Контури, що з’являються на плавних переходах еп у ТВ-зображенні внаслідок недостатньої кіль- fr кості рівнів квантуванняru
Спотворення рухомих ділянок ТВ-зображення, ru спричинене інерційністю ТВ-тракту
Спотворення сигналу яскравості, спричинене fr
Rauschhintergrund; Hintergrund background noise; background bruit de fond; fond фоновая помеха; фон
Периодическая помеха с частотой сети питания и ее гармоник
serration
serration
(зубчатость; зубчатые искажения , Искажения наклонных границ на ТВ-изображе- нии, вызываемые его дискретной структурой)
Falschkonturen false contours contours faux ложные контуры
Контуры, появляющиеся на плавных переходах в ТВ.-изображении вследствие недостаточного числа уровней квантования
blur
(смазывание
Искажение подвижных участков ТВ-изображе- ния, вызываемое инерционностью ТВ-тракта)
Chrominanz-Luminanz- Kreuzverzerrungen cross-luminance
diaphotie chrominance-luminance
Спотворення сигналу колірності, спричинене складниками спектру сигналу яскравості, які містяться у смузі частот сигналу колірності
Спотворення відеосигналу зображення чи телевізійного відеосигналу, спричинене сигналом звукового супроводу
Спотворення сигналу звукового супроводу, спричинене радіосигналом зображення чи ТВ-відеосигналом
de Luminanz-Chrominanz Kreuzverzerrungen en cross-chrominance fr distorsion luminance-couleur ru перекрестное искажение яркость-цветность Искажение сигнала цветности, вызываемое составляющими спектра сигнала яркости, лежащими в полосе частот сигнала цветности
de Ton-Bild- Kreuzverzerrungen еп sound-to-vision cross-interference ru перекрестное искажение звук-изображение Искажение видеосигнала изображения или телевизионного видеосигнала, вызываемое сигналом звукового сопровождения
de Bild-Ton-Kreuzmodulationsverzerrung en vision-to-sound cross-interference ru перекрестное искажение изображение-звук Искажение сигнала звукового сопровождения, вызываемое радиосигналом изображения или телевизионным видеосигналом
de Luminanz-[Farb-] inhomogenitat en brightness [color] nonuniformity fr nonuniformiti6 de luminance [couleur] ru неравномерность яркости [цвета] по полю изображения
Відхилення координат точок синтезобаного ТВ- зображення від координат відповідних точок аналізованого зображення об’єкту
Координатні спотворення, що виявляються у викривленні вертикальних і горизонтальних прямих і порушенні прямокутності телевізійного растра
Координатні спотворення, що виявляються у зміненні нормованого розміру об’єкта передавання в разі його переміщення вздовж чи поперек рядків і спричинюються непостійністю швидкості розгортки
ги координатные искажения
Отклонение координат точек синтезированного телевизионного изображения от координат соответствующих точек анализируемого изображения объекта
de Geometrieverzerrungen en geometry error fr erreur geometrique - ru геометрические искажения
Координатные искажения, проявляющиеся в искривлении вертикальных и горизонтальных прямых и нарушении прямоугольности телевизионного растра
ru нелинейные искажения изображения; нелинейные искажения
Координатные искажения, проявляющиеся в изменении нормированного размера объекта передачи при его перемещении вдоль или поперек строк, вызываемые непостоянством скорости развертки
Залежність амплітуди коливань бокових частот у радіосигналі зображення від частоти модулю- вального синусоїдного сигналу сталої амплітуди на вході каналу зображення телевізійного радіопередавача
Залежність амплітуди напруги відеосигналу на входах відтворювального пристрою від частоти модуляції радіосигналу зображення
10.46 індекс кольоропередаванняеп
Міра правильності кольоропередаванняru
10.47 (колірний) балансde
Рівність рівнів сигналів основних кольорів під еп час аналізу нормованих ахроматичних об’єктів fr чи синтезу ахроматичних зображень з колір- ru ністю нормованого білого
Примітка. Ахроматичні об’єкти можуть бути, наприклад, білого, сірого чи чорного кольорів
10.48 миготіння (ТВ-зображення)de
Небажані періодичні зміни яскравості в ТВ-зоб- еп раженні, що відбуваються з частотою, меншою ^ fr за критичнуru
Ступінь відповідності кольорів ТВ-зображення еталонним
de
еп
fr
ru
Миготіння горизонтальних лінійчастих структур або контурів в разі черезрядкового розгортання
en
ru
Неоднаковість яскравості сусідніх рядків ТВ-зображення, спричинена перехресними спотвореннями колірність-яскравість
de Nebenbandcharakteristik en sideband characteristic ru характеристика боковых полос
Зависимость амплитуды колебаний боковых частот в радиосигнале изображения от частоты модулирующего синусоидального сигнала постоянной амплитуды на входе канала изображения телевизионного радиопередатчика
ru характеристика верности изображения; характеристика верности
Зависимость амплитуды напряжения видеосигнала на входах воспроизводящего устройства от частоты модуляции радиосигнала изображения
de chromatische Genauigkeit en chromatic fidelity ru верность цветопередачи
Степень соответствия цветов ТВ-изображения цветам, принятым в качестве эталонных
colour index
(индекс цветопередачи Мера правильности цветопередачи)
Farbbalance colour balance balance chromatique цветовой баланс
Равенство уровней сигналов основных цветов при анализе нормированных ахроматических объектов или синтезе ахроматических изображений с цветностью опорного белого
Примечание. Ахроматические объекты могут быть, например, белого, серого или черного цветов
Flimmern flicker
papillotement
мерцание телевизионного изображения Нежелательные периодические изменения яркости в телевизионном изображении, происходящие с частотой, меньшей критической
Zwischezeilenflimmern interline flicker papillotement in interligne межстрочное мерцание Мерцание горизонтальных линейчатых структур при чересстрочной развертке
Line-to-line luminance-difference разнояркостность строк Паразитное различие яркости соседних строк телевизионного изображения, вызванное перекрестными искажениями цветность-яркость
Характеристика відповідності ТВ-зображення передаваній сцені
Якість зображення, досяжна в заданій системі мовного телебачення
Характеристика зображення, що виражає відміну його якості від найвищої
Галузь науки про якість ТВ-зображення
Пристрій для вимірювання якості ТВ-зобра- ження
Надання оцінки якості зображення групою спостерігачів у процесі проведення суб'єктивних випробувань
Експеримент, у якому визначають оцінку якості ТВ-зображення
Міра якості ТВ-зображення, визначена відповідно до обраної шкали
еп TV image [picture] quality fr qualite d'image de TV ru (качество ТВ-изображения
Характеристика соответствия ТВ-изображения передаваемой сцене)
de potentiale Fernsehbildqualitat en intrinsic TV image [picture] quality fr qualite d’image de TV intrinseque ru (потенциальное качество (ТВ-изображения) Качество изображения, достижимое в заданной системе вещательного телевидения)
de Verschlechtemng des Fernsehbiid en TV image impairment fr deterioration d'image de TV ru (ухудшение (ТВ-изображения)
Характеристика изображения, выражающая отличие его качества от наивысшего)
de Fernsehqualitatmetrie en TV qualimetry fr qualitemetrie de TV ru (телевизионная квалиметрия
Отрасль науки о качестве ТВ-изображения)
de Fernsehqualitatmeter еп TV qualimeter fr qualitemeteur de TV ru (телевизионный квалиметр
Прибор для измерения качества ТВ-изображе- ния)‘
de subjektive Fernsehbildqualitatsbeurteilung en subjective assessment (evaluation) of TV image [picture] quality fr evaluation qualite d’image de TV subjective ru (субъективное оценивание (качества ТВ-изоб- ражения)
Выставление оценки качества изображения группой наблюдателей в процессе проведения субъективных испытаний)
еп subjective tests
ru (субъективные испытания, субъективные экспертизы
Эксперимент, в котором определяется оценка качества ТВ-изображения)
de Fernsehbildqualitatsbewertung en TV picture score fr appreciation qualite d’image de TV
Оцінка якості ТВ-зображення, зведена до одиничного інтервалу шкали оцінок
Оцінка якості ТВ-зображення, одержана усередненням даних суб'єктивних випробувань
Середня оцінка якості ТВ-зображення, визначувана з використовуванням вагової функції вікна
ru (оценка качества. (ТВ-изображения)
Мера качества телевизионного изображения, определяемая в соответствии с выбранной шкалой)
de normalisiere Fernsehbildbewertung en normalized TV image [picture] score fr appreciation qualite d’image de TV subjective en- normalistion
ru (нормализованная оценка качества (ТВ-изображения)
Оценка качества ТВ-изображения, приведенная к единичному интервалу шкалы оценок)
de mittele Bewertung en mean score [grade], midopinion fr appreciation moyenne ru (средняя оценка качества (ТВ-изображения) Оценка качества ТВ-изображения, полученная усреднением данных субъективных испытаний)
de mittele Gevyichtungsbewertung en weighted mean score fr appr6ciation de mesurer moyenne ru (средняя взвешенная оценка качества (ТВ-изображения)
Средняя оценка качества ТВ-изображения, определяемая с использованием весовой функции окна)
Розподіл частості оцінок, що стосуються заданого вектора величин спотворень
Сукупність градацій (для дискретної шкали) або інтервалів зміни (для неперервної шкали) якості [погіршення] ТВ-зображення, яким поставлені у відповідність категорії, використовувані для його оцінювання
Сукупність градацій якості або погіршення ТВ- зображення, яким поставлені у відповідність категорії, використовувані для порівняння зображень
de Bewertungsverteiiung en opinion distribution fr distribution des appreciations ru (распределение оценок качества (ТВ-изображения)-
Распределение частости оценок, относящихся к заданному вектору величин искажений)
de Qualitats- [Verschlechterung-] skala en subjective grading scale, quality [impairment] scale fr echelle de qualite [de deterioration] ru ([непрерывная, дискретная] шкала качества [ухудшения]
Совокупность градаций (для дискретной шкалы) или интервалов изменения ( для непрерывной шкалы) качества [ухудшения] ТВ-изображения, которым поставлены в соответствие категории, используемые для его оценки) ■
de Vergleichsskala en comparison scale fr echelle de comparaison ru (шкала сравнения
Совокупность градаций качества или ухудшения ТВ-изображения, которым поставлены в
Одиниця якості зображення
Одиниця погіршення зображення
Залежність погіршення або якості відтворюваного зображення від параметрів ТВ-тракту, що характеризують внесені ним спотворення
Міра заниження [завищення] суб'єктивної оцінки якості зображення спостерігачами біля верхньої [нижньої] межі шкали
Коригування оцінки якості біля верхньої [нижньої] межі шкали, внаслідок якого вилучаються крайові ефекти
Спотворення суб'єктивних оцінок якості біля меж шкали, що є залишковим поліпшенням або залишковим погіршенням
Единица качества изображения)
de Imp en imp fr imp ru (имп
Единица ухудшения изображения)
de Verschlechterungcharakteristik en impairment responce fr reponce de deterioration ru (характеристика ухудшения
Зависимость ухудшения или качества воспроизводимого изображения от параметров ТВ- тракта, характеризующих вносимые им искажения)
de Restverschlechterung [Restverbesserung] en residual impairment [enhancement] fr deterioration [amelioration] residuelle ru (остаточное ухудшение [улучшение]
Мера занижения [завышения] субъективной оценки качества изображения наблюдателями возле верхней [нижней] границы шкалы)
de Restverschlechterungsausschliebung, [Restverbesserungsausschliebung] en residual impairment [enhancement] compensation [exeption]
fr exclusion residuelle de deterioration [amelioration] ru (компенсация остаточного ухудшения [улучшения]; исключение остаточного ухудшения [улучшения]
Коррекция оценки качества около верхней [нижней] границы шкалы, в результате которой исключаются краевые эффекты)
de Randeffecte en edge effects fr effets des marges ru (краевой эффект
Искажение субъективных оценок качества около границ шкалы, являющееся остаточным ухудшением или остаточным улучшением)
еп law of addition, integrated picture quality criterion fr critere integre de qualite d’image ru (интегральный критерий (качества ТВ-изобра- жения): закон суммирования искажений Критерий оценки качества изображения при совместном действии разнородных искажений)
Зображення [послідовність зображень], викори- ru стовуване[а] для оцінювання якості
Tesfbild [Testbildfolge]
test image, test picture [test image sequence] image en test [sequence des images en test] (испытательное[ая] ТВ-изображение [последовательность ТВ-изображений]; тест-изображение [последовательность тест-изображений] Изображение [последовательность изображений], используемое[ая] для оценки качества)
