Телебачення терміни та визначення

електронна рирпроекція

Накладання одного зображення на інше

стискання відео- [аудіо-] інформації

Перетворювання зображення з метою скорочу­вання спектру аналогового ТВ-відео-[аудіо] сиг­налу чи цифрового потоку

адаптивне кодування

Перетворювання, алгоритм якого адаптується до поточних просторових і (або) часових харак­теристик передаваного зображення

внутрішньокадрове [внутрішньо-польо- de Be] кодування en

Перетворювання з метою скорочення цифрово- fr го потоку, що грунтується на використанні про- ru сторової кореляції між сусідніми відліками зоб­раження одного кадру [поля]

міжкадрове [^іжпольове] кодування. de

Перетворювання з метою скорочення цифрового еп потоку, що фунтується на використанні просторо- fr вої та часової кореляції між відліками зображен- ru ня двох чи більше сусідних кадрів [полів]

Фильтрация ТВ-видеосигнала, алгоритм кото­рой изменяется в зависимости от обрабатыва­емого сигнала)

Zweidimensionalfilterung two-dimensional filtering filtrage a deux dimensions (двумерная фильтрация

Фильтрация ТВ-видеосигнала, состоящая в об­работке изображения в двух измерениях)

Videoeffekte videoeffects effets video

(видеоспецэффекты; спецэффекты Комбинированное изображение, сформирован­ное из нескольких изображений, или преобра­зованное для усиления художественного эф­фекта)

color separation overlay chromakey

(электронная рирпроекция

Наложение одного изображения на другое)

Videoinformationskompression videoinformation compression compression de videoinformation сжатие видео- [аудио-] информации Преобразование изображения с целью сокра­щения спектра аналогового видео- [аудио-] сиг­нала или цифрового потока

adaptive Kodierung adaptive coding codage adaptatif

телевизионное адаптивное кодирование Кодирование с целью сокращения цифрового потока, алгоритм которого адаптируется к теку­щим пространственным и (или) временным ха­рактеристикам передаваемого изображения

Innenbild- [Innenhalbild- ] kodierung intraframe [intrafield] coding codage intratrame [intraimage] внутрикадровое [внутриполевое]кодирование Кодирование с целью сокращения цифрового потока, основанное на использовании простран­ственной корреляции между соседними отсче­тами изображения одного кадра [поля]

Zwischenbild- [Zwischenhalbbild-] kodierung interframe [interfield] coding codage intertrame [interimage] межкадровое [межполевое] кодирование Кодирование с целью сокращения цифрового

кодування джерела

Цифрове кодування зі стисненням сигналу зоб­раження та звукового супроводу від джерела

потока, основанное на использовании простран- ■ ственной и временной корреляции между отсче­тами изображения двух или больше соседних кадров [полей]

de Quellekodierung en source coding fr codage d’source ru (кодирование источника

Цифровое кодирование со сжатием сигнала изображения и звукового сопровождения от источника)

de

еп

fr

ru

de

en

fr

ru

канальне кодування

Кодування транспортного потоку для завадо­стійкого передавання каналом зв’язку

позитивна [негативна] модуляція

Амплітудна модуляція несівного коливання зоб­раження ТВ-відеосигналом, за якого збільшення розмаху цього сигналу призводить до збільшен­ня [зменшення] розмаху модульованого несівно­го коливання

Kanalkodierung channel coding codage de chain (канальное кодирование Кодирование транспортного потока для помехо­устойчивой передачи по каналу связи)

positive [negative] Amplitudenmodulation positive [negative] modulation modulation d’amplitude positive [negative] позитивная (негативная) модуляция Амплитудная модуляция несущей изображения телевизионным видеосигналом, при которой уве­личение размаха приводит к увеличению (умень­шению) размаха модулированной несущей

модуляція типу ФМ-4

Фазова модуляція (ФМ) несівного коливання сигналом даних в системі цифрового супутнико­вого ТВ-мовлення, за якого в момент винесен­ня рішення фаза сигналу приймає одне з чоти­рьох можливих фіксованих значень

модуляція типу КАМ

Квадратурно-амплітудна модуляція (КАМ) не­сівного коливання сигналом даних у системі наземного кабельного цифрового ТВ-мовлення, за якого синфазний і квадратурний складники в момент винесення рішення приймають одне з можливих фіксованих значень

модуляція типу OFDM

Модуляція в системі наземного цифрового ТВ- мовлення, за якої передавані цифрові сигнали у вигляді комплексної обвідної з модуляцією

de QPSK Modulation en QPSC coding method fr methode de codage QPSK ru (модуляция типа ФМ-4

Фазовая модуляция (ФМ) несущего колебания сигналом данных в системе цифрового спутни­кового ТВ-вещания, при которой в момент выне­сения решения фаза сигнала принимает одно из четырех возможных фиксированных значений)

de QAM Modulation en QAM coding method fr methode de codage QAM ru (модуляция типа КАМ

Квадратурно-амплитудная модуляция (КАМ) несущего колебания сигналом данных в систе­ме наземного кабельного цифрового ТВ-веща­ния, при которой синфазная и квадратурная составляющие в момент вынесения решения принимают одно из возможных фиксированных значений)

de OFDM Modulation en OFDM coding method fr methode de codage OFDM ru (модуляция типа OFDM

типу ФМ чи КАМ розбивають на блоки з додаван­ням захисних інтервалів, піддають дискретному перетворенню Фур'е (ДПФ) та переносять Фур’є- прообраз на несівне коливання

модуляція типу COFDM de

Модуляція типу OFDM з використанням завадо- еп стійких сигнально-кодових конструкцій fr

ru

перетворювання ТВ-стандартів de

Перетворювання повного відеосигналу чи по- еп вного колірного відеосигналу одного телевізій- fr ного стандарту в повний чи повний колірний ru відеосигнал іншого телевізійного стандарту мов­ного телебачення

Модуляция в системе наземного цифрового ТВ- вещания, при которой передаваемые цифровые сигналы в виде комплексной огибающей с мо­дуляцией типа ФМ или КАМ разбивают на бло­ки с добавлением защитных интервалов, под­вергают дисретному преобразованию Фурье (ДПФ) и переносят Фурье-прообраз на несущее колебание)

COFDM Modulation COFDM coding method methode de codage COFDM (модуляция типа COFDM Модуляция типа OFDM с использованием поме­хоустойчивых сигнально-кодовых конструкций)

Fernsehnormwandiung TV standards conversion conversion des standards de TV (преобразование ТВ-стандартов Преобразование полного видеосигнала или пол­ного цветового видеосигнала одного телевизион­ного стандарта в полный или полный цветовой видеосигнал другого телевизионного стандарта вещательного телевидения)

8 РОЗГОРТКА ТА СИНХРОНІЗАЦІЯ

розгортувальний елемент еп

Елемент, апертура якого визначає фільтрацію ru зображення під час телевізійного аналізу (син­тезу)

(телевізійний) растр de

Висунок, створюваний обіжним електронним чи еп світловим розгортувальним елементом на по- fr верхні екрану або мішені електронно-промене- ru вого приладу

елемент (зображення); піксел de

Найменша частина зображення, що утворюєть- еп ся під час телевізійного аналізу чи синтезу зоб- fr раження або під час цифрового оброблення ru

Примітка. Висота елементу зазвичай дорівнює кроку ряд­ків; у разі аналогового оброблення за ширину елемента умовно беруть півлеріод просторової частоти, що від­повідає верхній граничній частоті відеосигналу

scanning element (aperture) развертывающий элемент Элемент, апертура которого определяет филь­трацию изображения при телевизионном анали­зе (синтезе)

Fernsehraster television raster rastre de television телевизионный растр

Висунок, образуемьій обегающим электронным или световым лучом на поверхности экрана или мишени электронно-лучевого устройства

Bildpunkt

pixel; picture element element d’image

элемент изображения; элемент; пиксель Участок минимального размера, образуемый при телевизионном анализе или синтезе изоб­ражения или при цифровой обработке

Примечание. Высота элемента обычно равна шагу строк; при аналоговой обработке за ширину элемента условно принимают полупериод пространственной часто­ты, соответствующей верхней граничной частоте видео­сигнала

телевізійний рядок de

Фрагмент растра, зображення, відеосигналу або еп ’ інтервал часу, що відповідають одному циклу fr переміщування розгортувального елемента, ru який містить прямий хід від одного вертикально­го краю растра (зазвичай лівого) до іншого вер­тикального краю та зворотний хід

поле (ТБ) de

Фрагменти растра, зображення, відеосигналу еп або інтервал часу, що відповідають одному цик- fr лу переміщування розгортувального елемента, ru який містить прямий хід від одного горизонталь­ного краю растра (зазвичай верхнього) до іншо­го горизонтального краю та зворотний хід

кадр (ТБ) de

Зображення, фрагмент відеосигналу або інтер- еп вал часу, що відповідають одноразовому обігу fr растра розгортувальним елементом, який почи- ru нається і закінчується в тій самій точці

Bildzeile ■

image line ligne d’image строка

Фрагмент растра, изображения, видеосигнала или интервал времени, которые соответствуют одному циклу перемещения развертывающего элемента, включающему прямой ход от одного вертикального (обычно левого) края растра до другого вертикального края и обратный ход

Feld

field

frame, champ поле

Фрагменты растра, изображения, видеосигнала или интервал времени, которые соответствуют одному циклу перемещения развертывающего элемента, включающему прямой ход от одного горизонтального (обычно верхнего) края растра до другого горизонтального края и обратный ход

Bild

frame

image .

кадр

Изображение, фрагмент видеосигнала или ин­тервал времени, соответствующие однократно­му обходу растра развертывающим элементом, который начинается и заканчивается в той же самой точке

8.7 активна частина рядка [поля, кадру]

de aktive[-es, es] Zeil- [Feldes-, Bildes-j tell

Частина рядка [поля, кадру], що містить інфор- еп active line [field, frame]

мацію про зображення та обмежена суміжними fr рядковими [польовими, в разі порядкового роз- ru гортання — кадровими] інтервалами гасіння

розгортка (зображення) de

Переміщення розгортувального елемента в про- еп цесі аналізу чи синтезу зображення за певним fr періодичним законом ru

рядкова розгортка = de

Переміщення розігортувального елемента по еп полю зображення в напрямку рядка fr

ru

ligne [champ, image] active активная часть строки [поля, кадра]

Часть строки [поля, кадра], содержащая инфор­мацию об изображении и ограниченная смежны­ми строчными [полевыми, при построчной раз­вертке — кадровыми] интервалами гашения

Abtastung

scanning

balayage

развертка изображения; развертка Перемещение развертывающего элемента в процессе анализа или синтеза изображения по определенному периодическому закону

Zeilenabtastung line scanning , balayage par ligne строчная развертка

Процесс перемещения развертывающего элемен­та по полю изображения в направлении строк

и

ДСТУ 3807-98

польова [кадрова] розгортка

Розгортка у вертикальному напрямку з частотою полів [кадрів — у разі порядкової розгортки]

de Feld- [Bild-] abtastung en field [frame] deflection fr balayage de la frame [d’image] ru полевая [кадровая]развертка

Развертка в вертикальном направлении с час­тотой полей [кадров — при построчной развер­тке]

порядкова розгортка; прогресивна de

розгортка еп

Розгортка, під час якої всі рядки телевізійного fr растра утворюються послідовно за один період ru кадрової розгортки

черезрядкова розгортка de

Розгортка з поділом кадру на кілька полів, за якої еп рядки одного поля розташовуються між рядка- fr ми іншого поля ru

Примітка. Зазвичай використовується поділ на два поля — парне й непарне

період рядків [полів, кадрів] de

Тривалість розгортання одного рядка [поля, кад- еп ру] містить у собі тривалість прямого та зворот- fr ного ходу розгортувального елемента ги

частота рядків [ полів, кадрів] de

Величина, обернена до періоду рядкової [польо- еп вої, кадрової] розгортки fr

ги

кратність розгортки; коефіцієнт через- еп рядковості ru

Параметр, що виражає кількість полів у кадрі

Примітка. У разі порядкової розгортки цей параметр до- РІВНК5Є одиниці, а поле збігається з кадром

зворотний ХІД _х de

Переміщення розгортувального елемента з кін- еп ця поточного рядка до початку наступного ряд- fr ка чи поля ' ru zeilenweise Abtastung

progressive scanning; line-by-line scanning

analyse ligne par ligne

построчная развертка; прогрессивная развертка Fa3BepTKa, при которой все строки телевизион­ного растра создаются последовательно за один период кадровой развертки

Zeilensprungabtastung interlaced scanning analyse й intercalage чересстрочная развертка Fa3BepTKa с разделением кадра на несколько полей, при которой строки одного поля распо­лагаются между строками другого поля

Примечание. Обычно используется разделение на два поля — четное и нечетное

Zeilen- [Feld-, Bild-] periode line [fielde, frame] period p6riode de ligne [champ, d'image] период строк [полей, кадров]

Длительность развертки одной строки [поля, кадра]

Zeilen- [Feld-, Bild-] frequenz line [fielde, frame] frequency frequence de ligne [champ, d’image] частота строк [полей, кадров]

Величина, обратная периоду строчной [поле­вой, кадровой] развертки

interlace factor кратность развертки

Параметр, выражающий количество полей в кадре

Примечание. При построчной развертке этот параметр равен единице, а поле совпадает с кадром

Rucklaufstrich ‘ .

return trace

trace de retour de rayon (обратный ход

Перемещение развертывающего элемента с конца текущей строки до начала следующей строки или поля

)

гасіння (ТБ) de

Примусове періодичне встановлювання певної еп (зазвичай нульової) інтенсивності світлового чи fr електронного випромінювання або рівня відео- ги сигналів протягом нормованих інтервалів ча­су (зазвичай відповідних зворотним ходам роз­гортки)

рядковий [кадровий, польовий] інтер- de вал гасіння еп

Інтервал часу, протягом якого в телевізійних fr сигналах передається рядковий [кадровий, по- ги льовий] імпульс гасіння

(телевізійна) синхронізація de

Встановлена та підтримувана синхронність й син- еп фазність розгортки на передавальній і приймань- fr ній сторонах ru

Austastung

black-out

suppression

гашение

Принудительная периодическая установка оп­ределенной (обычно нулевой) интенсивности светового или электронного излучения или уров­ня видеосигналов в течение нормированных интервалов времени (обычно соответствующих обратным ходам развертки)

Zeil- [Bild-, Feld-] loschintervall line [frame, field] blanking interval distanse de ligne [d’image, champ] de suppression строчный [кадровый, полевой] интервал гашения Интервал времени, в течение которого в теле­визионных сигналах передается строчный [кад­ровый, полевой] гасящий импульс

Fernsehsynchronisation synchronisation television synchronisation de television телевизионная синхронизация; синхронизация Процесс установления и поддержания синхро­низации в телевидении

ведена синхронізація de

Телевізійна синхронізація, що забезпечується еп підстроюванням частоти й фази сигналів веде- fr ного синхронізатора до частоти й фази про- ru відного синхросигналу чи повного відеосигналу