---

Розповсюджування програм цифрового [анало­гового] мовного телебачення

de' en fr

ru

Цифрове телевізійне мовлення з передаванням одним ТВ-каналом кількох ТВ-програм

de en fr ru

Формування та розповсюджування програм Ін­терактивного телебачення

de en fr ru

Сукупність специфікацій, що повністю визнача-

de
en
fr

de en fr ru

Kabelfernsehen cable television; CATV television par cables (кабельное телевидение Передача изображений по кабельным каналам или сетями связи

Примечание. Под этим термином обычно понимают со­ставляющую телевидения, которая реализуется в кабель­ном сегменте ТВ-тракта)

Fernsehsendung television broadcasting emission de television телевизионное вещание; ТВ-вещание Передача телевизионных программ средствами вещательного телевидения

(Примечание. В зависимости от видов каналов связи и ме­стонахождения используемых технических средств, различа­ют: наземное, спутниковое, кабельное и др. ТВ-вещание)

Direktfernsehsendung direct-to-home; DTH television direct spatiale (непосредственное телевизионное вещание; НТВ

Спутниковое телевизионное вещание с прямым приемом ТВ-программ на приемную систему зрителя)

Digital- [Analog-] fernsehsendung digital- [analog-] videobroadcasting; DVB emission de television Є digital (numerique), [analo- gique) (цифровое [аналоговое] телевизионное вещание Распространение программ цифрового [анало­гового] вещательного телевидения)

Mehrprogrammefernsehsendung multiprogram TV broadcasting, MPTV broadcasting emission de television a beaucoup programme (многопрограммное телевизионное вещание; мптв

Цифровое телевизионное вещание с передачей в одном ТВ-канале нескольких ТВ-программ)

Interactivefernsehsendung interactive TV broadcasting emission de television A interactif (интерактивное телевизионное вещание Формирование и распространение программ интерактивного телевидения)

Fernseh- [sendung] system (broadcasting) television system systeme de television [radiodiffusee](

ють метод формування, передавання та прий­мання інформації про зображення та звук теле­візійної програми, а також про додаткові дані

Примітка. Бувають:

• системи кольорового ТБ;

• системи чорно-білого чи монохромного ТБ;

• системи стереоскопічного ТБ;

• системи інтерактивного ТБ;

• системи цифрового чи аналогового ТБ;

• системи голографічного ТБ;

• системи ТБСЧ;

• системи ТБПЧ;

• системи широкоекранного ТБ;

• системи космічного, кабельного, ефірно-кабельного, наземного ТБ

ru

система [вещательного, прикладного] телеви­дения

Совокупность спецификаций, полностью опре­деляющих метод формирования, передачи и приема информации об изображении и звуке телевизионной программы, а также о дополни­тельных данных

Примечание. Существуют:

• системы цветного ТВ;

• системы черно-белого или монохромного ТВ;

• системы стереоскопического ТВ;

• системы интерактивного ТВ;

• системы цифрового или аналогового ТВ;

• системы голографического ТВ;

• системы ТВСЧ;

• системы ТВПЧ;

• системы широкоэкранного ТВ;

• с

  4.25 телевізійний стандарт

  Сукупність нормованих параметрів, що визнача­ють систему телебачення

  de
  en
  fr
  ru

  истеми космического, кабельного, ефирно-кабель- ного, наземного ТВ)

F

4.26 (телевізійний) аналіз зображення

Процес послідовного в часі й просторі перетво­рювання кольору або яскравості зображення сцени на відеосигнали

de en fr ru

ernsehstandart TV standard standard de television (телевизионный стандарт Совокупность нормированных параметров, оп­ределяющих систему телевидения)

< Fernsehblldanalyse television image analysis analyse d’image de television телевизионный анализ изображения Процесс последовательного во времени и про­странстве преобразования цвета или яркости изображения объекта в электрические сигналы

F

4.27 синтез ТВ-зображення; відтворювання зображення

Процес послідовного в часі та просторі перетво­рювання відеосигнапів на колір або яскравість телевізійного зображення

de en fr

ru

ernsehbiidsynthese, Bildwiedergabe television image synthesis, Image reproduction synthese d'image de television, reproduction d'image

синтез ТВ-изображения, воспроизведение изоб­ражения

П

4.28 телевізійне відтворювання кольорів Характеристика відтворювання ТВ-системою усієї множини кольорів

de
en
fr
ru

роцесс последовательного во времени и про­странстве преобразования электрических сиг­налов в цвет или яркость телевизионного изоб­ражения

F

4.29 звуковий супровід

Звуковий складник телевізійної програми

Примітка. Звуковий супровід буває;

— монофонічний;

ernsehfarbwiedergabe TV colour reproduction reproduction d’couieur par de television (телевизионное цветовоспроизведение Характеристика воспроизведения ТВ-системой всего множества цветов)

B

de en fr ru

egleitton television sound accompagnement sonore звуковое сопровождение

еп ru

еп
ti-
ru

de еп fr ru

de
еп
fi-
nd

de en fr nd

de en fr ru

— стереофонічний;

— багатомовний;

— багатоканальний

Вид звукового супроводу, за якого джерела зву­ку (наприклад, 5 джерел) в місці приймання ото­чують глядача

Вид зв'язку, за якого мовлення даних здійсню­ється в цифровій формі у складі телевізійного сигналу чи незалежним каналом, відображува­них як текст та/чи зображення на екрані відповід­но обладнаних телевізорів

(ДСТУ 3487)

Комплекс технічних засобів для передавання телевізійного зображення від входу телевізійного давана до екрана телевізора включно та для передавання звукового супроводу від входу мікрофона до гучномовця телевізора включно

Частина тракту телебачення, що має самостійне функційне призначення

Частина тракту мовного телебачення чи його ланки, призначена для передавання сигналів телевізійного зображення [звукового супроводу, телетексту]

Канал зображення, яким передається сигнал лівого [правого! складника зображення сцени в

Звуковая составляющая телевизионной про­граммы

(Примечание. Звуковое сопровождение бывает:

• монофоническое;

• стереофоническое;

• многоязычное;

• многоканальное)

surround sound

(звуковое окружение

Вид звукового сопровождения, при котором ис­точники звука (например, 5 источников) в мес­те приема окружают зрителя)

teletext

tetetexte

(телетекст

Вид связи, при котором вещание данных осуще­ствляется в цифровой форме в составе телеви­зионного сигнала или по независимому каналу, отображаемых в виде текста и/или изображения на экране соответствующим образом оборудо­ванных телевизоров)

Fernsehiibertragungstrakt broadcasting television chain voie de television

(тракт (телевидения)

Комплекс технических средств для передачи телевизионного изображения от входа телеви­зионного датчика до экрана телевизора включи­тельно и для передачи звукового сопровожде­ния от входа микрофона до громкоговорителя телевизора включительно)

Femsehubertragungskette

section of broadcasting television chain section de voie de television

(звено тракта (телевидения)

Часть тракта телевидения, имеющая самосто­ятельное функциональное назначение)

Videokanal [Tonkanal, Teletextkanal] videochannel [soundchannel, teletext] chaine de vision [de son, teletexte] канал изображения [звукового сопровождения, телетекста]

Часть тракта вещательного телевидения или его звена, предназначенная для передачи сиг­налов телевизионного изображения [звукового сопровождения, телетекста]

Link- [Recht-j blldkanal left- [right-] image channel chaine d’gauche [d'droit] d'image (канал левого [правого] изображения (стереопары

)К

стереоскопічному телебаченні

анал изображения, по которому передается сигнал левой [правой] составляющей изображе­ния сцены в стереоскопическом телевидении)

I

4.36 Інтерактивний канал

Додатковий вузькосмуговий канал зв’язку, яким здійснюється зв'язок глядача з джерелом теле­візійних програм

Примітка. Залежна від напрямку зв'язку розрізняють пря­мий чи зворотний інтерактивний канали

de еп fr nj

nteraktivkanal

interactive channel chaine d’interactif (интерактивный канал

Дополнительный узкополосный канал связи, по которому осуществляется связь зрителя с ис­точником телевизионных программ

Примечание. В зависимости от направления связи раз­личают прямой или обратный интерактивный каналы)

R

4.37 радіоканал мовного телебачення

Смуга радіочастот, відведена для передавання радіосигналу мовного телебачення

de en fr ru

undfunkfernsehkanal

b

4.38 (телевізійний) супутниковий канал

Сукупність каналів зображення та звукового суп­роводу, що містять у своєму складі пристрої, розміщені на супутниках і на Землі

de en fr ru

roadcasting TV radio channel d'radiodiffussee chaine d' television радиоканал вещательного телевидения Полоса радиочастот, отводимая для передачи радиосигнала вещательного телевидения

Satellitenfernsehkanal satellite line chaine de satellite телевизионный спутниковый канал; спутнико­вый канал

Совокупность каналов изображения и звуково­го сопровождения, содержащих в своем соста­ве устройства, размещенные на спутниках и на Земле

T

4.39 мережа розподілу програм телевізійно­го мовлення

en ru

V broadcasting network

(сеть распределения программ телевизионно­го вещания)

F

4.40 теле- (візійний) центр

Підприємство з вироблення та випускання ТВ- програм

Примітка. Основні структурні складники телецентру: АСК, що складається з телестудій і технічних апаратних (відеозапису, телекінопроекційної та ін.), електросилові й допоміжні цехи

de en fr ru

ernsehzentrum

television [brodcasting] centre centre de television телевизионный центр

Предприятие по производству и выпуску теле­визионных программ

(Примечание. Основные структурные составляющие те­лецентра: АСК, состоящий из телестудий и технических аппаратных (видеозаписи, тел ©кинопроекционная и др.), электросиловые и вспомогательные цеха)

F

4.41 теле- (візійна) студія

Приміщення з телекамерами, мікрофонами та спецосвітленням для виробництва ТВ-програм

de en fr ru

emsehstudio

television studio studio de television телевизионная студия, студия Помещение с телекамерами, микрофонами и спецосвещением, предназначенное для произ­водства телевизионных программ

de
еп
fr
ru

de еп ru

de еп fr ru

ru

de en fr ru

de en fr ru

de en fr ru

Сукупність студій та апаратних телевізійного центру для сумісного виробництва ТВ-програм

Комплекс, що складається з телевізійних студій з технічною та режисерською апаратними, при­значеними для відеовиробництва

Комплекс, що складається з дикторської студії, технічної та режисерської апаратних для випус­кання ТВ-програм

Приміщення з відповідною телевізійною апара­турою та службами

Примітка. Залежно від складу та призначення апаратури розрізняють технічні, режисерські та інші апаратні

Апаратна з комутаційною, синхронізувальною апаратурою, апаратурою зв’язку та контрольно- вимірювальною апаратурою, призначена для взаємного сполучення апаратних, які входять до складу апаратно-студійного комплексу

Апаратна, що містить телекінодавачі та, можли­во, теледіадавачі й забезпечує перетворюван­ня кінофільмів, кіноматеріалів та діапозитивів у відеосигнали

Апаратна, що містить кілька відеомагнітофонів та призначена для записування, монтажу і (або) відтворювання відеофонограм

Fernsehstudiokomplex television studio complex centre £ viddofr^quence аппаратно-студийный комплекс телевидения; ACK

Совокупность студий и аппаратных телевизион­ного центра, соединенных между собой

Fernsehstudiobiock apparatus studio block аппаратно-студийный блок телевидения; АСБ Комплекс, складывающийся из телевизионных студий стехнической и режиссерской аппаратны­ми, предназначенными для видеопроизводства

Femsehprogrammblock continuity suite bloc studio аппаратно-программный блок телевидения Комплекс, складывающийся из дикторской сту­дии, технической и режиссерской аппаратных, предназначенный для выпуска телевизионных программ

((теле- (визионная)) аппаратная

Помещение с соответствующей телевизионной аппаратурой и службами

Примечание. В зависимости от соства и назначения ап­паратуры различают технические, режиссерские и другие аппаратные)

Fernsehzentraleraum central control room centre de commutation центральная аппаратная телевидения Аппаратная с коммутационной, синхронизирую­щей, связной и контрольно-измерительной ап­паратурой, предназначенная для взаимного со­единения аппаратных, входящих в состав аппа­ратно-студийного комплекса телевидения

Femsehfilmraum telecine room satle de t£lecinemas телекиноаппаратная; TKA Аппаратная, содержащая телекинодатчики и, возможно, теледиадатчики и обеспечивающая преобразование кинофильмов, киноматериалов и диапозитивов в видеосигналы

Videoaufzeichnungsraum recording room cellule d’ unregistrement аппаратная видеозаписи; АВЗ Аппаратная, содержащая несколько видеомаг-