Примітка 1. Взагалі, додаткову криву будують по точках, які відповідають моментам часу, в яких співвідношення перетвореного аустеніту досягає 50 %.
Примітка 2. Зазвичай інформацію подають для уявлення про перетворювання, що відбуваються у виробі щодо його твердості
температура перетворювання еп
Температура, за якої змінювання фаз відбувається і три- fr ває, за якої перетворювання починається і закінчується, якщо перетворювання відбувається у діапазоні температур.
Примітка. Для сталей можна виділити такі основні температури перетворювання:
А1 — (Ае,) рівноважна температура, що визначає нижню межу існування аустеніту
А3 — (Ае3) рівноважна температура, що визначає верхню межу існування фериту
Ает — (Ает) рівноважна температура, що визначає верхню межу існування цементиту в заевтектоїдній сталі
Ас-і — (Ас,) температура, за якої аустеніт (евтектоідного складу) починає формуватися протягом нагрівання
Ас3 — (Ас3) температура, за якої ферит завершує своє перетворення на аустеніт протягом нагрівання
Аст — (Аст) температура, за якої цементит повністю перетворюється на аустеніт (евтектоідного складу) протягом нагрівання
Аг, — (Аг,) температура, за якої завершується перетворення аустеніту на ферит або ферит і цементит (перліт) протягом охолоджування
Аг3 — (Аг3) температура, за якої ферит починає формуватися із аустеніту протягом охолоджування
Arm — (Arm) температура, за якої починає формуватися вторинний цементит в заевтектоїдній сталі протягом охолоджування аустеніту
Мн — (Ms) температура, за якої аустеніт починає перетворюватися на мартенсит протягом охолоджування
Мк — (М,) температура, за якої аустеніт майже повністю перетворено на мартенсит протягом охолоджування
Мх — (Мх) температура, за якої х % аустеніту перетворено на мартенсит протягом охолоджування
двоступеневе азотування еп
Азотування принаймні з однією зміною умов азотуван- fr ня (температура та/чи газовий склад), призначене зменшити товщину поверхневого шару
ванадіювання еп
Хіміко-термічне обробляння, яке застосовують до ста- fr
левих виробів, щоб збагатити поверхню ванадієм
еп
Попереднє нагрівання (прогрівання), виконане за fr
відносно низької температури, щоб зменшити тепловий удар
еп
А
transformation temperature temperature de transformation
two-stage nitriding
nitruration sequencee
vanadizing vanadisation
degourdissage
nitruration douce
зотування, яке виконують у соляній ванні чи плазмі за fr відносно низької температури, щоб обмежити збагачення азотом4 ДОДАТКОВИЙ РОЗДІЛ
голчаста структура еп
Структура, кристали якої мають форму голок у метало- fr графічній структурі
старіння еп
Явище, що спричинює змінення властивостей металів fr
acicular structure structure aciculaire
ageing vieillissement
через переміщування міжвузлових елементів, яке може відбуватися за температури навколишнього середовища або за температур, близьких до цього
повітряно загартовна сталь; еп
самозагартовувана сталь (НД)
Сталь, прогартованість якої така, що охолоджування fr на повітрі зумовлює утворення мартенситної структури у виробах значних розмірів
сплав еп
Речовина, що складається з металу і одного чи кількох fr елементів, повністю розчинних у рідинному стані і спроможних утворювати твердий розчин або сполуку
альфа-залізо еп
Стабільний стан алотропічної модифікації заліза за тем- fr ператур нижчих ніж 911 °С.
Примітка 1. Його кристалічна структура — об'ємно центрований куб. Примітка 2. Воно феромагнетне за температур нижчих 768 °С (точка Кюрі)
аустеніт еп
Твердий розчин одного чи кількох елементів у гамма- fr залізі (4.21)
аустенітна сталь еп
Сталь, структурою якої є аустеніт за навколишньої тем- fr ператури після гартування на твердий розчин.
Примітка. Аустенітні сталі можуть містити до 20 % фериту
бейніт еп
Метастабільна структура, сформована розпадом аусте- fr
air-hardening steel; self-hardening steel acier auto-trempant
alloy alliage
alpha iron fer a
austenite austenite
austenitic steel acier austeniqud
bainite bainite
ніту в температурному проміжку між температурою, в якій формується перліт і в якій починає з’являтися мартенсит, і яка складається з перенасиченого фериту з дисперсними карбідами.
Примітка. Різницю загалом роблять між
верхнім бейнітом, який сформовано за вищих температур у проміжку, наведеному вище, і
нижнім бейнітом, який сформовано за нижчих температур у проміжку, наведеному вище
4.9 смугаста структура еп
Наявність смуг, паралельних до напрямку гарячого про- fr катування, що з’являються в металографічній структурі і вказують на перетворювання сегрегаційних зон, сформованих під час гарячого прокатування
banded structure structure en bandes
|
4.10 чавун Сплав заліза з вуглецем, який містить понад 2 % вуглецю. Примітка. Наявність великої кількості елементів, що формують карбіди, може змінювати нижню межу вмісту вуглецю |
еп fr |
cast iron fonte |
|
4.11 цементит Карбід заліза з формулою Fe3C |
еп fr |
cementite cementite |
|
4.12 коалесценція частинок Геометрична еволюція частинок виділеної фази дифузією елементів через матрицю від малих частинок (які зникають) до більших частинок (об’єм яких збільшується). Примітка. Цей термін не треба розглядати як синонім сфероїдизації |
еп fr |
coalescence of a precipitate coalescence d’un precipite |
|
4.13 складова частина Одна фаза або сукупність фаз як індивідуальний складник під час металографічного досліджування структур |
еп fr |
constituent constituant |
|
4.14 критичний діаметр Діаметр (с/) стрижня завдовжки > 3d, у центрі якого після гартування за даних умов одержано напівмартенситну структуру |
еп fr |
critical diameter diametre critique de trempe |
|
4.15 ступень кристалізування Зернистість на поверхні руйнування випробного зразка, утворена без помітної пластичної деформації чи розривання |
еп fr |
crystallinity qrain de cassure |
|
4.16 дельта-залізо Стабільний стан чистого заліза між 1392 °С і точкою його плавлення. Примітка 1. Його кристалічна структура — об'ємно центрований куб, ідентична структурі альфа-заліза. Примітка 2. Воно парамагнетне |
еп fr |
delta iron fer 6 |
|
4.17 епсилон карбід Карбід заліза з наближеною формулою Fe2-4C |
еп fr |
epsilon carbide carbure є |
|
4.18 евтектоїдне перетворювання Оборотне перетворювання аустеніту на перліт (ферит + цементит), яке відбувається за сталої температури |
еп fr |
eutectoid transformation transformation eutectoide |
|
4.19 ферит Твердий розчин вуглецю та інших елементів в альфа- залізі (4.5) або дельта-залізі (4.16) |
еп fr |
ferrite ferrite |
|
4.20 феритна сталь Сталь, в якій феритний стан є тривким за всіх температур у твердому тілі після нормалізації |
еп fr |
ferritic steel acier ferritique |
|
4.21 гамма-залізо Стабільний стан чистого заліза між 911 °С і 1392 °С. Примітка 1. Його кристалічна структура — кубічна гранецентрована. |
еп fr |
gamma iron fer у |
Примітка 2. Воно парамагнетне
|
4.22 зерно Первинний кристал полікристалічної структури |
еп fr |
grain grain |
|
4.23 границя зерен Поверхня розділу, що відділяє суміжні зерна з різними кристалографічними орієнтаціями |
еп fr |
grain boundary joint de grain |
|
4.24 ріст зерна Збільшення розміру зерна внаслідок нагрівання до температури значно більшої ніж Ас3 |
еп fr |
grain growth grossissement du grain |
|
4.25 розмір зерна Характеристичний розмір зерна, показаного в металографічній стандартній шкалі мікроструктур. Див. ISO 643. Примітка. Потрібно визначати природу зерна, наприклад, зерно аустеніту, фериту тощо |
еп fr |
grain size grosseur de grain; taille de grain |
|
4.26 графітизована сталь Сталь, у структурі якої вуглець перебуває у формі графіту |
еп fr |
graphitic steel acier graphitique |
|
4.27 заевтектоїдна сталь Сталь, що містить більшу кількість вуглецю, ніж евтек- тоїдна композиція |
еп fr |
hypereutectoid steel acier hypereutectofde |
|
4.28 доевтектоїдна сталь Сталь, що містить меншу кількість вуглецю, ніж евтек- тоїдна композиція |
еп fr |
hypoeutectoid steel acier hypoeutectofde |
|
4.29 інтерметалева сполука Сполука двох і більше металів, які мають певні фізичні властивості та кристалічну структуру, відмінну від металів та їх твердих розчинів |
еп fr |
intermetallic compound compose intermetallique |
|
4.30 ледебурит Структура сплаву залізо/вуглець, яка є результатом евтектичного перетворювання і складається з аустеніту й цементиту |
еп fr |
ledeburite ledeburite |
|
4.31 ледебуритна сталь Сталь, структура якої складаєься з ледебуриту |
еп fr |
ledeburite steel acier ledeburiteque |
|
4.32 твердість за малими навантагами Твердість, виміряна за навантагами між 1,96 N і 49,1 N |
еп fr |
low-load hardness durete sous charge reduite |
|
4.33 величина зерна за McQuaid-Ehn* Величина аустенітних зерен, сформованих протягом на- вуглецьовування, яку визначають стандартною пробою. Примітка. Цей індекс дійсний тільки для сталей, яких піддавали навуг- лецьовуванню (див. ISO 643) |
еп fr |
McQuaid-Ehn grain size grosseur de grain McQuaid-Ehn |
|
4.34 мартенситостарка сталь Сталь певних властивостей, які можна одержати оброб- |
еп fr |
maraging steel acier maraging |
лянням через старіння мартенситу
|
4.35 мартенсит Метастабільний пересичений твердий розчин, який має об'ємно центровану тетрагональну кристалічну структуру. Примітка. Це сформовано перетворюванням аустеніту бездифузійним механізмом |
еп fr |
martensite martensite |
|
4.36 ефект маси Вплив розміру виробу на його режим охолоджування |
еп fr |
mass effect effet de masse |
|
4.37 метастабільний Явно стабільний стан за винятком умов, визначених діаграмою рівноваги |
еп fr |
metastable metastable |
|
4.38 мікротвердість Твердість, виміряна з навантагами меншими ніж 1,96 N |
еп fr |
microhardness microdurete |
|
4.39 крива розподілення азоту Вміст азоту як функція відстані від поверхні |
еп fr |
nitrogen profile courbe de rdpartition de I’azote |
|
4.40 матрична фаза Вихідна фаза, з якої сформовано одну або більше нових фаз |
еп fr |
parent phase phase mere |
|
4.41 перліт Структура, що являє собою суміш фериту і пластинок цементиту, сформованих під час евтектоїдного розпаду аустеніту |
еп fr |
pearlite perlite |
|
4.42 фаза Структурно однорідний складник системи. Примітка. Фази металевого сплаву, наприклад, ферит, аустеніт, цементит тощо |
еп fr |
phase phase |
|
4.43 надмірна фаза Складова частина структури, сформована внаслідок розпадання аустеніту під час попереднього евтектоїдного перетворювання. Примітка. У разі доевтектоїдних сталей надлишкова фаза — ферит, у разі заевтектоїдних сталей надлишкова фаза — карбід |
еп fr |
proeutectoid constituent constituant proeutectoide |
|
4.44 рекалесценція Збільшення температури, зумовлене виділенням тепла, що супроводить перетворювання аустеніту протягом охолоджування |
еп fr |
recalescence recalescence |
|
4.45 залишковий аустеніт Не перетворений після гартування аустеніт, що існує за нормальної температури |
еп fr |
retained austenite austenite residuelle |
|
4.46 вторинний мартенсит Мартенсит, сформований у процесі вторинного зміцню- |
еп fr |
secondary martensite martensite secondaire |
