Телебачення терміни та визначення

зона розмитості

Параметр просторової перехідної характеристи­ки, що виражає протяжність межі між ділянками ТВ-зображення з різною яскравістю або кольором

імпульсна характеристика

Сигнал на виході ТВ-тракту під час дії на нього імпульсу нормованих форми й тривалості

просторова імпульсна характеристика

Закон розподілу яскравості або кольору зобра-

nettete резкость

Характеристика телевизионного изображения, выражающая качество передачи границ круп­ных деталей изображения

Qbergangscharakteristik transient responce; step responce caracteristique transitoire (переходная характеристика Сигнал на выходе ТВ-тракта при действии на него сигнала в виде единичного перехода с нор­мированным фронтом)

raumliches Qbergangscharakteristik spatial transient responce caracteristique transitoire spatiale (пространственная переходная характеристика Закон распределения яркости или цвета изоб­ражения при передаче тесТ-объекта в виде двух полей, отличающихся по яркости или цвету, разделенных предельно резкой границей)

blur zone

(зона размытости

Параметр пространственной переходной харак­теристики, выражающий протяженность грани­цы между участками ТВ-изображения с разной яркостью или цветом)

Impulsverhalten pulse responce reponse impulsionnelle (импульсная характеристика Сигнал на выходе ТВ-тракта при действии на него импульса нормированных формы и дли­тельности)

raumliches Impulsverhalten ■

spatial pulse responce

fr

ru

de

еп

fr

ru

de

en

fr

ru

ru

еп

ru

de

en

fr

ru

ження в разі передавання тест-об’єкту у вигляді риски нормованої ширини

К-фактор

Міра спотворення форми випробувального сиг­налу, яка враховує властивість суб’єктивного сприймання і виражається зазвичай у відсотках

лінійні спотворення

Спотворення форми ТВ-сигналу, спричинені спотвореннями АЧХ, ФЧХ телевізійного тракту

спотворення ТВ-сигналу в області ма­лих [середніх, великих] часів

Спотворення ТВ-зображення, прояв яких по­мітний в інтервалі часу, значно меншого за пері­од рядків [сумірного з періодом рядків, сумірно­го з періодом кадрів чи більшого періоду кадрів

обкантування

Підкреслення контурів ТВ-зображення

луна-сигнал и; відбиті сигнали; повторні сигнали; хибні сигнали Складники відеосигналу. що виникають у ньому вналідок відбиття в ТВ-тракті reponse impulsionnelle spatiale (пространственная импульсная характеристика Закон распределения яркости или цвета изоб­ражения при передаче тест-объекта в виде штри­ха нормированной ширины)

K-Faktor

K-factor

K-facteur

К-фактор

Мера искажения формы испытательного сигна­ла, учитывающая свойство субъективного вос­приятия, выражаемая обычно в процентах

lineare Verzerrung linear distortion distorsion lineaire (линейные искажения

Искажения формы ТВ-сигнала, вызванные ис­кажениями АЧХ, ФЧХ телевизионного тракта)

искажение ТВ-сигнала в области малых [сред­них, больших] времен

(Искажения ТВ-изображения, проявление кото­рых заметно в интервале времени, значитель­но меньшего периода строк [соизмеримого с периодом строк, созмеримого с периодом кад­ров или большего периода кадров])

edging; fringing (окантовка

Подчеркивание контуров ТВ-изображения)

Echosignal; unechtes Signal

echo'signal; double image signals; ghost signal

signal d’echo; signaux d’image double; signal faux

(эхо-сигналы; отраженные сигналы; повторные

сигналы; ложные сигналы

Составляющие видеосигнала, возникающие в

нем в результате отражения в ТВ-тракте)

повторне зображення; повтор Наявність двох чи більше зображень (зміщених у горизонтальному напрямку), спричинена луна- сигналами

апертурні спотворення

Спотворення, спричинені скінченними розміра­ми розгортувального елемента й недосконалі­стю оптичних пристроїв, що створюють ефект зменшення високочастотних складників відео­сигналу

de wiederholtes Bild; Geisterbild en ghost image; ghost fr image double

ru (повторное изображение; повтор

Наличие двух или больше изображений (сме­щенных в горизонтальном направлении), выз­ванное эхо-сигналами)

de Aperturverzerrung en aperture distorsion fr distorsion d’ouverture ru апертурные искажения

Уменьшение контраста высокочастотных струк­тур в телевизионном изображении или размаха

высокочастотных составляющих видеосигнала, вызванное апертурой развертывающего эле­мента

розбіжність у часі; РЧ

Взаємний зсув у часі складників повного колір­ного відеосигналу

розбіжність рівнів; РР

Неспівпадання коефіцієнтів підсилення сигналів яскравості та колірності

розсуміщення

Неспівпадання просторового положення відпо­відних елементів трьох кольороділених ТВ-зоб- ражень

тягуче продовження; тягучка Хибний згасний слід уздовж рядків за деталлю, яскравість якої дуже відрізняється від яскравості фону

градаційна характеристика

Залежність яскравості телевізійного зображен­ня чи рівня сигналу від яскравості зовнішнього об’єкту чи рівня вхідного сигналу яскравості

градація яскравості

Різниця яскравостей суміжних ділянок нормалі­зованого ахроматичного градаційного клину

(показник) гамма

Середня крутість градаційної характеристики, зображеної в логарифмічному масштабі по осях абсцис і ординат

напівтонові спотворення; градаційні спотворення

Відхилення градаційної характеристики переда­вання напівтонів від розрахункової

еп time unequality ru (расхождение во времени; РВ

Взаимное смещение во времени составляющих полного цветового видеосигнала)

еп gain unequality ru (расхождение уровней; РУ

Несовпадение коэффициентов усиления сигна­лов яркости и цветности)

de Deckungsfehler en misregistration fr defaut de superposition ru (рассовмещение

Несовпадение пространственного положения соответствующих элементов трех цветоделен- ных ТВ-изображений)

de Fahnen еп streaking fr trainage

ru тянущееся продолжение; тянучка

Ложный затухающий след вдоль строк за дета­лью, яркость которой сильно отличается от яр­кости фона

еп lightness grade responce ru градационная характеристика

Зависимость яркости телевизионного изобра­жения или уровня сигнала от яркости внешнего объекта или уровня входного сигнала яркости

de Helligkeitsgradation en luminance gradation fr gradation de luminance ' ru градация яркости

Перепад яркостей смежных участков нормализо­ванного ахроматического градационного клина

de Gamma en gamma fr gamma

ru показатель гамма; гамма

Средняя крутизна градационной характеристи­ки, представленной в логарифмическом масш­табе по осям абсцисс и ординат

de Gradationsverzerrungen en gradation distortion fr distorsion gradation ru градационные искажения

ДСТУ 3807-98

нелінійні спотворення ТВ-сигналу

Спотворення телевізійного сигналу, спричинені нелінійністю характеристики передавання ТВ- тракту

диференціальне підсилення

Зміна розмаху сигналу колірності за зміни мит­тєвого значення сигналу яскравості

диференціальна фаза

Зміна фази сигналу колірності за зміни миттєво­го значення сигналу яскравості

Отклонение градационной характеристики от требуемой

de unlineare Fernsehsignalverzerrungen en peak distortion

fr distorsion de la crete de I'ampiitude ru (нелинейные искажения ТВ-сигнала

Искажения телевизионного сигнала, вызывае­мые нелинейностью характеристики передачи ТВ-тракта)

de pegelabhangige Verstarkung en differential gain fr gain differential ru дифференциальное усиление

Относительное изменение размаха сигнала цвет­ности при изменении мгновенного значения сиг­нала яркости

de Differentialphase en differential phase fr phase differdntielle ru дифференциальная фаза

Изменение фазы сигнала цветности при изме­нении мгнов.енного значения сигнала яокости

фонова завада; фон de

Періодична завада з частотою мережі живлен- еп ня та її гармонік fr

ru

зубчастість; зубчасті спотворення еп

Спотворення похилих меж на ТВ-зображенні, fr спричинені його дискретною структурою ru

хибні контури de

Контури, що з’являються на плавних переходах еп у ТВ-зображенні внаслідок недостатньої кіль- fr кості рівнів квантування ru

розмазування еп

Спотворення рухомих ділянок ТВ-зображення, ru спричинене інерційністю ТВ-тракту

перехресне спотворення колірність- de яскравість еп

Спотворення сигналу яскравості, спричинене fr

Rauschhintergrund; Hintergrund background noise; background bruit de fond; fond фоновая помеха; фон

Периодическая помеха с частотой сети питания и ее гармоник

serration

serration

(зубчатость; зубчатые искажения , Искажения наклонных границ на ТВ-изображе- нии, вызываемые его дискретной структурой)

Falschkonturen false contours contours faux ложные контуры

Контуры, появляющиеся на плавных переходах в ТВ.-изображении вследствие недостаточного числа уровней квантования

blur

(смазывание

Искажение подвижных участков ТВ-изображе- ния, вызываемое инерционностью ТВ-тракта)

Chrominanz-Luminanz- Kreuzverzerrungen cross-luminance

diaphotie chrominance-luminanc

e

перехресне спотворення яскравість- колірність

Спотворення сигналу колірності, спричинене складниками спектру сигналу яскравості, які містяться у смузі частот сигналу колірності

перехресне спотворення звук-зобра- ження

Спотворення відеосигналу зображення чи теле­візійного відеосигналу, спричинене сигналом звукового супроводу

перехресне спотворення зображення- звук

Спотворення сигналу звукового супроводу, спри­чинене радіосигналом зображення чи ТВ-відео­сигналом

нерівномірність (яскравості [кольо­ру]) по полю (зображення)

de Luminanz-Chrominanz Kreuzverzerrungen en cross-chrominance fr distorsion luminance-couleur ru перекрестное искажение яркость-цветность Искажение сигнала цветности, вызываемое со­ставляющими спектра сигнала яркости, лежа­щими в полосе частот сигнала цветности

de Ton-Bild- Kreuzverzerrungen еп sound-to-vision cross-interference ru перекрестное искажение звук-изображение Искажение видеосигнала изображения или те­левизионного видеосигнала, вызываемое сиг­налом звукового сопровождения

de Bild-Ton-Kreuzmodulationsverzerrung en vision-to-sound cross-interference ru перекрестное искажение изображение-звук Искажение сигнала звукового сопровождения, вызываемое радиосигналом изображения или телевизионным видеосигналом

de Luminanz-[Farb-] inhomogenitat en brightness [color] nonuniformity fr nonuniformiti6 de luminance [couleur] ru неравномерность яркости [цвета] по полю изоб­ражения

координатні спотворення

Відхилення координат точок синтезобаного ТВ- зображення від координат відповідних точок аналізованого зображення об’єкту

геометричні спотворення

Координатні спотворення, що виявляються у викривленні вертикальних і горизонтальних прямих і порушенні прямокутності телевізійного растра

нелінійні спотворення (зображення)

Координатні спотворення, що виявляються у зміненні нормованого розміру об’єкта переда­вання в разі його переміщення вздовж чи попе­рек рядків і спричинюються непостійністю швид­кості розгортки

ги координатные искажения

Отклонение координат точек синтезированного телевизионного изображения от координат со­ответствующих точек анализируемого изобра­жения объекта

de Geometrieverzerrungen en geometry error fr erreur geometrique - ru геометрические искажения

Координатные искажения, проявляющиеся в ис­кривлении вертикальных и горизонтальных пря­мых и нарушении прямоугольности телевизион­ного растра

ru нелинейные искажения изображения; нелиней­ные искажения

Координатные искажения, проявляющиеся в изменении нормированного размера объекта передачи при его перемещении вдоль или по­перек строк, вызываемые непостоянством ско­рости развертк

и

ДСТУ 3807-98

характеристика бокових смуг

Залежність амплітуди коливань бокових частот у радіосигналі зображення від частоти модулю- вального синусоїдного сигналу сталої амплітуди на вході каналу зображення телевізійного радіо­передавача

характеристика правильності (зобра­ження)

Залежність амплітуди напруги відеосигналу на входах відтворювального пристрою від частоти модуляції радіосигналу зображення

правильність кольоропередавання

10.46 індекс кольоропередавання еп

Міра правильності кольоропередавання ru

10.47 (колірний) баланс de

Рівність рівнів сигналів основних кольорів під еп час аналізу нормованих ахроматичних об’єктів fr чи синтезу ахроматичних зображень з колір- ru ністю нормованого білого

Примітка. Ахроматичні об’єкти можуть бути, наприклад, білого, сірого чи чорного кольорів

10.48 миготіння (ТВ-зображення) de

Небажані періодичні зміни яскравості в ТВ-зоб- еп раженні, що відбуваються з частотою, меншою ^ fr за критичну ru

Ступінь відповідності кольорів ТВ-зображення еталонним

de

еп

fr

ru

міжрядкове миготіння

Миготіння горизонтальних лінійчастих структур або контурів в разі черезрядкового розгортання

en

ru

різнояскравість рядків

Неоднаковість яскравості сусідніх рядків ТВ-зоб­раження, спричинена перехресними спотворен­нями колірність-яскравість

de Nebenbandcharakteristik en sideband characteristic ru характеристика боковых полос

Зависимость амплитуды колебаний боковых частот в радиосигнале изображения от частоты модулирующего синусоидального сигнала по­стоянной амплитуды на входе канала изображе­ния телевизионного радиопередатчика

ru характеристика верности изображения; харак­теристика верности

Зависимость амплитуды напряжения видеосиг­нала на входах воспроизводящего устройства от частоты модуляции радиосигнала изображения

de chromatische Genauigkeit en chromatic fidelity ru верность цветопередачи

Степень соответствия цветов ТВ-изображения цветам, принятым в качестве эталонных

colour index

(индекс цветопередачи Мера правильности цветопередачи)

Farbbalance colour balance balance chromatique цветовой баланс

Равенство уровней сигналов основных цветов при анализе нормированных ахроматических объектов или синтезе ахроматических изобра­жений с цветностью опорного белого