.
ДОДАТОК В
(інформаційний)
Бібліографія
N
ISO 2972:1979
ISO 6385:1981
ISO 7000:1984
ISO 7001:1980/1 A: 1985
ISO/IEC Guide 14:1977
ISO/IEC Guide 51:1990
IEC 60417:1973/A:1974/B:1975/
C; 1977/D: 1978/E: 1980/F: 1982/
G:1985
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ISO 2972:1979
ISO 6385:1981
ISO 7000:1984
ISO 7001:1980/1A:1985
ISO/IEC Настанова 14:1977
ISO/IEC Настанова 51:1990
umerical controls of machines — SymbolsErgonomic principles of the design of work systems
Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis Public information symbols
Product information for consumers
Guidelines for the inclusion of safety aspects in standards Graphical symbols for use on equipment — Index, survey and compilation of the single sheets.
Числове керування машин. Умовні позначення Ергономічні принципи проектування робочих систем Графічні символи, використовувані на обладнанні. Перелії та опис
Символи громадської інформації
Інформація щодо продукції, призначена для користувача Керівництво для введення в стандарти вимог безпеки (перше видання 1990)
IEC 60417: 1973/A:1974/:B 1975/Графічні символи, використовувані на обладнанні. Перелії', С: 1977/D: 1978/Е: 1980/F: 1982/ огляд і збірки окремих випусків
G:1985
ДОДАТОК С
(інформаційний)
Основні термінологічні розбіжності між EN 292
і «Директивою щодо машин»
|
Нижче наведені, виходячи з відповідності, терміни застосовуються в англомовної редакції стандарту EN 292 або в Директиві та є еквівалентними термінами |
|
|
EN292 |
«Директива щодо машин» (89/392/CEE) |
|
commissioning |
putting into service |
|
ejection hazard |
risk of ejection |
|
hold-to-run control |
control requiring sustained action |
|
intended use |
intended conditions of use/foreseen use |
|
interlocking device/interlock |
locking device |
|
personal protective equipment |
personal protection equipment |
|
pressure sensitive mat |
sensor mat |
|
safety device |
protective device/protection device |
|
shall |
must |
|
trip device |
sensing device |
ДОДАТОК D
(інформаційний)
Українсько-англійський абетковий покажчик спеціальних термінів,
застосованих у стандартах ДСТУ EN 292-1 і ДСТУ EN 292-2
|
Аварійна ситуація |
Emergency situation |
5.5.1.g |
EN 292-2 |
|
Аварійна ситуація |
Emergency situation |
5.6 |
EN 292-1 |
|
Аварійна ситуація |
Emergency situation |
6.1 |
EN 292-2 |
|
Аварійний вихід і порятунок (людини) |
Escape and rescue (of a person) |
6.1.2 |
EN 292-2 |
|
Автоматичний контроль |
Automatic monitoring |
3.14 |
EN 292-1 |
|
Автоматичний контроль |
Automatic monitoring |
3.7.6 |
EN 292-2 |
|
Безпечність машини |
Safety of machine |
3.4 |
EN 292-1 |
|
Безпечний стан (мінімальна небезпека під час збою) |
Fail-safe condition (minimized failure to danger) |
3.17 |
EN 292-1 |
|
Блокувальний захисний пристрій |
Interlocking guard |
3.22.4 |
EN 292-1 |
|
Блокувальний захисний пристрій із замиканням |
Interlocking guard with guard locking |
3.22.5 |
EN 292-1 |
|
Блокувальник (пристрій блокування) |
Interlock (interlocking device) |
3.23.1 |
EN 292-1 |
|
Блокувальник (пристрій блокування) із замиканням |
Interlock (interlocking device) with guard locking |
3.22.5 |
EN 292-1 |
|
Вантажно (завантажувальні) — розвантажувальні (маніпуляційні) машини |
Loading (feeding)/Unloading (removal of workplaces) of machine |
3.11 |
EN 292-2 |
|
Введення в експлуатацію |
Commissioning |
3.11.a.2EN 292-1 |
|
|
Виготовлення |
Construction |
3.11 a.1 EN 292-1 |
|
|
Вибухонебезпечна атмосфера |
Explosive atmosphere |
3.4 |
EN 292-2 |
|
Виведення з експлуатації |
De-commissioning |
3.11.a.4EN 292-1 |
|
|
Використання (машини) |
Use (of a machine) |
3.11.a.3EN 292-1 |
|
|
Використання машини за призначенням |
Intended use of a machine |
3.12 |
EN 292-1 |
|
Вимикальний пристрій |
Trip device |
3.23.5 |
EN 292-1 |
|
Вимикач |
Switch |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
Виробниче середовище |
Work vironment |
4.4 |
EN 292-1 |
|
Виступаюча частина |
Protruding part |
3.1 |
EN 292-2 |
|
Вихід з ладу (попереджувального пристрою) |
Defeating (of a warning device) |
5.3 |
EN 292-2 |
|
Вихід з ладу (пристрою безпеки ) |
Defeating (of a safety device) |
3.10 |
EN 292-2 |
|
Вихід з ладу (пристрою безпеки ) |
Defeating (of a safety device) |
4.2 |
EN 292-2 |
|
Вібрація |
Vibration |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
Вібрація |
Vibration |
4.6 |
EN 292-1 |
|
Вібрація |
Vibration |
5.2.2.b |
EN 292-1 |
|
Вказівки |
Instructions |
3.12 |
EN 292-1 |
|
Вказівки |
Instructions |
5.5 |
EN 292-2 |
|
Вологість |
Moisture |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
Вологість |
Moisture |
5.5.1.b |
EN 292-2 |
|
Вплив оточуючого середовища |
Environmental stress |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
Вплив небезпеки |
Exposure to hazard |
3 |
EN 292-2 |
|
Вплив небезпеки |
Exposure to hazard |
3.18 |
EN 292-1 |
|
Вплив небезпеки |
Exposure to hazard |
6.2.a |
EN 292-1 |
|
Вплив небезпеки (Обмеження) |
Exposure to hazard (Limiting-) |
3.10 |
EN 292-2 |
|
Вплив небезпеки (Обмеження) |
Exposure to hazard (Limiting-) |
3.11 |
EN 292-2 |
|
Вплив небезпеки (Обмеження) |
Exposure to hazard (Limiting-) |
3.12 |
EN 292-2 |
|
Герметичність |
Containment |
4.2.2.1 |
EN 292-2 |
|
Гідравлічне обладнання |
Hydraulic equipment |
3.8 |
EN 292-2 |
|
Гострокінцева частина |
Angular part |
4.2.2 |
EN 292-1 |
|
Давач |
Sensor |
A |
EN 292-1 |
|
Давач |
Sensor |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
Дверцята |
Door |
3.22 |
EN 292-1 |
|
Демонтаж (машини) |
Dismantling (of a machine) |
3.11.a.4EN 292-1 |
|
|
Демонтаж (машини) |
Dismantling (of a machine) |
3.4 |
EN 292-1 |
|
Дефект |
Fault |
3.7 |
EN 292-2 |
|
Динамічна стійкість |
Dynamic stability |
6.2.5 |
EN 292-2 |
|
Діагностична система |
Diagnostic system |
6.2.6 |
EN 292-2 |
|
Діаграма (в інструкції) |
Diagram (in the handbook) |
5.5.1.C |
EN 292-2 |
|
Дозвільний (керований) пристрій |
Enabling (control) device |
3.23.2 |
EN 292-1 |
|
Доступ |
Access |
6.2.4 |
EN 292-2 |
|
Доступ до зони небезпеки |
Access to danger zone |
4.1.2 |
EN 292-2 |
|
Доступ до зони небезпеки |
Access to danger zone |
4.1.3 |
EN 292-2 |
|
Доступ до зони небезпеки |
Access to danger zone |
4.1.4 |
EN 292-2 |
|
Доступність |
Accessibility |
6.2.1 |
EN 292-2 |
|
Дубльовані функції безпечності |
Back-up safety function |
3.13.2 |
EN 292-1 |
|
Екран |
Screen |
3.22 |
EN 292-1 |
|
Електрична ізоляція |
Electrical insulation |
4.3 |
EN 292-1 |
|
Електрична небезпека |
Electrical hazard |
4.3 |
EN 292-1 |
|
Електрична небезпека (запобігання) |
Electrical hazard (Preventing-) |
3.9 |
EN 292-2 |
|
Електрична система керування |
Electrical control system |
3.7.11 |
EN 292-2 |
|
Електричне обладнання |
Electrical equipment |
2 |
EN 292-1 |
|
Електричне обладнання |
Electrical equipment |
2 |
EN 292-2 |
|
Електричне обладнання |
Electrical equipment |
3.4 |
EN 292-2 |
|
Електричне обладнання |
Electrical equipment |
3.9 |
EN 292-2 |
|
Електричне перевантаження |
Electrical overloading |
5.5.1.b |
EN 292-2 |
|
Електричне поле |
Electric field |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
Електричний удар |
Electric shock |
3.5 |
EN 292-1 |
|
Електричний удар |
Electric shock |
3.9 |
EN 292-2 |
|
Електромагнітна сумісність |
Electromagnetic compatibility |
3.7.11 |
EN 292-2 |
|
Електрошок |
Electric shock |
4.3 |
EN 292-1 |
|
Елемент передачі потужності |
Power transmission element |
A |
EN 292-1 |
|
Енергетичне постачання |
Power supply |
3.4 |
EN 292-2 |
|
Енергетичне постачання |
Power supply |
6.2.2 |
EN 292-2 |
|
Ергономічні норми |
Ergonomic principle |
3.6 |
EN 292-2 |
|
Ергономічні норми |
Ergonomic principle |
4.9 |
EN 292-1 |
|
Життєвий цикл машини |
Life limit of a machine |
5.1 |
EN 292-1 |
|
Життєвий цикл машини |
Life limit of a machine |
5.2.1 |
EN 292-1 |
|
Заборонене застосування/ використання |
Prohibited usage/use |
5.5.1.С |
EN 292-2 |
|
Загальна причина невдачі/ Загальний вид невдачі |
Common cause failure/ Common mode failure |
3.7.5 |
EN 292-2 |
|
Загоряння |
Burn |
4.4 |
EN 292-1 |
|
Закріплення (до основи) |
Anchoring (to a foundation) |
6.2.5 |
EN 292-2 |
|
Запобігання доступу |
Prevention of access |
4.2.2.1 |
EN 292-2 |
|
Запобіжний захід |
Prevention measure |
5.5.1.b |
EN 292-2 |
|
Засіб безпеки (захисний пристрій і/ або пристрій безпеки ) |
Safeguard (guard and/ or safety device) |
5 |
EN 292-1 |
|
Застосування |
Application |
5.5.1.d |
EN 292-2 |
|
Захисний пристрій |
Guard |
3.22 |
EN 292-1 |
|
Захисний пристрій |
Guard |
4.1 |
EN 292-2 |
|
Захисний пристрій |
Guard |
4.2.2 |
EN 292-2 |
|
Захід безпеки |
Safety measure |
5 |
EN 292-1 |
|
Заходи захисту |
Safeguarding |
3.19 |
EN 292-1 |
|
Заходи захисту |
Safeguarding |
4 |
EN 292-2 |
|
Зберігання (машини) |
Storage (of a machine) |
5.5.1-а |
EN 292-2 |
|
Збій |
Failure |
3.16 |
EN 292-1 |
|
Збій |
Failure |
3.17 |
EN 292-1 |
|
Збій (не спрацювання) |
Malfunction (malfunctioning) |
3.13.1 |
EN 292-1 |
|
Збій (не спрацювання) |
Malfunction (malfunctioning) |
5.2.2.b |
EN 292-1 |
|
Зменшена швидкість |
Reduced speed |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
Зниження тиску |
Depressurizing |
3.8 |
EN 292-2 |
|
Зображення машини |
Representation of a machine |
A |
EN 292-1 |
|
Зона здавлювання |
Crushing zone |
4.2.2 |
EN 292-1 |
|
Зона намотування |
tanglement zone |
4.2.2 |
EN 292-1 |
|
Зона небезпеки |
Danger zone |
3.10 |
EN 292-1 |
|
Зона небезпеки |
Danger zone |
3.12 |
EN 292-2 |
|
Зона порізів |
Shearing zone |
4.2.2 |
EN 292-1 |
|
Зупинка |
Stopping |
5.1.1.d |
EN 292-2 |
|
Ізолювання та відключення енергії |
Isolation and energy dissipation |
6.2.2 |
EN 292-2 |
|
Ізолювання та відключення енергії |
Isolation and energy dissipation |
4.1.4 |
EN 292-2 |
|
Індикація |
Display |
A |
EN 292-1 |
|
|
Інструкція з експлуатації |
Instruction handbook |
3.12 |
EN 292-1 |
|
|
Інструкція з експлуатації |
Instruction handbook |
5.5 |
EN 292-2 |
|
|
Інтерфейс «машина — джерело |
«Machine — power supply» interface |
5.1 |
EN 292-1 |
|
|
енергії» Інтерфейс «оператор — машина» |
«Operator — machine» interface |
3.6 |
EN 292-2 |
|
|
Інтерфейс «оператор — машина» |
«Operator — machine» interface |
5.1 |
EN 292-1 |
|
|
Інтерфейс «оператор — машина» |
«Operator — machine» interface |
A |
EN 292-1 |
|
|
Інформація для споживача |
Information for use |
3.20 |
EN 292-1 |
|
|
Інформація для споживача |
Information for use |
5 |
EN 292-2 |
|
|
Керований захисний пристрій |
Control guard |
3.22.6 |
EN 292-1 |
|
|
Керований захисний пристрій |
Control guard |
4.2.2.5 |
EN 292-2 |
|
|
Керування |
Control |
3.1 |
EN 292-1 |
|
|
Клапан |
Valve |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
|
Кожух |
Casing |
3.22 |
EN 292-1 |
|
|
Колір |
Colour |
5.4 |
EN 292-2 |
|
|
Колір |
Colour |
5.5.2.Є |
EN 292-2 |
|
|
Комбінація видів небезпек |
Hazard combination |
4.10 |
EN 292-1 |
|
|
Компонент надійності |
Inherently safe component |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
|
Компонент з передбачуваним |
Oriented failure mode component |
3.7.4 |
EN 292-2 |
|
|
видом збою Конструктивне зменшення ризику |
Risk reduction by design |
3 |
EN 292-2 |
|
|
Конструктивне зменшення ризику |
Risk reduction by design |
3.18 |
EN 292-1 |
|
|
Коротке замикання |
Short-circuit |
3.9 |
EN 292-2 |
|
|
Коротке замикання |
Short-circuit |
4.3 |
EN 292-1 |
|
|
Край (гострий) |
Edge (sharp-) |
3.1 |
EN 292-2 |
|
|
Критична функція безпечності |
Safety critical function |
3.13.1 |
EN 292-1 |
|
|
Критична функція безпечності |
Safety-critical function |
3.13.1.bEN 292-1 |
||
|
Критичний елемент |
Critical element |
3.7.5 |
EN 292-2 |
|
|
Кришка |
Cover |
3.22 |
EN 292-1 |
|
|
Кроковий перемикач |
Limited movement control device |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
|
Кроковий перемикач |
Limited movement control device |
3.23.8 |
EN 292-1 |
|
|
Кут (гострий) |
Corner (sharp-) |
3.1 |
EN 292-2 |
|
|
Магнітна стрічка |
Magnetic tape |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
|
Магнітне поле |
Magnetic field |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
|
Магнітний диск |
Magnetic disc |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
|
Максимальна швидкість |
Maximum speed of rotating parts |
5.4.c |
EN 292-2 |
|
|
обертання частин Марковання |
Marking |
5.4 |
EN 292-2 |
|
|
Мастіння |
Lubrication |
3.12 |
EN 292-2 |
|
|
Мат, чутливий до тиску |
Pressure sensitive mat |
2 |
EN 292-2 |
|
