---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.

ЛИСТИ БІТУМНІ, ПЛАСТМАСОВІ ТА ГУМОВІ
ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ПОКРІВЛІ.
Правила відбору зразків
(EN 13416:2001, IDT)

ДСТУ Б EN 13416:2013

Київ
Мінрегіон України
2015ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Держави підприємство "Науково-дослідний інститут будівельного виробництва" (ДП "НДІБВ") ТК 309’Будтехнології" ПК 1 "Технології будівельного виробництва" ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ:

О. Галінський, канд.техн. наук; П. Григоровський, канд. техн, наук; В. Іваненко, канд.

техн, наук; Л. Кучма Науковий керівник)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

накази Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 14.01.2014 р. № 9 та від 29.09.2014 р. № 269, чинний з 2015-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 13416:2001 "Flexible sheets for waterproofing - Bitumen, plastic and rubber sheets for roof waterproofing - Rules for sampling" (Гнучкі листи для гідроізо­ляції - Бітумні, пластмасові та гумові листові матеріали для гідроізоляції покрівлі - Правила відбору зразків)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

Переклад з англійської мови (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2015

Видавець нормативних документів у галузі будівництва
і промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України

Державне підприємство "Укрархбудінформ

"ЗМІСТ

с.

CONTENTS

pag

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Суть методу З

5. Відбір зразків З

6. Відрізки рулону та зразки для

випробування З

7. Протокол відбору зразків 4

Бібліографія 5

Додаток НА

Перелік європейських стандартів, посилання на які є в EN 13416:2001, та відповідних національних стандартів

України (за їх наявності) 6

1. Scope 1

2. Normative references 1

3. Terms and definitions 2

4. Principle 3

5. Sampling 3

6. Test pieces and test specimens . . . . 3

7. Sampling report 4

Bibliography 5НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13416:2001 "Flexible sheets for waterproofing - Bitu­men, plastic and rubber sheets for roof waterproofing - Rules for sampling" (Гнучкі листи для гідро­ізоляції- Бітумні, пластмасові та гумові листи для гідроізоляції покрівлі - Правила відбору зразків).

EN 13416:2001 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 254 "Flexible sheets for waterproofing" ("Гнучкі листові матеріали для гідроізоляції"), секретаріатом якого керує Британський інститут стандартів - BSI.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 13416:2013 "Листи гнучкі для гідроізоляції. Листи бітумні, пластмасові та гумові для гідроізоляції покрівлі. Правила відбору зразків" (EN 13416:2001, IDT)", викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" стандарт належить до комплексу нормативних документів "В.2.7 - Будівельні матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей Європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи цього стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стан­дартизації України;

• з "Передмови до EN 13416:2001" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.

Перелік регіональних стандартів, посилання на які є в EN 13416:2001, та відповідних націо­нальних стандартів України, наведено в додатку НА.

Копії європейських стандартів, на які є посилання в EN 13416:2001, не прийнятих як національні стандарти України, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛИСТИ ГНУЧКІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ.
ЛИСТИ БІТУМНІ, ПЛАСТМАСОВІ ТА ГУМОВІ ДЛЯ ГІДРОІЗОЛЯЦІЇ ПОКРІВЛІ.

Правила відбору зразків

ЛИСТЫ ГИБКИЕ ДЛЯ ГИДРОИЗОЛЯЦИИ.

ЛИСТЫ БИТУМНЫЕ, ПЛАСТМАССОВЫЕ И РЕЗИНОВЫЕ ДЛЯ ГИДРОИЗОЛЯЦИИ КРОВЛИ.
Правила отбора образцов

FLEXIBLE SHEETS FOR WATERPROOFING -
BITUMEN, PLASTIC AND RUBBER SHEETS FOR ROOF WATERPROOFING -

Rules for sampling

Чинний від 2015-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює загальні правила про те, як відбирати зразки з рулонів бітумних, пластмасових або гумових листів для гідро­ізоляції покрівель, з яких беруть відрізки зраз­ків для випробувань. Він також регламентує процедури кондиціонування, яких слід дотри­мувати до відібраних рулонів, перш ніж з них вирізають зразки для випробування.

Цей стандарт слід використовувати під час визначення характеристик продукції з бітум­них, пластмасових або гумових матеріалів для гідроізоляції покрівлі, з яких беруть зразки для випробування.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить датовані або недатовані посилання положень з інших видань. Ці нор­мативні посилання наводяться у відповідних місцях тексту і перераховані нижче. Для дато­ваних посилань подальші поправки або пере­гляд цих видань застосовують до національ­ного стандарту тільки тоді, коли будуть внесені за зміною або переглядом. Для недатованих посилань дійсною є остання редакція видання (включаючи зміни).

EN 1850-1 Гнучкі листи для гідроізоляції - Визначення видимих дефектів - Частина 1: Бітумні матеріали для гідроізоляції покрівлі

1. Scope

This European Standard specifies the general rules how to select the samples of bitumen, plas­tic or rubber sheets for roof waterpoofing from which the test pieces are taken. It also specifies the conditioning procedures to be followed before the test piece is cut from the sample.

This standard is appliable in conjunction with product characteristics on bitumen; plastic and rubber sheets for roof waterproofing from which the test specimens are taken.

2. Normative references

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publica­tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subse­quent amendments to or revisions of these publi­cations apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publi­cation referred to applies (including amendments).

EN 1850-1 Flexible sheets for waterproofing - Determination of visible defects - Part 1: Bitumen sheets for roof waterproofin

g

EN 1850-2 Гнучкі листи для гідроізоляції - Визначення видимих дефектів - Частина 2: Пластмасові та гумові листи для гідроізоляції покрівлі

EN 1850-2 Flexible sheets for waterproofing - Determination of visible defects - Part 2: Plastic and rubber sheets for roof waterproofing

Національна примітка

1 В EN 13416:2001 нормативні посилання: EN 1850-1 і EN 1850-2 недатовані. На цей час чинними є EN 1850-1:1999; EN 1850-2:2001. Копію зазначених EN можна отримати в Національному фонді нормативних документів

.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

З Terms and definition

sДля цілей цього стандарту використовують такі терміни та визначення.

Сукупність продукції покрівельних матеріалів, виробленої або поставленої, яка пройшла випробування

Рулон гнучкого матеріалу, з якого взяті зразки для випробування

Використана процедура відбору зразків мате­ріалів або вибірка матеріалів із встановленої партії продукції для проведення випробувань третьою стороною відповідно до рисунку 1.

For the purpose of this European Standard, the following terms and definitions apply.

batch or delivery of roofing sheets which are tested

roll of a flexible sheet from which a test piece is taken

procedure used to select or to constitute a sample from a consignment for third party testing in ac­cordance with Figure

1

Key:

1 Consignment

2 Sample

З Test piece

4 Test specimen

Познаки:

1. - партія продукції;

2. - вибірка;

3. - відрізок рулону;

4. - зразок для випробування

Рисунок 1 - Відбір зразків

Figure 1 - Samplin

Частина рулону, з якого беруть зразки для випробувань

Точна за розмірами частина матеріалу, взята із відрізка рулону

Напрям в площині матеріалу, паралельний осі його вироблення

Напрям у площині матеріалу, перпендикуляр­ний до напряму його вироблення

Метод описує послідовність дій, які необхідно дотримувати для виготовлення відрізків із рулону і зразків для випробування.

Об’єм вибірки зразків повинен бути узгодже­ним зацікавленими сторонами. За відсутності такої угоди може здійснюватися, як це зазна­чено в таблиці 1.

Таблиця 1 - Відбір зразків

part of the sample from which test specimens are taken

piece of accurate dimensions taken from test piece

direction in the plane of the sheet parallel to the axis of manufacture

direction in the plane of the sheet at right angles to the axis of manufacture

4. Principle

The method describes the sequence of actions which to be followed to produce test pieces and test specimens.

4. Sampling

The sampling should be agreed by the parties in­volved. In absence of such an agreement it can be carried out as indicated in Table 1.

Table 1 -Sampling

Не допускається включати у вибірку пошкод­жені рулони.

4. ВІДРІЗКИ РУЛОНУ ТА ЗРАЗКИ ДЛЯ ВИПРОБУВАННЯ

   1. Температура кондиціювання

Відібраний рулон(и) повинен бути витриманий не менше 24 год за температури (20 ± 10) °С до вирізання з нього відрізків рулону.

Відібраний рулон(и) розгортають на рівній по­верхні і відрізають кусок матеріалу для випро­бування по всій ширині і такої довжини, щоб можна було виготовити зразки, необхідні для

Rolls that are damaged shall not be selected for sampling

6. Test pieces and test specimens

   1. Temperature conditioning

The sample(s) shall be stored for at least 24 h at (20 ± 10) °С before the test pieces are cut.

Unroll the selected sample(s) on a flat surface and cut off a test piece over the full width and of a suitable length to allow the required test speci­mens to be cut

.виконання всіх видів випробування. Зовнішнє обгортання рулону повинне бути видалене, якщо упаковкою не є захисний шар матеріалу. Відрізок рулону маркують для ідентифікації матеріалу, лицьової поверхні та напрямку ви­роблення матеріалу. Відрізок рулону необхід­но витримати не менше 20 год за температури (23 ± 2) °С перед виготовленням з нього зраз­ків для випробування, якщо інші умови не передбачено відповідними стандартами для конкретних видів гнучких матеріалів для гідро­ізоляції покрівлі.

Перед вирізанням зразків для випробування необхідно оглянути відрізки рулонного мате­ріалу, на відрізках не повинно бути зморщок або складок, що утворилися в процесі відбору рулонів і транспортування, і відрізки рулону повинні відповідати вимогам щодо відсут­ності будь-яких видимих дефектів згідно з ДСТУ EN 1850-1 або ргДСТУ EN 1850-2 від­повідно.

Вирізання зразків для випробування слід вико­нувати відповідно до процедури, зазначеної у відповідному стандарті на покрівельні та гід­роізоляційні матеріали залежно від характе­ристик, які будуть визначені, та необхідної кількості зразків для випробувань.

Зразки для випробування повинні мати мар­кування для ідентифікації матеріалу, лицьової поверхні листа і напрямку його вироблення.

6. ПРОТОКОЛ ВІДБОРУ ЗРАЗКІВ

Протокол про відбирання зразків повинен містити, принаймні, таку інформацію:

1. всі відомості, необхідні для ідентифікації продукції, яка підлягала випробуванням відпо­відно до стандарту на гнучкі листи для гідро­ізоляції;

2. посилання на цей стандарт (ДСТУ Б EN 13416), і будь-яке відхилення від нього;

3. будь-які ознаки складок або інших дефектів, які є наслідком виробничого процесу і конди- ціонування;

4. дату і місце відбору зразків.