Примечание. При цифровом кодировании возможно использование методов сжатия цифрового потока
Y/C-trenung
Y/C-separation
Y/C-separation
(разделение сигналов яркости и цветности; разделение Y/C)
Оброблення ТВ сигналу, що спричиняє зміну як форми сигналу в часовій області, так і образу сигналу в частотній області
Фільтрація ТВ-відеосигналу перед аналого-цифровим перетворюванням
Фільтрація ТВ-відеосигналу після цифро-аналогового перетворювання
de Fernsehsignalfilterung en TV signals filtering fr filtrage des signaux de television ru (фильтрация ТВ-сигнала
Обработка ТВ-сигнала, приводящая к изменению как формы сигнала во временной области, так и образа сигнала в частотной области)
de Vorfilterung
en prefiltering'
fr prefiltrage ru предфильтрация
Частотная фильтрация телевизионного видеосигнала перед аналого-цифровым преобразованием
de Nachfilterung en postfiltering fr postfiltrage ru постфильтрация
Частотная фильтрация телевизионного видеосигнала после цифро-аналогового преобразования
Фільтрація ТВ-відеосигналу, що спричиняє зміну розподілу яскравості чи кольору в просторі зображення
Фільтрація ТВ-відеосигналу, що використовує в певний момент часу його значення в суміжних кадрах
de Raumfilterung■
en spatial filtering fr filtrage spatial
ru (пространственная фильтрация
Фильтрация ТВ-видеосигнала, приводящая к смене распределения яркости или цвета в пространстве изображения)
de Zeitfilterung en temporal filtering fr filtrage temporel ru (временная фильтрация
Фильтрация ТВ-видеосигнала, использующая в определенный момент времени его значения в смежных кадрах)
de
еп
fr
ru
de
en
fr
ru
Фільтрація ТВ-відеосигналу у двовимірній просторово-часовій області
Фільтрація ТВ-відеосигналу або зображення, що спричиняє зміну розподілу яскравості або кольору зображення в горизонтальному [вертикальному, діагональному] напрямку
Raum-Zeitfiiterung spatio-temporal filtering filtrage spatio-temporel (пространственно-временная фильтрация Фильтрация ТВ-видеосигнала в двумерной пространственно-временной области)
Horisontal- [Vertical-, Diagonal-] filterung horisontal [vertical, diagonal] filtering filtrage horisontal [vertical, diagonal] (горизонтальная [вертикальная,диагональная] фильтрация
Фильтрация ТВ-видеосигнала или изображения, приводящая к смене распределения яркости или цвета изображения в горизонтальном [вертикальном, диагональном]направлении)
Нелінійне оброблення елемента зображення, за якого кожне значення цього елемента замінюється середнім значенням елементів зображення, що містяться в межах прямокутної віконної функції, центр якої співпадає з оброблюваним елементом
Перетворювання спектру ТВ-відеосигналу множенням його на періодичну функцію частоти
Фільтрація ТВ-відеосигналу, алгоритм якого змінюється залежно від оброблюваного сигналу
de Medianfilterung en median filtering fr filtrage mediane ^,
ru (медианная фильтрация
Нелинейная обработка элемента изображения, при котором каждое значение этого элемента заменяется средним значением элементов изображения, находящихся в границах прямоугольной оконной функции, центр которой совпадает с обрабатываемым элементом)
de Kammfilterung en comb filtering fr • filtrage interdigital ru (гребенчатая фильтрация
Преобразование спектра ТВ-видеосигнала умножением его на периодическую функцию частоты)
de adaptive Filterung en adaptive filtering fr filtrage adaptatif ru (адаптивная фильтрация
de
en
fr
ru
еп
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
еп
fr
ru
Фільтрація ТВ-відеосигналу, що полягає в обробленні зображення у двох вимірах
Комбіноване зображення, сформоване з кількох зображень, або перетворене для підсилення художнього ефекту
Накладання одного зображення на інше
Перетворювання зображення з метою скорочування спектру аналогового ТВ-відео-[аудіо] сигналу чи цифрового потоку
Перетворювання, алгоритм якого адаптується до поточних просторових і (або) часових характеристик передаваного зображення
Перетворювання з метою скорочення цифрово- fr го потоку, що грунтується на використанні про- ru сторової кореляції між сусідніми відліками зображення одного кадру [поля]
Перетворювання з метою скорочення цифрового еп потоку, що фунтується на використанні просторо- fr вої та часової кореляції між відліками зображен- ru ня двох чи більше сусідних кадрів [полів]
Фильтрация ТВ-видеосигнала, алгоритм которой изменяется в зависимости от обрабатываемого сигнала)
Zweidimensionalfilterung two-dimensional filtering filtrage a deux dimensions (двумерная фильтрация
Фильтрация ТВ-видеосигнала, состоящая в обработке изображения в двух измерениях)
Videoeffekte videoeffects effets video
(видеоспецэффекты; спецэффекты Комбинированное изображение, сформированное из нескольких изображений, или преобразованное для усиления художественного эффекта)
color separation overlay chromakey
(электронная рирпроекция
Наложение одного изображения на другое)
Videoinformationskompression videoinformation compression compression de videoinformation сжатие видео- [аудио-] информации Преобразование изображения с целью сокращения спектра аналогового видео- [аудио-] сигнала или цифрового потока
adaptive Kodierung adaptive coding codage adaptatif
телевизионное адаптивное кодирование Кодирование с целью сокращения цифрового потока, алгоритм которого адаптируется к текущим пространственным и (или) временным характеристикам передаваемого изображения
Innenbild- [Innenhalbild- ] kodierung intraframe [intrafield] coding codage intratrame [intraimage] внутрикадровое [внутриполевое]кодирование Кодирование с целью сокращения цифрового потока, основанное на использовании пространственной корреляции между соседними отсчетами изображения одного кадра [поля]
Zwischenbild- [Zwischenhalbbild-] kodierung interframe [interfield] coding codage intertrame [interimage] межкадровое [межполевое] кодирование Кодирование с целью сокращения цифрового
Цифрове кодування зі стисненням сигналу зображення та звукового супроводу від джерела
потока, основанное на использовании простран- ■ ственной и временной корреляции между отсчетами изображения двух или больше соседних кадров [полей]
de Quellekodierung en source coding fr codage d’source ru (кодирование источника
Цифровое кодирование со сжатием сигнала изображения и звукового сопровождения от источника)
de
еп
fr
ru
de
en
fr
ru
Кодування транспортного потоку для завадостійкого передавання каналом зв’язку
Амплітудна модуляція несівного коливання зображення ТВ-відеосигналом, за якого збільшення розмаху цього сигналу призводить до збільшення [зменшення] розмаху модульованого несівного коливання
Kanalkodierung channel coding codage de chain (канальное кодирование Кодирование транспортного потока для помехоустойчивой передачи по каналу связи)
positive [negative] Amplitudenmodulation positive [negative] modulation modulation d’amplitude positive [negative] позитивная (негативная) модуляция Амплитудная модуляция несущей изображения телевизионным видеосигналом, при которой увеличение размаха приводит к увеличению (уменьшению) размаха модулированной несущей
Фазова модуляція (ФМ) несівного коливання сигналом даних в системі цифрового супутникового ТВ-мовлення, за якого в момент винесення рішення фаза сигналу приймає одне з чотирьох можливих фіксованих значень
Квадратурно-амплітудна модуляція (КАМ) несівного коливання сигналом даних у системі наземного кабельного цифрового ТВ-мовлення, за якого синфазний і квадратурний складники в момент винесення рішення приймають одне з можливих фіксованих значень
Модуляція в системі наземного цифрового ТВ- мовлення, за якої передавані цифрові сигнали у вигляді комплексної обвідної з модуляцією
de QPSK Modulation en QPSC coding method fr methode de codage QPSK ru (модуляция типа ФМ-4
Фазовая модуляция (ФМ) несущего колебания сигналом данных в системе цифрового спутникового ТВ-вещания, при которой в момент вынесения решения фаза сигнала принимает одно из четырех возможных фиксированных значений)
de QAM Modulation en QAM coding method fr methode de codage QAM ru (модуляция типа КАМ
Квадратурно-амплитудная модуляция (КАМ) несущего колебания сигналом данных в системе наземного кабельного цифрового ТВ-вещания, при которой синфазная и квадратурная составляющие в момент вынесения решения принимают одно из возможных фиксированных значений)
de OFDM Modulation en OFDM coding method fr methode de codage OFDM ru (модуляция типа OFDM
типу ФМ чи КАМ розбивають на блоки з додаванням захисних інтервалів, піддають дискретному перетворенню Фур'е (ДПФ) та переносять Фур’є- прообраз на несівне коливання
Модуляція типу OFDM з використанням завадо- еп стійких сигнально-кодових конструкційfr
ru
Перетворювання повного відеосигналу чи по- еп вного колірного відеосигналу одного телевізій- fr ного стандарту в повний чи повний колірний ru відеосигнал іншого телевізійного стандарту мовного телебачення
Модуляция в системе наземного цифрового ТВ- вещания, при которой передаваемые цифровые сигналы в виде комплексной огибающей с модуляцией типа ФМ или КАМ разбивают на блоки с добавлением защитных интервалов, подвергают дисретному преобразованию Фурье (ДПФ) и переносят Фурье-прообраз на несущее колебание)
COFDM Modulation COFDM coding method methode de codage COFDM (модуляция типа COFDM Модуляция типа OFDM с использованием помехоустойчивых сигнально-кодовых конструкций)
Fernsehnormwandiung TV standards conversion conversion des standards de TV (преобразование ТВ-стандартов Преобразование полного видеосигнала или полного цветового видеосигнала одного телевизионного стандарта в полный или полный цветовой видеосигнал другого телевизионного стандарта вещательного телевидения)
8 РОЗГОРТКА ТА СИНХРОНІЗАЦІЯ
Елемент, апертура якого визначає фільтрацію ru зображення під час телевізійного аналізу (синтезу)
Висунок, створюваний обіжним електронним чи еп світловим розгортувальним елементом на по- fr верхні екрану або мішені електронно-промене- ru вого приладу
Найменша частина зображення, що утворюєть- еп ся під час телевізійного аналізу чи синтезу зоб- fr раження або під час цифрового оброблення ru
Примітка. Висота елементу зазвичай дорівнює кроку рядків; у разі аналогового оброблення за ширину елемента умовно беруть півлеріод просторової частоти, що відповідає верхній граничній частоті відеосигналу
scanning element (aperture) развертывающий элемент Элемент, апертура которого определяет фильтрацию изображения при телевизионном анализе (синтезе)
Fernsehraster television raster rastre de television телевизионный растр
Висунок, образуемьій обегающим электронным или световым лучом на поверхности экрана или мишени электронно-лучевого устройства
Bildpunkt
pixel; picture element element d’image
элемент изображения; элемент; пиксель Участок минимального размера, образуемый при телевизионном анализе или синтезе изображения или при цифровой обработке
Примечание. Высота элемента обычно равна шагу строк; при аналоговой обработке за ширину элемента условно принимают полупериод пространственной частоты, соответствующей верхней граничной частоте видеосигнала
Фрагмент растра, зображення, відеосигналу або еп ’ інтервал часу, що відповідають одному циклу fr переміщування розгортувального елемента, ru який містить прямий хід від одного вертикального краю растра (зазвичай лівого) до іншого вертикального краю та зворотний хід
Фрагменти растра, зображення, відеосигналу еп або інтервал часу, що відповідають одному цик- fr лу переміщування розгортувального елемента, ru який містить прямий хід від одного горизонтального краю растра (зазвичай верхнього) до іншого горизонтального краю та зворотний хід
Зображення, фрагмент відеосигналу або інтер- еп вал часу, що відповідають одноразовому обігу fr растра розгортувальним елементом, який почи- ru нається і закінчується в тій самій точці
Bildzeile■
image line ligne d’image строка
Фрагмент растра, изображения, видеосигнала или интервал времени, которые соответствуют одному циклу перемещения развертывающего элемента, включающему прямой ход от одного вертикального (обычно левого) края растра до другого вертикального края и обратный ход
Feld
field
frame, champ поле
Фрагменты растра, изображения, видеосигнала или интервал времени, которые соответствуют одному циклу перемещения развертывающего элемента, включающему прямой ход от одного горизонтального (обычно верхнего) края растра до другого горизонтального края и обратный ход
Bild
frame
image.
кадр
Изображение, фрагмент видеосигнала или интервал времени, соответствующие однократному обходу растра развертывающим элементом, который начинается и заканчивается в той же самой точке
8.7 активна частина рядка [поля, кадру]
de aktive[-es, es] Zeil- [Feldes-, Bildes-j tell
Частина рядка [поля, кадру], що містить інфор- еп active line [field, frame]
