патентування en
Термічне обробляння, яке полягає в аустенітуванні fr з наступним охолоджуванням в умовах, що створюють структури, придатні для подальшого волочіння дроту або прокатування.
Примітка. Середовище, в якому відбувається патентування, має бути визначено, наприклад, повітря, свинцева ванна тощо
безперервне патентування еп
Патентування, яке застосовують, якщо операції нагрівай- fr
ня й охолоджування розмотаного виробу виконують безперервно
патентування в бунтах еп
Патентування, яке застосовують, якщо виріб залишається fr
у формі мотка або згортка під час термічного обробляння
плазменне азотування; еп
азотування плазменим факелом (НД);
йонне азотування (НД)
Азотування, в якому середовищем є плазма fr
дисперсійне зміцнювання еп
Зміцнювання металевого виробу, спричинене виділенням fr однієї чи кількох фаз із перенасиченого твердого розчину
дисперсійно-зміцнювальне обробляння; еп
обробляння дисперсійним зміцнюванням fr
Термічне обробляння, яке полягає в оброблянні на твердий розчин з наступним старінням-оброблянням
попереднє [нагрівання] [підігрівання] еп
Процес, який полягає в підвищуванні температури ста- fr левого виробу до однієї або кількох температур, проміжних між початковою та максимальною температурою, і витримуванні його протягом певного часу
загартований шар еп
Поверхневий шар сталевого виробу, зміцнений гартуван- fr
ням, товщину якого загалом визначають глибиною гартування
гартувальне зміцнювання; зміцнювання гартуван- еп
ням fr
Зміцнювання металевого виробу після аустенітування охолоджуванням за таких умов, що аустеніт частково або повністю перетворюється на мартенсит і, можливо, на бейніт
гартувально-зміцнювальне обробляння; еп
обробляння гартувальним зміцнюванням fr
Т
patenting patentage
continuons patenting patentage en continu
batch patenting
patentage & la piongee
plasma nitriding;
glow discharge nitriding;
ion nitriding
nitruration par voie ionique
precipitation hardening durcissement par precipitation
precipitation hardening treatment traitement de durcissement par
precipitation
preheating prechauffage
quench-hardened layer couche durcie partrempe
quench-hardening durcissement par trempe
quench-hardening treatment traitement de durcissement par trempe
ермічне обробляння задля зміцнення гартуванням, яке полягає в аустенітизації з наступним охолоджуванням, за таких умов, що аустеніт частково або повністю перетворюється на мартенсит і, можливо, на бейніт|
3.116 гартування Процес, який полягає в охолоджуванні металевого виробу зі швидкістю більшою, ніж у спокійному повітрі. Примітка. Використовуючи термін, рекомендовано визначати умови охолоджування, наприклад, гартування у повітряному потоці, гартування у воді, ступеневе гартування тощо |
еп fr |
quenching trempe |
|
3.117 гартувальна спроможність Здатність середовища забезпечити особливий режим охолоджування. Примітка. Цю гартувальну спроможність можна охарактеризувати індексом жорсткості гартування, визначення якого ще не встановлено |
еп fr |
quenching capacity pouvoir de refroidissement d'un milieu |
|
3.118 температура гартування Температура, за якої починається гартування. Порівн. температура зміцнювання |
еп fr |
quenching temperature temperature de trempe |
|
3.119 відновлювання (після холодного пластичного деформування) Термічне обробляння, призначене спричинити принаймні часткове відновлення фізичних або механічних властивостей холодноздеформованого сталевого виробу без явної зміни його структури. Примітка. Це обробляння виконують за температури нижчої ніж рекристалізація |
еп fr |
recovery traitement de restauration |
|
3.120 рекристалізація Термічне обробляння, призначене для розвитку нових зерен через зародження та зростання у холодноздефор- мованому металі, без зміни фази |
еп fr |
recrystallizing traitement de recristallisation |
|
3.121 вторинне зміцнювання Зміцнювання металевого виробу, одержане внаслідок одного або кількох оброблянь відпусканням, проведених після зміцнення гартуванням. Примітка. Це зміцнювання спричиняє виділення сполук або формування мартенситу чи бейніту із залишкового аустеніту, який розпався під час відпускання, або якого дестабілізовано цим процесом під час перетворювання в процесі подальшого охолоджування |
еп fr |
secondary hardening durcissement secondaire |
|
3.122 самогартування Гартування частини нагрітого металевого виробу за допомогою перенесення тепла в напрямку ненагрітих частин |
еп fr |
self-quenching auto-trempe |
|
3.123 цинкування Хіміко-термічне обробляння, яке застосовують до сталевих виробів для збагачування поверхні цинком |
еп fr |
sherardizing sheradisation |
|
3.124 силіціювання Хіміко-термічне обробляння, яке застосовують до сталевих виробів для збагачування поверхні кремнієм |
еп fr |
siliconizing siliciuration |
|
3.125 обробляння одноразовим гартуванням Зміцнювальне обробляння, що провадять одноразово після навуглецьовування та повільного охолоджування до температури навколишнього середовища. |
еп fr |
sing quench-hardening treatment traitement de durcissement par simple trempe |
Примітка. Якщо обробляння виконують після ізотермічного відпалювання, його називають одноразовим гартувальним зміцненням з ізотермічним перетворенням
витримування еп
Частина термічного циклу, протягом якого температура fr
підтримується постійною.
Примітка. Необхідно обумовити, чи є ця температура, наприклад, температурою печі, температурою поверхні виробу, температурою всього перерізу виробу або температурою будь-якої певної точки виробу
зм’якшувальне відпалювання; зм’якшування еп Термічне обробляння для зменшення твердості мета- fr левого виробу до визначеного рівня
відпалювання на [твердий розчин] [аустеніт] еп Термічне обробляння, застосовне до аустенітних ста- fr лей, яке полягає в нагріванні до високої температури з наступним охолоджуванням, достатньо швидким для збереження гомогенної аустенітної структури в разі повернення до навколишньої температури
обробляння на твердий розчин еп
Термічне обробляння, призначене розчинити поперед- fr
ньо виділені елементи і зберегти їх у розчині
сфероїдизація еп
Геометричне удосконалення пластинчастих частинок, fr
зокрема пластиночок цементиту в стабільну сферичну форму
сфероїдизування еп
Відпалювання, яке звичайно передбачає тривале ви- fr
гримування в зоні температури Ас1 з можливими коливаннями навколо цієї температури, щоб спричинити сфе- роїдизацію виділених карбідів.
Порівн. коалесценція частинок (4.12)
стабілізація залишкового аустеніту еп
Явище, яке зменшує або запобігає можливості перетво- fr рювання залишкового аустеніту на мартенсит під час охолоджування до температур нижчих за навколишню
температуру.
Примітка. Таке стабілізування відбувається під час низькотемпературного відпускання або витримування за навколишньіх температур після гартування
стабілізувальне обробляння еп
Термічне обробляння металевого виробу, призначене fr
запобігати наступним розмірним або структурним змінам у часі
стабілізувальне відпалювання еп
В
soaking
maintien й temperature
softening; soft annealing traitement d'adoucissement; recuit d'adoucissement
solution annealing hypertrempe
solution treatment
traitement de mise en solution
spheroidization globularisation
spheroidizing
recuit de globularisation
stabilization of retained austenite stabilisation de l’austdnite residuelie
stabilizing
traitement de stabilisation
stabilizing annealing
ідпалювання в межах 850 °С для одержування осад- fr жень або сфероїдизації сполук, наприклад, карбідів, у стабілізованих аустенітних нержавких сталях|
3.135 обробляння парою Засинювання, виконуване в перегрітій водяній парі |
еп fr |
steam treatment |
|
3.136 ступеневе гартування Гартування, протягом якого охолоджування тимчасово переривають витримуванням у середовищі за певної температури. Примітка. Цей термін не треба використовувати для позначення перерваного гартування |
еп fr |
step quenching trempe etagee; trempe par etape |
|
3.137 [низьке] відпускання [для зняття напруг] Відпускання, проведене за температури зазвичай нижчої ніж 200 °С для повністю або частково мартенситних структур, щоб зменшити дійсні внутрішні напруги натиском виділення карбідів без суттєвого зменшення твердості |
еп fr |
stress relief tempering revenu de detente |
|
3.138 [релаксаційне] відпалювання [для зняття напруг] Термічне обробляння, яке полягає в нагріванні та витримуванні за певної температури і наступному охолоджуванні з відповідною швидкістю, щоб зменшити внутрішні напруги без суттєвої зміни структури |
еп fr |
stress relieving traitement de relaxation; detensionnement |
|
3.139 субкритичне відпалювання Відпалювання за температури трохи нижчої ніж Ас1 |
еп fr |
sub-critical annealing recuit subcritique |
|
3.140 обробляння холодом; глибоке заморожування Обробляння, яке виконують після гартування, щоб перетворити залишковий аустеніт на мартенсит, що полягає в охолоджуванні та витримуванні за від’ємної температури |
еп fr |
sub-zero treating; deep freezing traitement par Ie froid |
|
3.141 сульфідування Вуглецеазотування з умісним додаванням сірки до шару хімічних сполук |
еп fr |
sulfidizing sulfonitrocarburation |
|
3.142 поверхнево-зміцнювальне обробляння Гартувально-зміцнювальне обробляння після поверхневого нагрівання. Примітка. Корисно визначати метод нагрівання, наприклад, полум'ям, індукцією, електронним променем, лазерним променем тощо |
еп fr |
surface-hardening treatment traitement de durcissement par trempe apres chauffage superficial |
|
3.143 відпускова крихкість Крихкість, яка може виникати в деяких загартованих і відпущених сталях після витримування в певному проміжку температур або під час повільного охолоджування за цих температур. Примітка. Ця крихкість виявляється зміщенням переходу кривої ударної в'язкості основного металу до вищих температур. Вона зникає після повторного нагрівання за температури вищої ніж 550 °С з подальшим швидким охолоджуванням |
еп fr |
temper embrittlement fragilite de revenu |
|
3.143.1 необоротна відпускова крихкість; синьоламкість Відпускова крихкість за температури майже 300 °С |
еп fr |
irreversible temper embrittlement; blue brittleness fragilite irreversible de revenu; fragilite au blue |
3
еп reversible temper embrittlement
fr fragilitd reversible de revenu
.143.2 оборотна відпускова крихкість Відпускова крихкість за температур приблизно між 450 °С і 550 °С включно|
3.144 відпускання |
еп |
tempering |
|
Термічне обробляння, застосовне до металевого виробу звичайно після гартування або іншого виду термічного обробляння, щоб привести властивості металу до заданого рівня, і яке складається з нагрівання до певних температур (< Аст) і витримування протягом певного часу, з наступним охолоджуванням із відповідною швидкістю. Примітка. Відпускання взагалі зумовлює зменшення твердості (знеміц- нювання), але в деяких випадках може сприяти збільшенню твердості. (Див. вторинне зміцнювання) |
fr |
revenu |
|
3.145 [крива] [діаграма] відпускання Графічне зображення залежності між міцнісними власти |
еп |
tempering curve; tempering diagram |
|
востями і температурою відпускання для певного часу відпускання |
fr |
courbe de resistance au revenu |
|
3.146 термічна тріщина |
еп |
thermal crack |
|
Тріщина, що утворилася в металевому виробі внаслідок безпосереднього або уповільненого впливу нагрівання чи охолоджування Примітка. Взагалі термін тріщина кваліфікують із вказівкою на умови, за яких тріщина з'явилася, наприклад, тріщина нагрівання, гартівна тріщина тощо |
fr |
tapure |
|
3.147 термічний цикл |
еп |
thermal cycle |
|
Змінювання температури в часі протягом термічного обробляння 3.148 хіміко-термічне обробляння |
fr |
cycle thermique |
|
Термічне обробляння, виконане у відповідному середо |
еп |
thermochemical treatment |
|
вищі, щоб здійснити зміни в хімічному складі основного металу дифузією від цього середовища |
fr |
traitement thermochimique |
|
3.149 термомеханічне обробляння |
еп |
thermomechanical treatment |
|
Формувальний процес, в якому остаточна деформація здійснюється в межах сталого температурного діапазону і забезпечує стан матеріалу з відповідними властивостями, яких не можна одержати чи повторити лише термічним оброблянням |
fr |
traitement thermomecanique |
|
3.150 наскрізне гартування |
еп |
throuqh-hardening |
|
Гартування, після якого глибина зміцнення не менша ніж відстань між осердям і поверхнею металевого виробу |
fr |
durcissement par tremre a cceur |
|
3.151 діаграма ізотермічного перетворювання; С-подібні криві; ТТТ діаграма* |
еп |
time-temperature-transformation diagram; TTT diagram |
|
Серія кривих, накреслених у напівлогарифмічній системі координат з логарифмічними координатами часу/темпе- ратури, які визначають для кожного значення температури початок і кінець перетворювання аустеніту в ізотермічних умовах. |
fr |
diagramme de transformation en conditions isothermes; diagramme TTT |
