |
3.7.8 |
EN 292-2 |
||||
|
Орган керування (Виконавчий орган) |
Manual control (Actuator) |
A |
EN 292-1 |
||||
|
Освітлення |
Lighting |
3.6.5 |
EN 292-2 |
||||
|
Основні поняття |
Basic concepts |
|
|
||||
|
Оцінка ризику |
Risk assessment |
3.8 |
EN 292-1 |
||||
|
Паковання |
Packaging |
5.5.1 |
EN 292-2 |
||||
|
Постійно запам’ятовуючий пристрій (ПЗП) |
Read only memory (ROM) |
3.7.7 |
EN 292-2 |
||||
|
Пар |
Vapour |
5.5.1.c |
EN 292-2 |
||||
|
Перевантаження (Електричне) |
Overloading (Electrical-) |
3.9 |
EN 292-2 |
||||
|
Перевантаження (Механічне) |
Overloading (Mechanical-) |
3 3.a |
EN 292-2 |
||||
|
Перевищення швидкості |
Overspeed |
5 3 |
EN 292-2 |
||||
|
Передача |
Linkage |
3.7.7 |
EN 292-2 |
||||
|
Передбачуване помилкове використання |
Foreseeable misuse |
3.12 |
EN 292-1 |
||||
|
Передбачуване помилкове використання |
Foreseeable misuse |
5.2.3 |
EN 292-1 |
||||
|
Перелік (інструкції з експлуатації) |
Index (of the instruction handbook) |
5.5.2.f |
EN 292-2 |
||||
|
Переналагодження |
Process changeover |
3.22 |
EN 292-1 |
||||
|
Перепона |
Barrier |
3.11.a.3EN 292-1 |
|||||
|
Перепрограмована система керування |
Re-programmable control system |
3.7.7 |
EN 292-2 |
||||
|
Пил |
Dust |
4.8 |
EN 292-1 |
||||
|
Письмове попередження |
Written warning |
5.4 |
EN 292-2 |
||||
|
Підвісний пульт керування (портативний пристрій керування) |
Teach pendant (portable control unit) |
3.7.10 |
EN 292-2 |
||||
|
Підвісний пульт керування (портативний пристрій керування) |
Teach pendant (portable control unit) |
3.7.8.Є |
EN 292-2 |
||||
|
Підіймальне (обладнання) |
Lifting (equipment) |
5.5.1.a |
EN 292-2 |
||||
|
Підіймальний (пристрій) |
Lifting (gear) |
6.2.3 |
EN 292-2 |
||||
|
Поводження |
Handling |
5.5.1-а |
EN 292-2 |
||||
|
Поводження |
Handling |
6 2.3 |
EN 292-2 |
||||
|
Піктограма |
Pictogram |
5.4 |
EN 292-2 |
||||
|
Пішохідна зона |
Walking area |
6.2.4 |
EN 292-2 |
||||
|
Платформа |
Platform |
6.2.4 |
EN 292-2 |
||||
|
Пневматичне обладнання |
Pneumatic equipment |
3.8 |
EN 292-2 |
||||
|
Повторний запуск |
Re-start |
3.7.6 |
EN 292-2 |
||||
|
Позитивна механічна дія |
Positive mechanical action |
3.5 |
EN 292-2 |
||||
|
Позитивний спосіб (в) |
Positive mode (in the -) |
3.5 |
EN 292-2 |
||||
|
Покажчик |
Index |
В |
EN 292-1 |
||||
|
Покажчик |
Index |
D |
EN 292-2 |
||||
|
Помилка (оператора) |
Error (human) |
4.9 |
EN 292-1 |
||||
|
Попередження 52 |
Warning |
5.4 |
EN 292-2 |
||||
|
Попереджуючий пристрій |
Warning device |
5.3 |
EN 292-2 |
|
Портативний пристрій керування (підвісний пульт керування) |
Portable control unit (teach pendant) |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
Портативний пристрій керування |
Portable control unit (teach pendant) |
3.7.8.Є |
EN 292-2 |
|
Порушення ізоляції |
Insulation failure |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
Порушення ізоляції |
Insulation failure |
4.3 |
EN 292-1 |
|
Порятунок і вивільнення (особи) |
Rescue and escape (of a person) |
6.1.2 |
EN 292-2 |
|
Пошук дефектів |
Fault finding |
3.11.a.3 EN 292-1 |
|
|
Пошук дефектів |
Fault finding |
6.2.6. |
EN 292-2 |
|
Привід (гідравлічний/пневматичний) |
Actuator (Hydraulic/Pneumatic-) |
3.4 |
EN 292-2 |
|
Привід (машини) |
Actuator (Machine-) |
A |
EN 292-1 |
|
Придатність (машини) |
Availability (of a machine) |
6.2.6 |
EN 292-2 |
|
Пристрій аварійної зупинки |
Emergency stop control |
6.1.1 |
EN 292-2 |
|
Пристрій аварійної зупинки |
Emergency stopping device |
6.1.1 |
EN 292-2 |
|
Пристрій безпеки |
Safety device |
3.23 |
EN 292-1 |
|
Пристрій безпеки |
Safety device |
4.1 |
EN 292-2 |
|
Пристрій дворучного керування |
Two-hand control device |
3.23.4 |
EN 292-1 |
|
Пристрій дворучного керування |
Two-hand control device |
4.1.3.Є |
EN 292-2 |
|
Пристрій керування |
Control device |
A |
EN 292-1 |
|
Пристрій керування з автоматичним поверненням |
Hold-to-run control |
3.23.3 |
EN 292-1 |
|
Пристрій з механічн ю перешкодою |
Mechanical restraint device |
3.23.6 |
EN 292-1 |
|
Програмне забезпечення |
Hardware based logic |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
Програмне забезпечення |
Software |
5.2.2.b |
EN 292-1 |
|
Проектування (машини) |
Design (of a machine) |
3.11 |
EN 292-1 |
|
Проектування (машини) |
Design (of a machine) |
5.1 |
EN 292-1 |
|
Просторові межі |
Space limit |
5.1 |
EN 292-1 |
|
Прохід |
Walkway |
6.2.4 |
EN 292-2 |
|
Прямий контакт |
Direct contact |
4.3 |
EN 292-1 |
|
Регулювання |
Adjustment |
3.11.a.2 |
EN 292-1 |
|
Регульований захисний пристрій |
Adjustable guard |
3.22.3 |
EN 292-1 |
|
Регульований захисний пристрій |
Adjustable guard |
4.1.3.c |
EN 292-2 |
|
Регульований захисний пристрій |
Adjustable guard |
4.2.2.4 |
EN 292-2 |
|
Режим керування |
Control mode |
3.13.1.b EN 292-1 |
|
|
Режим керування |
Control mode |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
Ремонтопридатність машини |
Maintainability of a machine |
3.3 |
EN 292-1 |
|
Ремонтопридатність машини |
Maintainability of a machine |
6.2.1 |
EN 292-2 |
|
Ризик |
Risk |
3.7 |
EN 292-1 |
|
Ризик |
Risk |
4.2.2.3.C EN 292-2 |
|
|
Ризик |
Risk |
5 |
EN 292-1 |
|
Ризик |
Risk |
6 |
EN 292-1 |
