Bewegungkompensationverarbeitung motion-compensated processing traitement d’images mouvantes com pensation (обработка с компенсацией движения Обработка видеосигналов, во время которой коррекция видеосигналов осуществляется в зависимости от скорости и направления перемещения подвижных участков изображения)
L
7.37 коригування світлорозсіювання
Коригування форми відеосигналу, спотвореної впливом світлорозсіювання в оптичній системі телекамери на рівні чорного
de en fr ru
ichtstreuungskorrektion lens flare correction correction de dissemination lumidre коррекция светорассеянияК
7.38 коригування післясвітіння
Коригування форми відеосигналу, одержаного під час розгортання біжучим променем, і спотвореного небажаним пїслясвітінням люмінофору
de en fr ru
оррекция формы видеосигнала, искаженной влиянием светорассеивания в оптической системе телекамеры на уровне черногоWachleuchtenkorrection afterglow correction correction de postluminescence коррекция послесвечения Коррекция формы видеосигнала, полученного при развертке бегущим лучом и искаженного нежелательным послесвечением люминофора
F
7.39 кольорокоригування
Коригування колірних спотворень, спричинених невідповідністю реальних колориметричних характеристик тракту мовного телебачення необхідним
de en fr ru
arbkorrektion colour correction correction colorintetrique цветокоррекцияКоррекция цветовых искажений, вызванных несоответствием реальных колориметрических характеристик тракта вещательного телевидения требуемымA
7.40 апертурне коригування
Коригування апертурних спотворень
de еп fr ru
perturkorrektionaperture compensation
correction d’ouverture
апертурная коррекция
К
7.41 гамма-коригування; напівтонове коригування Коригування градаційних спотворень
de еп fr ru
оррекция апертурных искаженийGammakorrektion gamma correction correction de gamma гамма-коррекция; полутоновая коррекция Коррекция градационных искажений
K
7.42 оконтурювання; підкреслення контурів Замішування сигналу контурів у основний телевізійний сигнал
de еп fr ru
onturbetonungcrispening
accentuation des contours
(оконтуривание; подчеркивание контуров
Замешивание сигнала контуров в основной телевизионный сигнал)
(
коригування нерівномірності чорного [білого]
Усування нерівномірності яскравості кольору телевізійного зображення під час передавання рівномірного чорного [білого] зображення обробленням відеосигналу
фіксування рівня; прив'язування рівня Оброблення відеосигналу, за якого рівень гасіння або рівень вершин імпульсів сигналу синхронізації приводиться до одного потенціалу
ru
коррекция неравномерности черного [белого] Устранение неравномерности яркости цвета телевизионного изображения при передаче равномерного черного [белого] изображения обработкой видеосигнала)K
de
en
fr
ru
damping
allignement
фиксация уровня; привязка уровня
Обработка видеосигнала, при которой уровень гашения или уровень вершин импульсов сигнала синхронизации приводится к одному потенциалу
K
7.45 відновлювання сталого складника; ВСС Перетворювання відеосигналу, в результаті якого рівень сталого складника відносно рівня чорного стає таким, яким він був на виході перетворювача «світло-сигнал»
de en fr ru
lemmungclamping
alignement
восстановление постоянной составляющей; ВПС (Преобразование видеосигнала, в результате которого уровень постоянной составлящей относительно уровня черного становится таким, каким он был на выходе преобразователя «свет-сигнал»)
(
протишумове коригування
Формування телевізійного сигналу, за якого зменшується Його зашумленість
шумознедіювання
Зменшування рівня шумів у телевізійному сигналі
ru
противошумовая коррекцияФормирование телевизионного сигнала, при котором уменьшается его зашумленность)
G
de en fr ru
erauschdruckungnoise reduction; noise cancellation; noise cutting-off suppression des bruits
шумоподавление
(Уменьшение уровня шумов в телевизионном сигнале)E
7.48 знедіювання повторів; знедіювання повторних зображень; знедіювання відбитих сигналів; знедіювання луна-сигналів Зменшування рівня луна-сигналів у складі сигналу зображення
de еп fr ru
7.49 колірне матрицювання
Зважене підсумовування сигналів основних кольорів і (або) кольорорізницевих сигналів, сигналу яскравості та кольорорізницевих сигналів, що належать одному кольоровому зображенню
de en fr ru
chounterdrOckung echo cancellation suppression d'echo (подавление повторов; подавление повторных изображений; подавление отраженных сигналов; подавление эхо-сигналов; эхо-подавление Уменьшение уровня эхо-сигналов в составе сигнала изображения)Farbmatrizierung color matricing matricage de couieur цветовое матрицирование Взвешенное суммирование сигналов основных цветов и (или) цветоразностных сигналов, сигнала яркости и цветоразностных сигналов, относящихся к одному цветному изображению
P
7.50 передспотворення кольорорізницевого сигналу [сигналу колірності] (SECAM) Нормоване лінійне передспотворення кольорорізницевого сигналу [сигналу колірності} до [після] його подавання на частотний модулятор у кодері SECAM
de
en
fr
ru
reemphasis des Farbdifferenzsignals [Farbbart- signals]color difference [chrominance] signal pre-emphasis preaccentuation du signal de difference de couieur [de chrominance]
предыскажение цветоразностного сигнала [сигнала цветное™]
Н
7.51 коригування кольорорізницевого сигналу [сигналу колірності) (SECAM)
Коригування передспотворення кольорорізницевого сигналу [сигналу колірності], що проводиться в декодері SECAM
de en fr
ru
ормированное линейное предыскажение цветоразностного сигнала [сигнала цветности] до [после] его подачи на частотный модулятор в кодере SECAMFarbdifferenz- [Farbart-J signalskorrektion color difference [chrominance] signal correction correction du signal de difference de couieur [de chrominance] коррекция цветоразностного сигнала [сигнала цветности]
К
7.52 комутування фази (колірного піднесів- ного коливання) (SECAM)
Інвертування фази колірного піднесівного коливання в системі SECAM за рядками та полями для зменшення його видності
de
en
fr
ru
оррекция предыскажения цветоразностного сигнала [сигнала цветности], осуществляемая в декодере SECAMFarbtragerphasekommutation chrominance subcarrier phase switching sous-porteuse de chrominance commutation de phase коммутация фазы цветовой поднесущей; коммутация фазы
И
7.53 колірне кодування
Формування повного колірного відеосигналу з сигналів основних кольорів або сигналу яскравості та кольорорізницевих сигналів
de
en
fr
ru
Farbkodierung colour coding codage de couieur (цветовое кодирование Формирование полного цветового видеосигна-л
7.54 колірне декодування
Відновлювання сигналів основних кольорів або сигналу яскравості та кольорорізницевих сигналів із повного колірного відеосигналу
de ел fr ru
а из сигналов основных цветов или сигнала яркости и цветоразностных сигналов)Farbdekodierung colour decoding decodage de couleur (цветовое декодирование Восстановление сигналов основных цветов или сигнала яркости и цветоразностных сигналов из полного цветового видеосигнала)
D
7.55 цифрове кодування [декодування] (ТВ-сигналу)
Перетворювання вхідного аналогового [цифрового] ТВ-відеосигналу в цифровий [аналоговий] ТВ-відеосигнал
Примітка, В разі цифрового кодування можливе використання методів стиснення цифрового потоку
de
en fr ru
lgitalkodierung [Digitaldekodierung] des Femseh- signalTV signal digital coding [decoding] codage [decodage] digital des signaux de television цифровое кодирование [декодирование] ТВ- видеосигнала; цифровое кодирование [декодирование]
Преобразование входного аналогового [цифрового] телевизионного видеосигнала в цифровой [аналоговый] телевизионный видеосигнал
Примечание. При цифровом кодировании возможно использование методов сжатия цифрового потока
Y
7.56 розділення сигналів яскравості та колір- пості; розділення Y/C
de en fr ru
/C-trenungY/C-separation
Y/C-s6paration (разделение сигналов яркости и цветности; разделение Y/C)
F
7.57 фільтрація ТВ-сигналу
Оброблення ТВ сигналу, що спричиняє зміну як форми сигналу в часовій області, так і образу сигналу в частотній області
de en fr ГЦ
emsehsignalfilterung TV signals filtering filtrage des signaux de television (фильтрация ТВ-сигналаО
7.58 передфільтрація
Фільтрація ТВ-відеосигналу перед аналого-цифровим перетворюванням
de en fr ru
бработка ТВ-сигнала, приводящая к изменению как формы сигнала во временной области, так и образа сигнала в частотной области)V
7.59 постфільтрація
Фільтрація ТВ-відеосигналу після цифро-аналогового перетворювання
de en fr ru
orfilterung prefiltering prefiltrage предфильтрация Частотная фильтрация телевизионного видеосигнала перед аналого-цифровым преобразованиемNachfilterung postfiltering postfiltrage постфильтрация Частотная фильтрация телевизионного видеосигнала после цифро-аналогового преобразовани
просторова фільтрація de
Фільтрація ТВ-відеосигналу, що спричиняє зміну еп розподілу яскравості чи кольору в просторі зоб- fr раження ги
часова фільтрація de
Фільтрація ТВ-відеосигналу, що використовує в еп певний момент часу його значення в суміжних fr кадрах ги
просторово-часова фільтрація de
Фільтрація ТВ-відеосигналу у двовимірній про- еп сторово-часовій області fr
ги
горизонтальна [вертикальна, діагональ- de на] фільтрація еп
Фільтрація ТВ-відеосигналу або зображення, що fr спричиняє зміну розподілу яскравості або кольо- ги ру зображення в горизонтальному [вертикальному, діагональному] напрямку
медіанна фільтрація de
Нелінійне оброблення елемента зображення, за еп якого кожне значення цього елемента заміню- fr ється середнім значенням елементів зображен- ги ня, що містяться в межах прямокутної віконної функції, центр якої співпадає з оброблюваним елементом
гребінчаста фільтрація de
Перетворювання спектру ТВ-відеосигналу мно- еп женням його на періодичну функцію частоти fr
ru
66 адаптивна фільтрація de
Фільтрація ТВ-відеосигналу, алгоритм якого змі- еп нюється залежно від оброблюваного сигналу fr
ги
Raumfilterung spatial filtering flltrage spatial (пространственная фильтрация Фильтрация ТВ-видеосигнала, приводящая к смене распределения яркости или цвета в пространстве изображения)
Zeitfilterung temporal filtering flltrage temporal (временная фильтрация Фильтрация ТВ-видеосигнала, использующая в определенный момент времени его значения в смежных кадрах)
Raum-Zeitfilterung spatio-temporal filtering flltrage spatio-temporel (пространственно-временная фильтрация Фильтрация ТВ-видеосигнала в двумерной пространственно-временной области)
Horisontal- [Vertical-, Diagonal-] filterung horisontal [vertical, diagonal] filtering flltrage horisontal [vertical, diagonal] (горизонтальная [вертикальная, диагональная] фильтрация
Фильтрация ТВ-видеосигнала или изображения, приводящая к смене распределения яркости или цвета изображения в горизонтальном [вертикальном, диагональном]направлении)
Medianfilterung median filtering flltrage mediane (медианная фильтрация Нелинейная обработка элемента изображения, при котором каждое значение этого элемента заменяется средним значением элементов изображения, находящихся в границах прямоугольной оконной функции, центр которой совпадает с обрабатываемым элементом)
Kammfilterung comb filtering flltrage interdigital (гребенчатая фильтрация Преобразование спектра ТВ-видеосигнала умножением его на периодическую функцию частоты)
adaptive Filterung
adaptive filtering flltrage adaptatif (адаптивная фильтрация
двовимірна фільтрація
Фільтрація ТВ-йідеосигналу, що полягає в об робленні зображення у двох вимірах
(відео)спецефектц
Комбіноване зображенню, сформоване з кількох зображень, або перетворене для підсилення художнього ефекту
електронна рирпроекція
Накладання одного зображення на інше
стискання відео- [аудіо-] Інформації
Перетворювання зображення з метою скорочування спектру аналогового ТВ-відео-[аудіо] сигналу чи цифрового потоку
адаптивне кодування
Перетворювання, алгоритм якого адаптується до поточних просторових і (або) часових характеристик передаваного зображення
внутрішньокадроае [внутрішньо-польове] кодування
Перетворювання з метоіо скорочення цифрового потоку, що грунтується на використанні просторової кореляції між сусідніми відліками зображення одного кадру [Поля]
міжкадрове [міжп^ЛЬОвб] кодування Перетворювання з метощ скорочення цифрового потоку, що грунтується на використанні просторової та часової кореляції відліками зображення двох чи більше сусідніх кадрів [полів]
Ф
de ел fr ш
еп ги
de еп fr ГЦ
de еп fr ГЦ
de
еп
fr
ги
de еп fr ги
ильтрация ТВ-видеосигнала, алгоритм которой изменяется в зависимости от обрабатываемого сигнала)de Zweidimensionalfilterung en two-dimensional filtering fr filtrage a deux dimensions ru (двумерная фильтрация
Фильтрация ТВ-видеосигнала, состоящая в обработке изображения в двух измерениях)
Vldeoeffekte videoeffects effets video (видеоспецэффекты; спецэффекты Комбинированное изображение, сформированное из нескольких изображений, или преобразованное для усиления художественного эффекта)
color separation overlay chromakey (электронная рирпроекция Наложение одного изображения на другое)
Videoinformationskompression videoinformation compression compression de videoinformation сжатие видео- [аудио-] информации Преобразование изображения с целью сокращения спектра аналогового видео- [аудио-] сигнала или цифрового потока
