зображення)
Відношення яскравостей найсвітлішої та най- темнішої ділянок зображення
Характеристика зображення, пов’язана з його спектральним хроматичним складом
Параметр кольору, що об’єднує колірний тон і насиченість кольору
Ознака кольору, яка дає змогу віднести його до того чи іншого спектрального чи пурпурового кольору
Міра відмінності між кольорами
Ступінь відмінності кольору від опорного білого
еп image contrast
fr contraste d’image
ru (диапазон (яркостного) контраста (ТВ-изображе- ния)
Отношение яркостей самого светлого и самого темного участков изображения)
de Bildfarb
еп image colour; image color fr couleur d’image ru (цвет ТВ-изображения
Характеристика изображения, связанная с его спектральным хроматическим составом)
de Chrominanze en chrominance fr chrominance ru (цветность ТВ-изображения
Параметр цвета, объединяющий цветовой тон и насыщенность цвета)
de Farbton en color hue fr chrominance nuancee ru (цветовой тон ТВ-изображения
Признак цвета, который позволяет отнести его к тому или другому спектральному или пурпурному цвету).
de Farbcontrast
en color contrast
fr contraste de couleur
ru (цветовой контраст (ТВ-изображения)
Мера отличия между цветами)
de Farbsattigung en color saturation fr saturation de couleur ru (насыщенность цвета (ТВ-изображения) Степень отличия цвета от опорного белого)
творювального пристрою)
Червоний (R). зелений (G) та синій (В) кольори, змішуванням яких одержують всі кольори в системі
Білий колір, відносно якого визначають характеристики відтворюваних кольорів
еп color primaries fr couleurs primaires
ru (основные цвета, первичные цвета (воспроизводящего устройства).
Красный (R), зеленый (G) и синий (В) цвета, смешением которых получают все цвета в системе)
de BezugsweiiJefarbe en reference white fr couleur de reference en blanc ru (опорный белый (цвет)
Білий колір, якому відповідають однакові зна- еп чення сигналів первинних кольорівfr
ru
Трикутник на колориметричній площині, у верши- fr нах якого розташовані точки первинних кольорів ru
Белый цвет, относительно которого определяют характеристики воспроизводимых цветов)
Gleichsignalweid equisignal white blanc equisignal
(равносигнальный белый цвет
Белый цвет, которому соответствуют равные
значения сигналов первичных цветов)
Farbdreiecks color triangle triangle des couleurs
(цветовой треугольник (воспроизводящего устройства)
Треугольник на колориметрической плоскости, в вершинах которого расположены точки первичных цветов)
10 ОСНОВНІ ПАРАМЕТРИ ТА ВИДИ СПОТВОРЕНЬ ТВ-ЗОБРАЖЕНЬ
Зміна зображення спричинена недосконалістю ТВ-тракту
Суб'єктивна оцінка якості відтворювання та розрізнювання дрібних деталей ТВ-зображення
Чіткість яскравісного складника ТВ-зображення
Чіткість колірного складника ТВ-зображення
КЧХ; частотно-контрастна характеристика; ЧКХ
Залежність контрасту зображення штрихової 44
de Verzerrung
en distortion; impairement; image degradation fr distorsion ru (искажение
Изменение изображения из-за несовершенства ТВ-тракта)
de Auflosung en definition fr definition ru четкость
Субъективная оценка качества воспроизведения и различения мелких деталей изображения и периодических структур
de Helligkeitsauflosung en luminance definition fr definition de luminance ru (яркостная четкость
Четкость яркостной составляющей ТВ-изображения)
de Farbauflosung en chrominance definition fr definition de chrominance ru (цветностная четкость
Четкость цветностной составляющей ТВ-изоб- ражения)
еп modulation transfer function; MTF ru (контрастно-частотная характеристика; КЧХ; частотно-контрастная характеристика; ЧКХ Зависимость контраста изображения штрихе-
випробувальної таблиці з синусоїдним законом розподілу яскравості від просторової частоти штрихів
Міра просторової частоти періодичної структури у ТВ-зображенні, виражена відношенням висоти зображення до половини періоду коливань яскравості
вой испытательной таблицы с синусоидальным законом распределения яркости от пространственной частоты штрихов)
de Fernsehzeile en TVIine;TVL fr ligne de TV
ru телевизионная линия; ТВЛ
Мера пространственной частоты периодической структуры в телевизионном изображении, выраженная отношением высоты изображения к половине периода структуры
de Sharfe
Характеристика телевізійного зображення, що еп sharpness
fr
ru
A
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
en
ru
de
еп
fr
ru
de
en
виражає якість передавання гранично різких меж великих деталей зображення
Сигнал на виході ТВ-тракту в разі дії на нього сигналу у вигляді одиничного переходу з нормованим фронтом
Закон розподілу яскравості або кольору зображення під час передавання тест-об’єкту у вигляді двох полів, що відрізняються за яскравістю або кольором, розділених фанично різкою межею
Параметр просторової перехідної характеристики, що виражає протяжність межі між ділянками ТВ-зображення з різною яскравістю або кольором
Сигнал на виході ТВ-тракту під час дії на нього імпульсу нормованих форми й тривалості
Закон розподілу яскравості або кольору зобра-
nettete резкость
Характеристика телевизионного изображения, выражающая качество передачи границ крупных деталей изображения
Qbergangscharakteristik transient responce; step responce caracteristique transitoire (переходная характеристика Сигнал на выходе ТВ-тракта при действии на него сигнала в виде единичного перехода с нормированным фронтом)
raumliches Qbergangscharakteristik spatial transient responce caracteristique transitoire spatiale (пространственная переходная характеристика Закон распределения яркости или цвета изображения при передаче тесТ-объекта в виде двух полей, отличающихся по яркости или цвету, разделенных предельно резкой границей)
blur zone
(зона размытости
Параметр пространственной переходной характеристики, выражающий протяженность границы между участками ТВ-изображения с разной яркостью или цветом)
Impulsverhalten pulse responce reponse impulsionnelle (импульсная характеристика Сигнал на выходе ТВ-тракта при действии на него импульса нормированных формы и длительности)
raumliches Impulsverhalten■
spatial pulse responce
fr
ru
de
еп
fr
ru
de
en
fr
ru
ru
еп
ru
de
en
fr
ru
ження в разі передавання тест-об’єкту у вигляді риски нормованої ширини
Міра спотворення форми випробувального сигналу, яка враховує властивість суб’єктивного сприймання і виражається зазвичай у відсотках
Спотворення форми ТВ-сигналу, спричинені спотвореннями АЧХ, ФЧХ телевізійного тракту
Спотворення ТВ-зображення, прояв яких помітний в інтервалі часу, значно меншого за період рядків [сумірного з періодом рядків, сумірного з періодом кадрів чи більшого періоду кадрів
Підкреслення контурів ТВ-зображення
K-Faktor
K-factor
K-facteur
К-фактор
Мера искажения формы испытательного сигнала, учитывающая свойство субъективного восприятия, выражаемая обычно в процентах
lineare Verzerrung linear distortion distorsion lineaire (линейные искажения
Искажения формы ТВ-сигнала, вызванные искажениями АЧХ, ФЧХ телевизионного тракта)
искажение ТВ-сигнала в области малых [средних, больших] времен
(Искажения ТВ-изображения, проявление которых заметно в интервале времени, значительно меньшего периода строк [соизмеримого с периодом строк, созмеримого с периодом кадров или большего периода кадров])
edging; fringing (окантовка
Подчеркивание контуров ТВ-изображения)
Echosignal; unechtes Signal
echo'signal; double image signals; ghost signal
signal d’echo; signaux d’image double; signal faux
(эхо-сигналы; отраженные сигналы; повторные
сигналы; ложные сигналы
Составляющие видеосигнала, возникающие в
нем в результате отражения в ТВ-тракте)
Спотворення, спричинені скінченними розмірами розгортувального елемента й недосконалістю оптичних пристроїв, що створюють ефект зменшення високочастотних складників відеосигналу
de wiederholtes Bild; Geisterbild en ghost image; ghost fr image double
ru (повторное изображение; повтор
Наличие двух или больше изображений (смещенных в горизонтальном направлении), вызванное эхо-сигналами)
de Aperturverzerrung en aperture distorsion fr distorsion d’ouverture ru апертурные искажения
Уменьшение контраста высокочастотных структур в телевизионном изображении или размаха
высокочастотных составляющих видеосигнала, вызванное апертурой развертывающего элемента
Взаємний зсув у часі складників повного колірного відеосигналу
Неспівпадання коефіцієнтів підсилення сигналів яскравості та колірності
Неспівпадання просторового положення відповідних елементів трьох кольороділених ТВ-зоб- ражень
Залежність яскравості телевізійного зображення чи рівня сигналу від яскравості зовнішнього об’єкту чи рівня вхідного сигналу яскравості
Різниця яскравостей суміжних ділянок нормалізованого ахроматичного градаційного клину
Середня крутість градаційної характеристики, зображеної в логарифмічному масштабі по осях абсцис і ординат
Відхилення градаційної характеристики передавання напівтонів від розрахункової
еп time unequality ru (расхождение во времени; РВ
Взаимное смещение во времени составляющих полного цветового видеосигнала)
еп gain unequality ru (расхождение уровней; РУ
Несовпадение коэффициентов усиления сигналов яркости и цветности)
de Deckungsfehler en misregistration fr defaut de superposition ru (рассовмещение
Несовпадение пространственного положения соответствующих элементов трех цветоделен- ных ТВ-изображений)
de Fahnen еп streaking fr trainage
ru тянущееся продолжение; тянучка
Ложный затухающий след вдоль строк за деталью, яркость которой сильно отличается от яркости фона
еп lightness grade responce ru градационная характеристика
Зависимость яркости телевизионного изображения или уровня сигнала от яркости внешнего объекта или уровня входного сигнала яркости
de Helligkeitsgradation en luminance gradation fr gradation de luminance ' ru градация яркости
Перепад яркостей смежных участков нормализованного ахроматического градационного клина
de Gamma en gamma fr gamma
ru показатель гамма; гамма
Средняя крутизна градационной характеристики, представленной в логарифмическом масштабе по осям абсцисс и ординат
de Gradationsverzerrungen en gradation distortion fr distorsion gradation ru градационные искажения
Спотворення телевізійного сигналу, спричинені нелінійністю характеристики передавання ТВ- тракту
Зміна розмаху сигналу колірності за зміни миттєвого значення сигналу яскравості
Зміна фази сигналу колірності за зміни миттєвого значення сигналу яскравості
Отклонение градационной характеристики от требуемой
de unlineare Fernsehsignalverzerrungen en peak distortion
fr distorsion de la crete de I'ampiitude ru (нелинейные искажения ТВ-сигнала
Искажения телевизионного сигнала, вызываемые нелинейностью характеристики передачи ТВ-тракта)
de pegelabhangige Verstarkung en differential gain fr gain differential ru дифференциальное усиление
Относительное изменение размаха сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости
de Differentialphase en differential phase fr phase differdntielle ru дифференциальная фаза
Изменение фазы сигнала цветности при изменении мгнов.енного значения сигнала яокости
Періодична завада з частотою мережі живлен- еп ня та її гармонікfr
ru
Спотворення похилих меж на ТВ-зображенні, fr спричинені його дискретною структуроюru
