ДСТУ EN 292-2-2001. Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови (61882)

jo*?

ДСТУ EN 292-2-2001

5о1

БЗ № 4-2001/138

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ, ЗАГАЛЬНІ
ПРИНЦИПИ ПРОЕКТУВАННЯ

Частина 2. Технічні принципи та технічні умови

(EN 292-2:1991, IDT)

Видання офіційн

еДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Безпечність машин

ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ, ЗАГАЛЬНІ
ПРИНЦИПИ ПРОЕКТУВАННЯ

Частина 2. Технічні принципи та технічні умови
(EN 292-2:1991, IDT)

Видання офіційнеПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Національним науково-дослідним інститутом дизайну та технічним комітетом зі стандартизації «Дизайн та ергономіка» (ТК 121)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 9 листопада 2001 р. № 546

З Стандарт відповідає EN 292-2:1991+А1:1995 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications (includes Amendment A1:1995) (Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови (включно з виправленнями А1:1995)) Ступінь відповідності — ідентичний (IDT) Переклад з англійської (еп)

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

5. ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Рубцов; В. Свірко, канд. психол. наук;

Є. Семенюк

© Держстандарт України, 2002

Цей стандарт не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований і розповсюджений як офіційне видання без дозволу Держстандарту УкраїниЗМІСТ

с.

Національний вступ v

0 Вступ v

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

З Конструктивне зменшення ризику З

4. Заходи захисту 10

   1. Вибір захисних пристроїв та пристроїв безпеки 10

   2. Вимоги до конструкції та виготовлення захисних пристроїв і пристроїв безпеки 12

5. Інформація для користувача 14

   1. Загальні вимоги 14

   2. Порядок розміщення та вигляд інформації для користувача 14

   3. Сигнали та попереджувальні пристрої 14

   4. Марковання, символи (піктограми), письмова попереджувальна інформація 15

   5. Супровідні документи 15

6. Додаткові запобіжні заходи 17

   1. Запобіжні заходи на випадок аварії. 17

   2. Обладнання, системи та заходи, що сприяють безпечності 18

ДОДАТОК А (інформаційний) Додаток 1 Директиви щодо уніфікації правових актів Держав — Членів Співдружності щодо машин (89/392/ЕЕС) із змінами, зазначеними в 91/368/ЕЕС, 93/44/ЕЕС та 93/68/ЕЕС) 20

ДОДАТОК В (інформаційний) Бібліографія 45

ДОДАТОК С (інформаційний) Основні термінологічні розбіжності між EN 292 і «Директивою щодо машин» 45

ДОДАТОК D (інформаційний) Українсько-англійський абетковий покажчик спеціальних термінів, застосованих у стандартах ДСТУ EN 292-1 і ДСТУ EN 292-2 46НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт України є ідентичним перекладом EN 292-2:1991+А1:1995 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications (includes Amendment Al: 1995) (Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Ча­стина 2. Технічні принципи та технічні умови (включно з виправленнями А1:1995)), який містить зміну №1 (А1:1995).

Під час перевидання структура стандарту не змінювалась і до нього не вносились технічні зміни.

Стандарт містить такі редакційні зміни:

• «Вступі» наведено «Національну примітку» щодо скорочень СЕС і EFTA та щодо введення Директиви 98/37/ЕЕС;

• до «Вступу» включено передмову EN 292-2 та замінено посилання із «Передмови» на «Вступ»;

• у «Нормативних посиланнях» наведено «Національне пояснення» щодо перекладу на ук­раїнську мову назв стандартів та заміни виносок, що стосуються проектів прийнятих CEN відповід­них стандартів

• замінено «цей європейський стандарт» на «цей стандарт»;

• в 1.7.4 «Додатка А» наведено «Національну примітку» щодо показників шуму, які викорис­товують в Україні;

• у «Додатку В» наведено «Національне пояснення» щодо перекладу «Бібліографії»;

• структурні елементи державного стандарту «Обкладинка», «Титульний лист», «Передмова», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» оформлено згідно з вимогами системи стандарти­зації України «Національна примітка», та «Національне пояснення» виділені у тексті стандарту взяттям у рамку.

Стандарт містить посилання на EN 292-1, EN 294, EN 349, EN 418, EN 574, EN 614-1, EN 894-1, EN 894-2 EN 953. EN 954-1, EN 982, EN 983, EN 1088, які впроваджуються як державні стандарти.

0 ВСТУП

Цей стандарт розроблено з метою створення настанови конструкторам, виробникам та іншим зацікавленим особам щодо виконання найважливіших вимог щодо безпеки та з метою досягнення відповідності європейському законодавству з питань безпечності машин.

Цей стандарт є першим із програми, що була розроблена CEN/CENELEC за дорученням СЕС* та EFTA** Ця програма була розділена на різні рівні, щоб уникнути повторень і запровадити пра­вила, які дозволятимуть швидко розробляти стандарти та впорядковувати систему посилань.

Встановлюється така ієрархічна структура стандартів:

1. Стандарти типу А (основні стандарти з безпечності) містять основні поняття, принципи проектування та загальні аспекти, що поширюються на всі машини.

2. Стандарти типу В (групові стандарти з безпечності) розглядають один з аспектів безпеки чи один з видів пристроїв безпеки, які можна застосовувати для цілого ряду машин:

• стандарти типу В1 стосуються спеціальних аспектів безпеки (наприклад, безпечні відстані, температури поверхонь, шум);

• стандарти типу В2 стосуються пристроїв безпеки (наприклад, пристрої дворучного керу­вання, блокувальні пристрої, пристрої, чутливі до тиску, захисні пристрої).

3. Стандарти типу С (стандарти з безпечності машин) містять детальні вимоги з безпеки для певної машини чи групи машин.

Метою стандарту EN 292 є забезпечення конструкторів і виробників загальною системою по­глядів та настановами щодо виготовлення машин, безпечних у передбачених умовах використан­ня. Стандарт також надає розробникам стандарту типу С методику зв’язку з ENV ... «Terminology»

Національні примітки

1. Комісія Європейських Співтовариств;

* Європейська асоціація вільної торгівлі.та EN 414 «Rules for the drafting and presentation of safety standards». Ця методика може бути корисною для конструкторів і виробників машин за відсутності стандарту типу С. Крім того, цей стандарт може допомогти конструкторам у застосуванні стандартів типу В під час розроблення конструкторської документації.

Згадана програма розроблятиметься й надалі, а деякі розділи стандарту EN 292 вже розгля­даються в розроблюваних стандартах типу А чи В. Коли з’являться стандарти типу А чи В, то в розділах, узятих із стандарту EN 292, буде наведено посилання на цей стандарт. Передба­чається, що в разі створення замість певного розділу стандарту EN 292 іншого стандарту типу А чи типу В останній матиме пріоритет відносно стандарту EN 292.

Примітка. Особливо це стасується пріоритетності будь-яких визначень, наведених у стандартах типів А, В1 та В2, відносно відповідних визначень стандарту EN 292.

EN 292 складається з двох частин:

• Частина 1. «Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Основ­на термінологія, методологія» містить основні вимоги, яких слід дотримуватись під час розроблен­ня стандартів з безпечності машин, а також основну термінологію стосовно концепції виконання цих робіт.

• Частина 2. «Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Технічні принципи та технічні умови» дає вказівки, яким чином може бути застосована ця концепція на основі наявних технологій.

Ще одним завданням стандарту EN 292 є надання конструкторам, виробникам та іншим ко­ристувачам методики чи системи поглядів, щоб якомога більш прагматичним чином досягти відпо­відності з європейським законодавством. Істотним чинником у цьому процесі є розуміння право­вих основ, виражених у головних вимогах з безпечності Директиви щодо машин, а також наведених у відповідній угоді EFTA. Тому було вирішено Додаток 1 Директиви 89/392/ЕЕС вмістити як додаток до стандарту EN 292-2.

Національна примітка

На заміну Директиви 89/392/ЕЕС, зміненої Директивами 91/368/ЕЕС, 93/44/ЕЕС і 93/68/ЕЕС, введена Директива 98/37/ЕЕС.

Примітка. У ряді місць стандарту EN 292-2 дається посилання на певні розділи стандврту EN 60 204-1:1985 «Електричне обладнання промислових машин. Частина 1. Загальні вимоги».

Важливо зазначити, що цей електротехнічний стандарт був значно перероблений та що про­ект стандарту prEN 60 204-1 «Безпечність машин. Електричне обладнання машин. Частина 1. Загальні вимоги» мав бути прийнятий до розгляду Спеціальною приймальною процедурою (СПП) у 1991 році. Слід враховувати і те, що ще під час терміну дії стандарту EN 292 вийде новий варіант стандарту EN 60 204-1, яким слід користуватись.

Щоб уникнути плутанини в перехідний період, в таблиці 1 наведено ті підрозділи стандарту EN 292-2 (колонка 1), які відповідають підрозділам стандарту EN 60 204-1:1985 (колонка 2) та підрозділам стандарту prEN 60 204-1:1991 (колонка 3).

Таблиця 1

ДЕРЖАВНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

БЕЗПЕЧНІСТЬ МАШИН

ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ, ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ
ПРОЕКТУВАННЯ

Частина 2. Технічні принципи та технічні умови

БЕЗОПАСНОСТЬ МАШИН

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ, ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ
ПРОЕКТИРОВАНИЯ

Часть 2. Технические принципы и технические условия

SAFETY OF MACHINERY

BASIC CONCEPTS, GENERAL PRINCIPLES
FOR DESIGN

Part 2. Technical principles and specifications

Чинний від 2002-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей державний стандарт містить технічні принципи та технічні умови, щоб допомогти кон­структорам і виробникам досягати безпечності конструкцій проектованих машин (див 3.1 EN 292-1) для промислового та побутового використання. Він може бути використаний також для інших типів технічних виробів, які створюють схожі небезпечні ситуації.

Для вирішення конкретних проблем частини 1 і 2 необхідно застосовувати одночасно. Вони можуть застосовуватись незалежно від іншої документації або використовуватись як основа для розроблення інших стандартів типу А чи стандартів типів В і С.

За відсутності відповідного стандарту типу С під час попередньої оцінки безпечності машин можна застосовувати стандарт EN 292-2 спільно з першою частиною.

Рекомендується включити цей стандарт до курсу підготовки та до посібників для ознайом­лення конструкторів з технічними принципами та технічними умовами.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей державний стандарт містить вимоги з інших публікацій та посилання на ці публікації з вказівкою і без вказівок року їхнього видання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях у тексті, а перелік публікацій наведено нижче. У разі посилань на публікації із зазначен­ням року їхнього видання наступні зміни чи наступні редакції цих публікацій чинні для цього стан­дарту тільки в тому разі, якщо вони введені в дію методом зміни чи методом підготовки НОВОЇ редакції. У разі посилань на публікації без зазначення року видання чинним є останнє видання наведеної публікації.

Видання офіційне