НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ПРОДУКЦІЯ ЧОРНОЇ МЕТАЛУРГІЇ
Термічне обробляння
Словник термінів
(ISO 4885:1996, IDT)
Д
БЗ № 2-2002/78
СТУ ISO 4885:2002Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200
6ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Чавун, прокат листовий, прокат сортовий термозміцнений, вироби для рухомого складу, металеві вироби, інша продукція з чавуну та сталі» (ТК 4)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Є. Буділова; Н. Левун, канд.філол.наук; Є. Рибалка; Л. Сидоренко; Т. Суровцева; Ю.Худик, канд. техн.наук
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держстандарту України від 18 вересня 2002 р. № 513 з 2003-10-01 зі зміною терміну чинності згідно з наказом № 60 від 31.03.2004р
З Стандарт відповідає ISO 4885:1996 Ferrous products — Heat treatment — Vocabulary (Продукція чорної металургії. Термічне обробляння. Словник термінів)
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2006
ЗМІСТ с.
Національний вступ IV
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Основна частина 2
Додатковий розділ 20
Додаток А Бібліографія 26
Абетковий покажчик англійських термінів 27
Абетковий покажчик французьких термінів 32
Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів 43
Додаток НБ Абетковий покажчик російських термінів 49НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад англійської версії ISO 4885:1996 Ferrous products — Heat treatments — Vocabulary (Продукція чорної металургії. Термічне обробляння. Словник термінів)
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт — ТК 4 «Чавун, прокат листовий, прокат сортовий термозміцнений, вироби для рухомого складу, металеві вироби, інша продукція з чавуну та сталі».
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова «цей міжнародний стандарт» змінено на «цей стандарт»;
зі «Вступу» до ISO 4885 узято тільки те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», першу сторінку та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації;
у розділі 2 «Нормативні посилання» та в додатку А подано «Національне пояснення», виділене рамкою;
долучено «Зміст», а також національний додаток НА, в якому подано абетковий покажчик українських термінів, і національний додаток НБ, в якому наведено відповідні російські терміни за абеткою;
зірочкою (*) відмічено терміни, які не відповідають прийнятим в Україні науковим поняттям.
Терміни та визначення понять оформлено згідно з ДСТУ 3966-2000 (Термінологія. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять). Частина терміна може бути:
у круглих дужках світлим шрифтом (щоб позначити сферу застосування чи пояснення);
у круглих дужках напівгрубим шрифтом (щоб подати коротку і повну форму терміна);
у квадратних дужках (щоб сумістити два чи більше термінів, які мають спільні елементи; це можуть бути також суміщені терміни-синоніми). Наприклад, у терміні 3.138 [релаксійне] відпалювання [для зняття напруг] суміщено два терміни: «релаксійне відпалювання» і «відпалювання для зняття напруг».
Недозволен! українські терміни наведено світлим курсивом з познакою «Нд» у дужках, англійські — світлим курсивом.
У стандарті вжито українські терміни зневуглецювання, зміцнення, оброблення, графітизація, сфероїдизація (коли йдеться про подію, явище) і зневуглецьовування, змінювання, обробляння, графітизування, сфероїдизування тощо (коли йдеться про дію, процес); навантага — чинник або сукупність чинників, що впливають на певний об’єкт (результат події) навантаження.
Додатки А, НА, НБ — довідкові.
Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».ДСТУ ISO 4885:2002
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ПРОДУКЦІЯ ЧОРНОЇ МЕТАЛУРГІЇ
Термічне обробляння
Словник термінів
ПРОДУКЦИЯ ЧЕРНОЙ МЕТАЛЛУРГИИ
Термообработка
Словарь терминов
FERROUS PRODUCTS
Heat treatments
Vocabulary
Чинний від 2004-09-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює терміни та визначення понять, які використовують стосовно термічного обробляння продукції чорної металургії.
Словник поділено на основну частину (розділ 3) і додатковий розділ (розділ 4).
В основній частині подано словникові статті термінів (за англійською абеткою) з їх визначеннями і відповідними поясненнями. Визначення іншомовного терміна, для якого розглядувана мова не має ніякого відповідника, наведено в кінці основної частини.
Додатковий розділ містить терміни та визначення понять, потрібні для розуміння основної частини.
Пояснення наведено у формі приміток, щоб відрізняти їх від визначень.
Будь-який термін, поданий в основній частині цього стандарту і використаний в іншому місці у визначеннях або в коментарях, надруковано напівгрубим шрифтом. Рисунки 1 і 2 показують графічне зображення деяких термінів (понять).
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього національного стандарту. На час опублікування цього стандарту зазначені нормативні документи були чинними. Усі нормативні документи підлягають перегляду, і учасникам угод, базованих на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування найновіших видань нормативних документів, наведених нижче. Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.
ISO 643:1983 Steels — Micrographic determination of the ferritic or austenstic grain size
ISO 2639:1982 Steel — Determination and verification of the effective depth of carburized and hardened cases
ISO 3754:1976 Steel — Determination of effective depth of hardening after flame or induction hardening.
Видання офіційнеНАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ISO 643:1983 Сталі. Мікрографічне визначання величини зерна фериту або аустеніту
ISO 2639:1982 Сталь. Визначання й перевіряння робочої глибини навуглецювання та зміцнення
ISO 3754:1976 Сталь. Визначання робочої глибини зміцненого шару після полуменевого або індукційного зміцнення.
|
3 ОСНОВНА ЧАСТИНА |
||
|
3.1 старіння-обробляння |
еп |
ageing treatment |
|
Термічне обробляння, яке застосовують до продукції чорної металургії після оброблення на твердий розчин, щоб довести її властивості до заданого рівня. Порівняй: аустенітування. Примітка. Це полягає в нагріванні та витримуванні за однієї чи кількох зазначених температур з відповідним наступним охолоджуванням |
fr |
traitement de desursaturation |
|
3.2 алітування |
еп |
aluminizing; calorizing |
|
Хіміко-термічне обробляння, яке полягає у дифузійному поверхневому збагачуванні металевого виробу алюмінієм |
fr |
aluminisation; calorization |
|
3.3 відпалювання |
еп |
annealing |
|
Термічне обробляння, яке полягає в нагріванні й витримуванні за відповідної температури, з подальшим охолоджуванням за таких умов, щоб одержати відповідну структуру, зазвичай рівноважну. Примітка. Оскільки це визначення дуже загальне, бажано використовувати вислів щодо призначеності обробляння (див. світле відпалювання, повне відпалювання, зм’якшувальне відпалювання, міжкритич- не відпалювання, ізотермічне відпалювання і субкритичне відпалювання) |
fr |
recuit |
|
3.4 аусформінг |
еп |
ausforming |
|
Термомеханічне обробляння металевого виробу, яке полягає в пластичному деформуванні високотемпературного метастабільного аустеніту перед тим, як піддати його мартенситному та/чи бейнітному перетворюванню |
fr |
austeniformage |
|
3.5 ізотермічне гартування |
еп |
austempering |
|
Термічне обробляння, яке охоплює аустенітування і наступне за ним ступеневе гартування, зі швидкістю досить великою, щоб уникнути формування фериту або перліту, до температури вищої ніж Ms і витримування, щоб забезпечити часткове або повне перетворювання аустеніту на бейніт. Примітка. Остаточне охолодження до навколишньої температури спеціально не регламентують |
fr |
trempe 6tagee bainitique |
|
3.6 аустенітне кондиціювання; первинне зміцнювання Термічне обробляння виробу, здійснюване після оброб- |
еп |
austenite conditioning primary hardering |
|
ляння на твердий розчин, але перед остаточним ста- рінням-оброблянням і за проміжних температур |
fr |
|
|
3.7 аустенітування |
еп |
austenitizing |
|
Процес, за якого під впливом підвищування температури структура металу стає аустенітною. Примітка. Якщо таке перетворювання не закінчено, аустенітування називають неповним, частковим 2 |
fr |
austenitisation |
|
3.8 температура аустенітування Найвища температура, за якої існує стабільний аустеніт і зберігається протягом усього процесу аустенітування |
еп fr |
austenitizing temperature temperature d’austenitisation |
|
3.9 самовідпускання; автовідпускання Спонтанне відпускання, якого зазнає мартенсит унаслідок неповного охолоджування під час гартування |
еп fr |
auto-tempering; self-tempering auto-revenu |
|
ЗЛО дегідрогенізація Термічне протифлокенне обробляння, призначене видаляти водень, увібраний металом (виробом), не змінюючи його структури. Примітка. Таке обробляння зазвичай виконують після електролітичної металізації або травлення, чи зварювальних операцій |
еп fr |
baking deshydrogenation; traitement antiflocons |
|
3.11 чорніння Операція, виконувана в окиснювальному середовищі за температур, що забезпечують утворення на полірованій поверхні металевого виробу тонкої плівки оксиду темного кольору, яка щільно прилягає |
еп fr |
blacking brunissage |
|
3.12 пробне навуглецьовування Моделювання обробляння, яке полягає у відтворюванні термічного циклу навуглецьовування без середовища навугл ецьовуван ня. Примітка. Це обробляння дає змогу оцінити металургійні наслідки термічного циклу навуглецьовування |
еп fr |
blank carburizing cementation a blanc |
|
3.13 пробне азотування Моделювання обробляння, яке полягає у відтворюванні термічного циклу азотування без середовища азотування. Примітка. Це обробляння дає змогу оцінити металургійні наслідки термічного циклу азотування |
еп fr |
blank nitriding nitruration a blanc |
|
3.14 воронування; засинювання Операція, яку виконують в окиснювальному середовищі за такої температури, що полірована поверхня металевого виробу вкривається тонкою плівкою оксиду синього кольору, яка щільно прилягає. Порівн. обробляння парою |
еп fr |
blueing bleuissage |
|
3.15 ступеневе навуглецьовування Навуглецьовування, виконуване протягом двох або більше послідовних стадій з різними вуглецевими потенціалами |
еп fr |
boost-diffuse carburizing cementation etagee |
|
3.16 борування Хіміко-термічне обробляння, яке полягає в дифузійному насичуванні поверхневого шару металевого виробу бором. Примітка. Робоче середовище, в якому виконують борування, потрібно зазначити, наприклад: порошок борувальний, паста борувальна тощо |
еп fr |
boriding boruration |
|
3.17 відпалювання в ящику Відпалювання, яке виконують у герметичному контейнері, щоб зменшити окиснення |
еп fr |
box annealing |
світле відпалювання еп
Відпалювання, що виконують у середовищі, яке дає fr змогу зберегти оброблену поверхню завдяки запобіганню окисненню металу
перепалювання еп
Необоротне змінювання у структурі і властивостях, спри- fr
чинене початком оплавлення на межах зерен
активність вуглецю еп
Відношення парціального тиску вуглецю у певному стані, fr
bright annealing recuit blanc
burning briilure
carbon activity
activite du carbone
наприклад, в аустеніті з визначеною концентрацією вуглецю, до парціального тиску чистого вуглецю (графіту) як еталонного стану, за такої самої температури
