гамма-коре кто р; напіетоновий коректор Пристрій для напівтонового (градаційного) коригування видеосигналу
de еп fr ru
шумознедіювач
Пристрій, для покращення відношення сигнал/ шум
de en fr ru
Gamma-Korrektor gamma-corrector correcteur de gamma (гамма-корректор; полутоновый корректор Устройство для полутоновой (градационной) коррекции видеосигнала)
Rauschunterdriicker noise reducer; noise canceller rdducteur de bruit (шумоподавитель
Устройство, для улучшения отношения сигнал/ шум)
7 ТВ-СИГНАЛИ, IX ФОРМУВАННЯ ТА ОБРОБЛЕННЯ
de
еп
fr
ru
de
еп
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de en fr ru
7.1 телевізійний сигнал; ТВ-сигнал Сигнал, що несе інформацію про зображення та, можливо, звуковий супровід і додаткові дані Примітка. Бувають:
аналогові ТВ-сигнали;
цифрові ТВ-сигнали
ТВ-відеосигнал
Сигнал, що несе інформацію про ТВ-зображення
Примітка. Бувають:
аналогові ТВ-аідеосигнали;
цифрові ТВ-вІдеосигнали
ТВ-аудіосигнал
Сигнал, що несе інформацію про звуковий супровід
Примітка. Бувають:
аналогові ТВ-аудіосигнали;
цифрові ТВ-ауді оси гнали
сигнал яскравості
ТВ-відеосигнал, що несе інформацію про яскравість зображення
повний сигнал яскравості
Сигнал, що складається з сигналу яскравості та сигналу синхронізації
Fernsehsignal television signal signal de television телевизионный сигнал; ТВ-сигнал Сигнал, несущий информацию об изображении и связанную с ним информацию
Videosignal videosignal signal vid6o ТВ-видеосигнал Телевизионный сигнал в исходной полосе видеочастот
Audiosignal audiosignal signal audio (ТВ-аудиосигнал Сигнал, несущий информацию о звуковом сопровождении
Примечание. Бывают:
— аналоговые ТВ-аудиосигналы; — цифровые ТВ-аудиосигналы)
Helligkeitssignal luminance signal signal de luminance сигнал яркости
Телевизионный видеосигнал, несущий информацию о яркости изображения
Helligkeitssignalgemisch composite luminance signal signal de luminance comptete полный сигнал яркости
Сигнал, состоящий из сигнала яркости и сигнала синхронизаци
и
сигнал основного кольору
ТВ-відеосигнал, що несе інформацію про яскравість зображення в одному з основних кольорів системи кольорового телебачення
к
de еп fr ru
ольорорізницевий сигналТелевізійний відеосигнал, що дорівнює різниці двох сигналів, пропорційних певним колірним координатам, зазвичай, різниці сигналу основного кольору та сигналу яскравості
Примітка. В різних системах кольорового телебачення копьорорізиицеві сигнали мають назву:
сигнали I, Q - копьорорізиицеві сигнали в системі NTSC;
сигнали и, у - кольорорізницеві сигнали в системі PAL;
сигнали 0R, De- кольорорізницеві сигнали в системі SECAM;
сигнали CR1 Св - кольорорізницеві сигнали в системі SEC AM, нормовані до одиничного розмаху
колірне підносі вне коливання
Синусоїдне коливання, призначене для модулювання кольорорізницевими сигналами
с
de еп fr ru
игнал колірностіСигнал одного чи кількох колірних піднесівних коливань, модульованих кольорорізницевими сигналами, та сигнал колірної синхронізації
повний відеосигнал
ТВ-відеосигнал, що містить сигнал синхронізації
повний колірний відеосигнал; ПКВС ТВ-вІдеосигнал кольорового зображення, що містить сигнал синхронізації
Primarfarbsignal primary signal signal de couleur primaire сигнал основного цвета Телевизионный видеосигнал, несущий информацию о яркости изображения в одном из основных цветов цветовой координатной системы телевизора или телевизионного датчика Примечание. Основными цветами считаются красный R (К), зеленый G (3) и синий В (С)
Farbdifferenzsignal colour difference signal signal de difference de couleur цветоразностный сигнал Телевизионный видеосигнал, равный разности двух сигналов, пропорциональных определенным цветовым координатам, как правило, разности сигнала основного цвета и сигнала яркости
F
de en fr ru
de en fr ru
de en fr ru
de en fr ru
arbhilfstragerchrominance subcarrier
sours-porteuse de chrominance цветовая поднесущая
Синусоидальное колебание, предназначенное для модуляции цветоразностными сигналами
Farbartsignal
chrominance signal
signal de chrominance
сигнал цветности
Сигнал одной или нескольких цветовых поднесущих, модулированных цветоразностными сигналами, и сигнал цветовой синхронизации
Farbvideosignal
complete video signal
signal d'image complete
полный видеосигнал
Телевизионный видеосигнал, содержащий сигнал синхронизации
Farbbildsignal; FBA-signal
colour video signal
signal d’image en couleur complete
полный цветовой видеосигнал; ПЦВС ТВ-эидеосигнал, состоящий из полного сигнала яркости и сигнала цветност
и
композитний видеосигнал
Колірний відеосигнал в системах кольорового телебачення, в яких для передавання кольоро- різницевих сигналів використоауються колірні піднесівні коливання
F
de en fr ru
arbbildsignalgemisch; FBAS-signal composite colour signal signal (d'image-couleur) composite (композитный видеосигналЦветовой видеосигнал в системах цветного телевидения, в которых для передачи цветоразностных сигналов используются цветовые поднесущие)
7.13 компонентний сигнал
Сигнал одного з складників повцого колірного відеосигналу
de
еп
fr
ru
Komponentsignal component signal sjgnal des composants (компонентный сигнал Сигнал одной из составляющих полного цветового видеосигнала
)
de еп fr ru
de еп fr ru
de еп fr ru
de ел fr ru
(ТВ-) сигнал розпізнаванню
Кодова послідовність імпульсів, Яку ВВОдять у певні рядки Інтервалу гасіння not)jBдля позначення пункту формування телевізійних програм ЧИ пункту введення сигналів Випробувальних рядків
сигнал гасіння
Сигнал, що складається з гасівцих імпульсів рядків та полів
гасівні Імпульси рядків Спілів]
Імпульси рядкової [польової] частоти, призначені для утворення сталого рівня у відеосигналі під час зворотного ходу рядкової [польової] роз- гортки та для гасіння розгортувал^ного елементу під час зворотного ходу
проміжне несівне коливанця зображен- ня [звукового супроводу]
Несівне коливання зображення Звукового супроводу], що використовується ю телевізійній апаратурі для спрощення оброблення радіосигналу зображення [звукового супроводу]
Identifikationssignal identification signal signal d'identification (TB-) сигнал опознавания
Кодовая последовательность импульсов, вводимая в определенные строки интервала гашения полей для обозначения пункта формирования телевизионных программ или пункта введения сигналов испытательных строк
Austastsignal
blanking signal signal de supression сигнал гашения
Сигнал, состоящий из гасящих импульсов строк и полей
Zeil-[Feld-] austastimpuls
line [field] black-out pulse; line [field] blanking pulse impulsions de suppression de ligne [d’image] гасящие импульсы строк [полей]
Импульсы строчной [полевой] частоты, предназначенные для создания постоянного уровня в видеосигнале во время обратного хода строчной [полевой] развертки и для гашения развертывающего луча во время обратного хода
Zwischenbild- (Ton-) trager intermediate vision (sound) carrier porteuse intermedialre d’image (du son) промежуточная несущая изображения [звукового сопровождения]
Несущая изображения [звукового сопровождения], используемая в телевизионной аппаратуре для упрощения обработки радиосигнала изображения [звукового сопровождения
|
]7.18 різницеве несівне коливання Проміжне несівне коливання звукового супроводу, частота якого дорівнює різниці частот не- сівних коливань зображення та звукового супроводу |
de ел fr ru |
Differenztrager intercarrier frequency frequence d iffdrentielle разностная несущая Промежуточная несущая звукового сопровождения, частота которой равна разности частот несущих изображения и звукового сопровождения |
|
7.19 радіосигнал зображення Сигнал несівного коливання зображення, модульований повним видеосигналом або повним колірним видеосигналом |
de en fr ru |
Funkbildsignal radio-frequency picture signal d’image a radiofrequence радиосигнал изображения Сигнал несущей изображения, модулированный полным видеосигналом или полным цветовым видеосигналом |
|
7.20 радіосигнал звукового супроводу Сигнал несівного коливання звукового супроводу, модульований сигналом звукового супроводу |
de en fr ru |
Funklonsignal radio-frequency sound signal sonore d radiofrequence радиосигнал звукового сопровождения Сигнал несущей звукового сопровождения, модулированный сигналом звукового сопровождения |
|
7.21 радіосигнал мовного телебачення Сукупність радіосигналів зображення та звукового супроводу однієї телевізійної програми |
de en fr ru |
Funkfernsehsignal broadcasting television signal signal de teldvision d radiofrdquence радиосигнал вещательного телевидения Совокупность радиосигналов изображения и звукового сопровождения одной телевизионной программы |
|
7.22 залишок несівного коливання Мінімальний рівень радіосигналу зображення, виражений у відсотках від максимального рівня цього сигналу |
de en fr ru |
Bildtragerrest suppressed carrier porteuse attenuee остаток несущей Минимальный уровень радиосигнала изображения, выраженный в процентах максимального уровня этого сигнала |
|
7.23 рівень білого Рівень сигналу яскравості під час передавання нормованого білого в зображенні максимальної яскравості |
de en fr ru |
Weisspiegel white level niveau du blanc номинальный уровень белого Уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в сцене |
|
7.24 рівень гасіння Рівень відеосигналу під час передавання плоскої частини гасівних імпульсів |
de en fr ru |
Austastpegel blanking level niveau de suppression уровень гашения Уровень видеосигнала во время передачи плоской части гасящих импульсов |
S
7.25 рівень чорного
Мінімальний рівень сигналу яскравості під час передавання чорного в зображенні
de еп fr ru
chwarzpegel black level niveau du noir уровень черного Минимальный уровень сигнала яркости при передаче черного в сценеS
7.26 захисний інтервал
Різниця між рівнем гасіння та рівнем чорного
de en fr ru
chwarzabhebungp
7.27 рівень синхроімпульсу
edestal decollement защитный интервал Разность между уровнем гашения и уровнем черногоS
7.28 область «чорніше чорного»
Область значень ТВ-сигналу нижче рівня чорного
de en fr ru
de en fr ru
ynchronisiersignaipegel sync signal level niveau des signaux de synchronisation уровень синхроимпульсаU
7.29 формат сигналу рядка [кадру]
Подання телевізійного сигналу одного рядка [кадру] з вказівкою розташування всіх його складників
de en fr ru
ltraschwarzpegel blacker-than- black region niveau de I’ultranoir (область «чернее черного» Область значений ТВ-сигнала ниже уровня черного)Z
7.30 формат закодованого сигналу
Структура побудови ТВ-сигналу на виході кодера
de en fr ru
eil- [Bild-] signalformat line [frame] signal format format du signal de ligne [d’image] формат сигнала строки [кадра] (Представление телевизионного сигнала одной строки [кадра] с указанием размещения всех ее [его] составляющих)K
7.31 формат сигналу передачі
Структура побудови ТВ-сигналу, що його передає канал зв'язку
odesignalformat encoded signal format format du signal code (формат кодированного сигнала Структура построения ТВ-сигнала на выходе кодера)O
de
en
fr
ru
С
7.32 червоний [синій] рядок (SECAM)
Рядок телевізійної розгортки в системі SECAM, в якій передається червоний [синій] кольоро- різницевий сигнал
de en fr ru
труктура построения ТВ-сигнала, передаваемого по каналу связи)Rote- (Blau-) zeile red (blue) line rouge (bleu) ligne красная [синяя]строка Строка телевизионной развертки в системе SECAM, в которой передается красный [синий] цветоразностный сигналF
7.33 оброблення ТВ-сигнал ів
Перетворення ТВ-сигналів за різними алгоритмами.
Примітка. Оброблення може бути аналогове та цифрове
de en fr ru
ernsehsignalverarbeitungTV signals processing traitement des signaux de television (обработка ТВ-сигналов
Преобразование ТВ-сигналов по разным алгоритмам
П
7.34 система оброблення ТВ-сигналів
Сукупність специфікацій оброблення
de
en
fr
ru
F
7.35 адаптивне до руху оброблення
Оброблення відеосигналів за алгоритмом, залежним від швидкості та напрямку переміщування рухомих ділянок зображення
de
en
fr
ru
B
7.36 оброблення з компенсуванням руху
Оброблення відеосигналів, під час якого коригування відеосигналів відбувається залежно від швидкості та напрямку переміщування рухомих ділянок зображення
de en fr ru
ewegungadaptiwerarbeitung motion-adaptive processing traitement de mouvement adaptativ (адаптивная к движению обработка Обработка видеосигналов по алгоритму, зависящему от скорости и направления перемещения подвижных участков изображения)