Примусове періодичне встановлювання певної (зазвичай нульової) інтенсивності світлового чи електронного випромінювання або рівня відео- сигналів протягом нормойаиих інтервалів часу (зазвичай відповідних зворотним ходам роз- гортки)
рядковий [кадровий польовий] інтервал гасіння
інтервал часу, протягом #<кого в телевізійних сигналах передається ряд*081^ [кадровий, польовий] імпульс гасіння
(телевізійна) синхрон'заЦІя
Встановлена та підтримувала синхронність й син- фазність розгортки на перейавальн*^ • приймальній сторонах
Austastung black-out suppression гашение Принудительная периодическая установка определенной (обычно нулевой) интенсивности светового или электронного излучения или уровня видеосигналов в течение нормированных
обратным ходам развертки)
Zeil- [Biid-, Feld-] loschintervall line [frame, field] blanking interval distanse de ligne [d’image, champ] de suppression строчный [кадровый, полевой] интервал гашения Интервал времени, в течение которого в телевизионных сигналах передается строчный [кадровый, полевой] гасящий импульс
Fernsehsynchronisation synchronisation television synchronisation de teldvtsion телевизионная синхронизация; синхронизация Процесс установления и поддержания синхронизации в телевидени
и
колірна синхронізація
Встановлювання та підтримування синхронності й (або) синфазності сигналів колірності
с
de еп fr ru
инхронізація колірного піднесівного коливанняПримусове керування фазою та частотою колірного піднесівного коливання
с
de en fr ru
игнал колірної синхронізаціїСигнал колірного піднесівного коливання, про- модульованого імпульсами певної форми
с
de en fr ru
палах (колірного піднесівного коливання); сигнал спалахуСигнал колірної синхронізації в системах кольорового телебачення з квадратурною модуляцією колірного піднесівного коливання
і
de en fr ru
мпульси централізованої колірної синхронізаціїПрямокутні імпульси, фронти яких позначають початок червоних рядків, призначені для синхронізації кількох кодерів SECAM і PAL
синхронізувальні імпульси рядків [полів]
Імпульси рядкової [польової] частоти, призначені для керування генератором рядкової [польової] розгортки
зрівнювальні імпульси
Синхронізувальні імпульси, призначені для забезпечення точного перемежування рядків суміжних полів на відтворюваному зображенні в разі черезрядкової розгортки
F
ru
de en fr ru
de en fr ru
arbsynchronisation colour synchronization synchronisation couleur цветовая синхронизация Установление и поддержание синхронности и (или) синфазности сигналов цветностиFarbtragersynchronisation color subcarrier lock synchronisation de la sous-porteuse de couleur (синхронизация цветовой поднесущей Принудительное управление фазой и частотой цветовой поднесущей)
Farbsynchronsignal colour synchrosignal signal de synchronisation couleur сигнал цветовой синхронизации Сигнал цветовой поднесущей, промодулиро- ванной импульсами определенной формы
Zacken burst signal de salve (вспышка цветового поднесущего колебания; вспышка
Сигнал цветовой синхронизации в системах цветного телевидения с квадратурной модуляцией цветового поднесущего колебания)
импульсы централизованной цветовой синхронизации
Прямоугольные импульсы, фронты которых обозначают начало красных строк, предназначенные для синхронизации нескольких кодеров SECAM и PAL
Zeil- [Feld-] synchroimpulse line [field] synchroimpulses signal de synchronisation de ligne [champ] синхронизирующие импульсы строк [полей] Импульсы строчной [полевой] частоты, предназначенные д ля управления генератором строчной [полевой]развертки
Ausgleichsimpulse equalizing pulses impulsions d’dgalisation уравнивающие импульсы Синхронизирующие импульсы, предназначенные для обеспечения точного перемежения строк смежных полей на воспроизводимом изображении при чересстрочной развертке(повний) сигнал синхронізації;
синхросигнал; сигнал синхронізації приймача; ССП
Сигнал, що складається з синхронізувальних імпульсів рядків, полів та зрівнювальних імпульсів
с
de ел fr ru
лово рядкової [кадрової] синхронізації; de слово рядкового [кадрового] синхроімпульсу еп Цифровий код, що передається в певний мо- fr мент рядкового [кадрового] гасіння та несе ін- ги формацію про синхронізацію рядків [кадрів]генератор синхроімпульсів; синхрогене- de ратор еп
fr
— ru
Synchronisiersignal synchronizing signal signal de synchronisation
полный сигнал синхронизации; синхросигнал; сигнал синхронизации приемника; ССП
Сигнал, состоящий из синхронизирующих импульсов строк, полей и уравнивающих импульсов
Zeil- [Bild-] synchronisierwort
line [frame] sync word
mot de synchronisation de ligne [d’image]
(слово строчной [кадровой] синхронизации; слово строчного [кадрового] синхроимпульса Цифровой код, передаваемый в определенный момент строчного [кадрового] гашения и несущий информацию о синхронизации строк [кадров])
Synchrosignafgenerator
clock-sync-generator
generateur des impulsions de synchronisation генератор синхроимпульсов; синхрогенератор
6,33 селектор синхроімпульсів; синхроселвк- de тор еп
Пристрій, що виділяє синхроімпульси з повного fr видеосигналу ги
Synchrosignaldiskriminator
sync signal selector
selecteur des impulsions de synchronisation
(селектор синхроимпульсов; синхроселектор Устройство, выделяющее синхроимпульсы из полного видеосигнала
)
9 ЗОБРАЖЕННЯ ТА ЙОГО ХАРАКТЕРИСТИКИ
сцена (телебачення) de
Одиночний або сукупність множинних об'єктів, еп рухомих або нерухомих, чорно-білих або кольо- fr рових, плоских або об'ємних на довільному фо- ги ні, що мають сюжетний зміст або є вимірювальною інформацією
Gegenstandbild
scene
image du sujet
(сцена (телевидение)
Одиночный или совокупность множественных объектов, подвижных или неподвижных, чернобелых или цветных, плоских или объемных на произвольном фоне, обладающих сюжетным содержанием или являющихся измерительной информацией
)
de еп fr ru
(ТВ-) зображення
Розподіл кольору або яскравості зображення сцени, яка передається у вигляді синтезованого на екрані відтворювального пристрою оптичного зображення або масиву значень векторного сигналу зображення
Примітка. Зображення бувають:
кольорові:
чорно-білі [монохромнії;
стереоскопічні;
тривимірні;
Fernsehbild
television image; TV image image de tdldvision
ТВ-изображение
Изображение, полученное путем телевизионного синтеза на экране воспроизводящего устройств
а
— двовимірні;
— півтонові;
— позитивні;
— негативні
9.3 послідовність (ТВ-зображень)
de Bildfolge
en pictures sequence fr sequence des images
ru (последовательность (ТВ-изображений))
яскравісний [колірний, кольороділений] складник (ТВ-зображення); яскравісна [колірна, кольороділена} компонента
рухома [нерухома] ділянка (сцени [ТВ- зображення])
Частина сцени [зображення], яка змінює [не змінює] в часі свої розміри й(або) координати
рухома [нерухома] сцена [ТВ-зображен- ня]
Сцена [ТВ-зображення], яка містить рухомі [нерухомі] ділянки й(або) зміни яскравості, кольору тощо
рухома [нерухома] ТВ-послідовність
Послідовність ТВ-зображень [кадрів, полів], яка містить рухомі [нерухомі] ділянки
9.8 формат ТВ-зображення
Номінальне відношення ширини телевізійного зображення до його номінальної висоти
9.9 яскравість (ТВ-зображення)
Сила світла оптичного випромінювання, що припадає на одиницю площі екрану відтворюваль- ного пристрою
9.10 світлота (ТВ-зображення)
Суб’єктивна міра яскравості зображення
ги (яркостная [цветностная, цветоделенная] составляющая (ТВ-изображения); яркостная [цветностная, цветоделенная] компонента)
bewegtes Bild motion picture image mouvante (подвижный [неподвижный] участок сцены [ТВ- изображения]
Участок сцены [изображения], изменяющий [не изменяющий] во времени свои размеры и(или) координаты)
(подвижная [неподвижная] сцена [ТВ-изображе- ния]
Сцена [ТВ-изображение], содержащая подвижные [неподвижные] участки и(или) изменения яркости, цвета)
(подвижная [неподвижная] ТВ-последовательность
Последовательность ТВ-изображений [кадров, полей], содержащая подвижные [неподвижные] участки)
Fernsehbildformat
aspect ratio
format d'image
формат ТВ-изображения
Номинальное отношение ширины телевизионного изображения к его высоте
Fernsehbildheliigkeit
image luminance; image brightness luminosity d'lmage
(яркость ТВ-изображения
Сила света оптического излучения, приходящаяся на единицу площади экрана воспроизводящего устройства)
image lightness
(светлота ТВ-изображения
Субъективная мера яркости изображения)
de en fr ru
ru
ru
de en fr ru
de
en
fr
ru
en ru
|
9.11 діапазон (яскравісного) контрасту (ТВ- de зображення) en Відношення яскравостей найсвітлішої та най- fr темнішої ділянок зображення ги |
Bildkontrast image contrast contraste d’image (диапазон (яркостного) контраста (ТВ-изображения) Отношение яркостей самого светлого и самого темного участков изображения) |
|
9.12 колір (ТВ-зображення) de Характеристика зображення, пов’язана з його еп спектральним хроматичним складом їг ги |
Bildfarb image colour; image color couteur d'image (цвет ТВ-изображения Характеристика изображения, связанная с его спектральным хроматическим составом) |
|
9.13 колірність (ТВ-зображення) de Параметр кольору, що об’єднує колірний тон і еп насиченість кольору fr ru |
Chrominanze chrominance chrominance (цветность ТВ-изображения Параметр цвета, объединяющий цветовой тон и насыщенность цвета) |
|
9.14 колірний тон (ТВ-зображення) de Ознака кольору, яка дає змогу віднести його до еп того чи іншого спектрального чи пурпурового fr кольору ги |
Farbton color hue chrominance пиапсёе (цветовой тон ТВ-изображения Признак цвета, который позволяет отнести его к тому или другому спектральному или пурпурному цвету) |
|
9.15 колірний контраст (ТВ-зображення) de Міра відмінності між кольорами еп fr ru |
Farbcontrast color contrast contraste de couieur (цветовой контраст (ТВ-изображения) Мера отличия между цветами) |
|
9.16 насиченість кольору (ТВ-зображення) de Ступінь відмінності кольору від опорного білого еп fr ru |
Farbsattigung color saturation saturation de couieur (насыщенность цвета (ТВ-изображения) Степень отличия цвета от опорного белого) |
|
9.17 основні кольори; первинні кольори (від- de творювального пристрою) еп Червоний (R), зелений (G) та синій (В) кольори, fr змішуванням яких одержують всі кольори в сис- ги темі |
Primarfarben color primaries couleurs primaires (основные цвета, первичные цвета (воспроизводящего устройства) Красный (R), зеленый (G) и синий (В) цвета, смешением которых получают все цвета в системе) |
|
9.16 опорний білий (колір) de Білий колір, відносно якого визначають характе- еп ристики відтворюваних кольорів fr ги |
Bezugsweiflefarbe reference white couieur de reference en blanc (опорный белый (цвет) |
Белый цвет, относительно которого определяют характеристики воспроизводимых цветов)
de еп fr ГII
de еп fr ги
рівносигнальний білий колір
Білий колір, якому відповідають однакові значення сигналів первинних кольорів
колірний трикутник (відтворювального пристрою)
Трикутник на колориметричній площині, у вершинах якого розташовані точки первинних кольорів
Gleichsignalweill
equisignal white
Plane equisignal
(равносигнальный белый цвет
Белый цвет, которому соответствуют равные значения сигналов первичных цветов)
Farbdreiecks color triangle triangle des couleurs (цветовой треугольник (воспроизводящего устройства)
Треугольник на колориметрической плоскости, в вершинах которого расположены точки первичных цветов
)
10 ОСНОВНІ ПАРАМЕТРИ ТА ВИДИ
СПОТВОРЕНЬ ТВ-ЗОБРАЖЕНЬ
Зміна зображення спричинена недосконалістю ТВ-тракту de еп fr ru
Суб'єктивна оцінка якості відтворювання та розрізнювання дрібних деталей ТВ-зображення de
Чіткість яскравісного складника ТВ-зображення de en fr ru
Чіткість колірного складника ТВ-зображення de en fr ru
КЧХ; частотно-контрастна характеристика; ЧКХ Залежність контрасту зображення штрихової en ru Verzerrung distortion; imparrement; image degradation dlslorsion (искажение Изменение изображения из-за несовершенства ТВ-тракта) Auflosung definition definition четкость Субъективная оценка качества воспроизведения и различения мелких деталей изображения и периодических структур Helllgkeitsauflosung luminance definition definition de luminance (яркостная четкость Четкость яркостной составляющей ТВ-изобра- жения) Farbauflosung chrominance definition definition de chrominance (цветностная четкость Четкость цветностной составляющей ТВ-изображения) modulation transfer function; MTF (контрастно-частотная характеристика; КЧХ; частотно-контрастная характеристика; ЧКХ Зависимость контраста изображения штрихо- випробувальної таблиці з синусоїдним законом розподілу яскравості від просторової частоти штрихів |
вой испытательной таблицы с синусоидальным законом распределения яркости от пространственной частоты штрихов) |
|
|
10.6 телевізійна лінія; ТВЛ |
de |
Fernsehzeile |
|
Міра просторової частоти періодичної структу |
ел |
TV line; TVL |
|
ри у ТВ-зображенні, виражена відношенням ви |
fr |
tigne de TV |
|
соти зображення до половини періоду коливань яскравості |
ru |
телевизионная линия; ТВЛ Мера пространственной частоты периодической структуры в телевизионном изображении, выраженная отношением высоты изображения к половине периода структуры |
|
10.7 різкість |
de |
Sharfe |
|
Характеристика телевізійного зображення, що |
en |
sharpness |
|
виражає якість передавання гранично різких |
fr |
nettete |
|
меж великих деталей зображення |
ru |
резкость Характеристика телевизионного изображения, выражающая качество передачи границ крупных деталей изображения |
|
10.8 перехідна характеристика |
de |
Obergangscharakteristik |
|
Сигнал на виході ТВ-тракту в разі дії на нього |
en |
transient responce; step responce |
|
сигналу у вигляді одиничного переходу з нормо |
fr |
caracteristique transitoire |
|
ваним фронтом |
ru |
(переходная характеристика Сигнал на выходе ТВ-тракта при действии на него сигнала в виде единичного перехода с нормированным фронтом) |
|
10.9 просторова перехідна характеристика |
de |
raumliches Obergangscharakteristik |
|
Закон розподілу яскравості або кольору зобра |
en |
spatial transient responce |
|
ження під час передавання тест-об'єкту у вигляді |
fr |
caracteristique transitoire spatiale |
|
двох полів, що відрізняються за яскравістю або кольором, розділених гранично різкою межею |
ru |
(пространственная переходная характеристика Закон распределения яркости или цвета изображения при передаче тест-объекта в виде двух полей, отличающихся по яркости или цвету, разделенных предельно резкой границей) |
|
10.10 зона розмитості |
en |
blur zone |
|
Параметр просторової перехідної характеристики, що виражає протяжність межі між ділянками ТВ-зображення з різною яскравістю або кольором |
ru |
(зона размытости Параметр пространственной переходной характеристики, выражающий протяженность границы между участками ТВ-изображения с разной яркостью или цветом) |
