Телебачення терміни та визначення

Примечание. Ахроматические объекты могут быть, на­пример, белого, серого или черного цветов

Flimmern flicker

papillotement

мерцание телевизионного изображения Нежелательные периодические изменения яр­кости в телевизионном изображении, происхо­дящие с частотой, меньшей критической

Zwischezeilenflimmern interline flicker papillotement in interligne межстрочное мерцание Мерцание горизонтальных линейчатых структур при чересстрочной развертке

Line-to-line luminance-difference разнояркостность строк Паразитное различие яркости соседних строк телевизионного изображения, вызванное пере­крестными искажениями цветность-яркост

ь

потенційна якість (ТВ-зображення)

Характеристика відповідності ТВ-зображення передаваній сцені

Якість зображення, досяжна в заданій системі мовного телебачення

погіршення (ТВ-зображення)

Характеристика зображення, що виражає відмі­ну його якості від найвищої

телевізійна кваліметрія

Галузь науки про якість ТВ-зображення

телевізійний кваліметр

Пристрій для вимірювання якості ТВ-зобра- ження

суб'єктивне оцінювання (якості ТВ-зоб­раження)

Надання оцінки якості зображення групою спо­стерігачів у процесі проведення суб'єктивних випробувань

суб'єктивні випробування; суб'єктивні експертизи

Експеримент, у якому визначають оцінку якості ТВ-зображення

оцінка якості (ТВ-зображення)

Міра якості ТВ-зображення, визначена відповід­но до обраної шкали

еп TV image [picture] quality fr qualite d'image de TV ru (качество ТВ-изображения

Характеристика соответствия ТВ-изображения передаваемой сцене)

de potentiale Fernsehbildqualitat en intrinsic TV image [picture] quality fr qualite d’image de TV intrinseque ru (потенциальное качество (ТВ-изображения) Качество изображения, достижимое в заданной системе вещательного телевидения)

de Verschlechtemng des Fernsehbiid en TV image impairment fr deterioration d'image de TV ru (ухудшение (ТВ-изображения)

Характеристика изображения, выражающая от­личие его качества от наивысшего)

de Fernsehqualitatmetrie en TV qualimetry fr qualitemetrie de TV ru (телевизионная квалиметрия

Отрасль науки о качестве ТВ-изображения)

de Fernsehqualitatmeter еп TV qualimeter fr qualitemeteur de TV ru (телевизионный квалиметр

Прибор для измерения качества ТВ-изображе- ния) ‘

de subjektive Fernsehbildqualitatsbeurteilung en subjective assessment (evaluation) of TV image [picture] quality fr evaluation qualite d’image de TV subjective ru (субъективное оценивание (качества ТВ-изоб- ражения)

Выставление оценки качества изображения груп­пой наблюдателей в процессе проведения субъективных испытаний)

еп subjective tests

ru (субъективные испытания, субъективные экс­пертизы

Эксперимент, в котором определяется оценка качества ТВ-изображения)

de Fernsehbildqualitatsbewertung en TV picture score fr appreciation qualite d’image de TV

нормалізована оцінка якості (ТВ-зобра- ження)

Оцінка якості ТВ-зображення, зведена до оди­ничного інтервалу шкали оцінок

середня оцінка якості (ТВ-зображення)

Оцінка якості ТВ-зображення, одержана усеред­ненням даних суб'єктивних випробувань

середня зважена оцінка якості (ТВ-зоб­раження)

Середня оцінка якості ТВ-зображення, визначу­вана з використовуванням вагової функції вікна

ru (оценка качества. (ТВ-изображения)

Мера качества телевизионного изображения, определяемая в соответствии с выбранной шка­лой)

de normalisiere Fernsehbildbewertung en normalized TV image [picture] score fr appreciation qualite d’image de TV subjective en- normalistion

ru (нормализованная оценка качества (ТВ-изобра­жения)

Оценка качества ТВ-изображения, приведенная к единичному интервалу шкалы оценок)

de mittele Bewertung en mean score [grade], midopinion fr appreciation moyenne ru (средняя оценка качества (ТВ-изображения) Оценка качества ТВ-изображения, полученная усреднением данных субъективных испытаний)

de mittele Gevyichtungsbewertung en weighted mean score fr appr6ciation de mesurer moyenne ru (средняя взвешенная оценка качества (ТВ-изоб­ражения)

Средняя оценка качества ТВ-изображения, оп­ределяемая с использованием весовой функ­ции окна)

розподіл оцінок якості (ТВ-зображення)

Розподіл частості оцінок, що стосуються зада­ного вектора величин спотворень

[неперервна, дискретна] шкала якості [погіршення]

Сукупність градацій (для дискретної шкали) або інтервалів зміни (для неперервної шкали) якості [погіршення] ТВ-зображення, яким поставлені у відповідність категорії, використовувані для його оцінювання

шкала порівняння

Сукупність градацій якості або погіршення ТВ- зображення, яким поставлені у відповідність категорії, використовувані для порівняння зоб­ражень

de Bewertungsverteiiung en opinion distribution fr distribution des appreciations ru (распределение оценок качества (ТВ-изображе­ния) -­

Распределение частости оценок, относящихся к заданному вектору величин искажений)

de Qualitats- [Verschlechterung-] skala en subjective grading scale, quality [impairment] scale fr echelle de qualite [de deterioration] ru ([непрерывная, дискретная] шкала качества [ухудшения]

Совокупность градаций (для дискретной шкалы) или интервалов изменения ( для непрерывной шкалы) качества [ухудшения] ТВ-изображения, которым поставлены в соответствие категории, используемые для его оценки) ■

de Vergleichsskala en comparison scale fr echelle de comparaison ru (шкала сравнения

Совокупность градаций качества или ухудше­ния ТВ-изображения, которым поставлены в

бал

Одиниця якості зображення

імп

Одиниця погіршення зображення

характеристика погіршення

Залежність погіршення або якості відтворювано­го зображення від параметрів ТВ-тракту, що характеризують внесені ним спотворення

залишкове погіршення [поліпшення]

Міра заниження [завищення] суб'єктивної оцін­ки якості зображення спостерігачами біля верх­ньої [нижньої] межі шкали

компенсація залишкового погіршення [поліпшення]; виключення залишкового по­гіршення [поліпшення]

Коригування оцінки якості біля верхньої [ниж­ньої] межі шкали, внаслідок якого вилучаються крайові ефекти

крайовий ефект

Спотворення суб'єктивних оцінок якості біля меж шкали, що є залишковим поліпшенням або за­лишковим погіршенням

інтегральний критерій (якості ТВ-зобра- ження); закон підсумовування спотворень Критерій оцінювання якості зображення в разі сумісної дії різноманітних спотворень ru (балл

Единица качества изображения)

de Imp en imp fr imp ru (имп

Единица ухудшения изображения)

de Verschlechterungcharakteristik en impairment responce fr reponce de deterioration ru (характеристика ухудшения

Зависимость ухудшения или качества воспро­изводимого изображения от параметров ТВ- тракта, характеризующих вносимые им иска­жения)

de Restverschlechterung [Restverbesserung] en residual impairment [enhancement] fr deterioration [amelioration] residuelle ru (остаточное ухудшение [улучшение]

Мера занижения [завышения] субъективной оценки качества изображения наблюдателями возле верхней [нижней] границы шкалы)

de Restverschlechterungsausschliebung, [Restverbesserungsausschliebung] en residual impairment [enhancement] compensation [exeption]

fr exclusion residuelle de deterioration [amelioration] ru (компенсация остаточного ухудшения [улучше­ния]; исключение остаточного ухудшения [улуч­шения]

Коррекция оценки качества около верхней [ниж­ней] границы шкалы, в результате которой ис­ключаются краевые эффекты)

de Randeffecte en edge effects fr effets des marges ru (краевой эффект

Искажение субъективных оценок качества около границ шкалы, являющееся остаточным ухуд­шением или остаточным улучшением)

еп law of addition, integrated picture quality criterion fr critere integre de qualite d’image ru (интегральный критерий (качества ТВ-изобра- жения): закон суммирования искажений Критерий оценки качества изображения при совместном действии разнородных искажений

)

ДСТУ 3807-98

випробувальне[а] ТВ-зображення [по- de слідовність ТВ-зображень]; тест-зображен- еп ня [послідовність тест-зображень] fr

Зображення [послідовність зображень], викори- ru стовуване[а] для оцінювання якості

Tesfbild [Testbildfolge]

test image, test picture [test image sequence] image en test [sequence des images en test] (испытательное[ая] ТВ-изображение [последо­вательность ТВ-изображений]; тест-изображе­ние [последовательность тест-изображений] Изображение [последовательность изображе­ний], используемое[ая] для оценки качества)

(випробувальний) матеріал

Сцена чи послідовність сцен

en test material

ru ((испытательный) материал

Сцена или последовательность сцен)

еталонне[а] ТВ-зображення [послідов- de ність ТВ-зображень] en

ТВ-зображення [послідовність ТВ-зображень] fr найвиидої у випробуваній системі якості, з яким[ою] ги порівнюють випробувальні зображення [послі­довності ТВ-зображень] у процесі суб’єктивних випробувань

Etalonbild, Normalbild [normale Fernsehbildfolge] reference picture [reference sequence of picture] image d'etalon [sequence des images d’etalon] (эталонное[ая] ТВ-изображение [последователь­ность ТВ-изображений]

ТВ-изображение [последовательность ТВ-изоб­ражений] наивысшего в исследуемой системе качества, с которым[ой] сравнивают испытатель­ные изображения [последовательности ТВ-изоб- ражений] в процессе субъективных испытаний)

.

метод одного стимулу

Метод оцінювання якості ТВ-зображень, за яким спостерігачі порівнюють його якість з якістю ета­лонного зображення, про яку вони мають уяв­лення на основі життєвого досвіду

метод двох стимулів

Метод оцінювання якості ТВ-зображень, за яким спостерігачі порівнюють якість випробувально­го зображення з якістю еталонного по пам'яті або безпосередньо під час послідовного або одночасного відтворювання обох зображень

метод DSCQS

Метод двох стимулів з використанням неперер­вної шкали якості -

метод DSIS

Метод двох стимулів з використанням шкали погіршень

de Einzelstimulsmethode en single stimulus method fr methode du stimulus ru (метод одного стимула

Метод оценк-и качества ТВ-изображений, при котором наблюдатели сравнивают его качество с качеством эталонного изображения, о котором они имеют представление на основе жизненно­го опыта)

de Doppeltstimulsmethode en double stimulus method fr methode des stimulant double ru (метод двух стимулов , Метод оценки качества ТВ-изображений, при котором наблюдатели сравнивают качество испытательного изображения с качеством эта­лонного по памяти или непосредственно при последовательном или одновременном воспро­изведении обоих изображений)

еп double stimulus continuous quality-scale method;

DSCQS method ru (метод DSCQS

Метод двух стимулов с использованием непре­рывной шкалы качества)

еп double stimulus imparement scale method; DSIS method ru (метод DSIS

Метод двух стимулов с использованием шкалы ухудшений

)

еп

ru

ДСТУ 3807-98

метод SSCQE

Метод одного стимулу з неперервним оцінюван­ням якості

single stimulus continuous quality evaluation method; SSCQE method (метод SSCQE

Метод одного стимула с непрерывной оценкой качества)

12 ВИМІРЮВАННЯ ТА КОНТРОЛЮВАННЯ ТВ-ЗОБРАЖЕНЬ

(телевізійна) випробувальна таблиця de

Нормалізоване зображення, елементи якого еп використовують для контролю й оцінювання fr параметрів та характеристик зображення ТВ- ru тракту або його ланок

Fernsehtestbild television test pattern mire de television

телевизионная испытательная таблица; испы­тательная таблица

Нормализованное изображение, элементы ко­торого служат для контроля и оценки парамет­ров и характеристик изображения тракта веща­тельного телевидения или звеньев тракта веща­тельного телевидения

оптична випробувальна таблиця

Телевізійна випробувальна таблиця, нанесена на прозору або непрозору основу

електронна випробувальна таблиця

Телевізійна випробувальна таблиця, утворена електронними засобами

кольорові смуги

Електронна випробувальна таблиця, що скла­дається з вертикальних або горизонтальних смуг основних, додаткових, чорного й білого ко­льорів, розташованих у визначеній послідов­ності

(телевізійний) вимірювальний сигнал;

ТВ-вимірювальний сигнал; ТВ-випробувальний сигнал; ТВ-тест-сигнал Відеосигнал заданої нормованої форми для ви­мірювання певних параметрів чи характеристик телевізійного обладнання

de optisches Testbild en optical test pattern fr echantillon de test optique ru оптическая испытательная таблица

Телевизионная испытательная таблица, нанесен­ная на прозрачную или непрозрачную основу

de elektronisches Testbild en electronic test pattern fr echantillon de test 6lectronique ru электрическая испытательная таблица

Телевизионная испытательная таблица, обра­зованная сигналом, полученным электрически­ми средствами

de Farbbalken en colour bars fr barres colorees ru цветные полосы

Электрическая испытательная таблица, состо­ящая из вертикальных и горизонтальных полос основных, дополнительных, черного и белого цветов, расположенных в установленной после­довательности

de FernsehprCifsignal en television test signal fr signal de mesure television ru ТВ-измерительный сигнал; ТВ-испытательный сигнал: ТВ-тест-сигнал

Видеосигнал заданной формы с установленны­ми допусками, предназначенный для измерения определенных параметров или характеристик телевизионного оборудования

de

еп

fr

ru

ru

вимірювальний сигнал випробувально­го рядка

Телевізійний сигнал рядка, заповнений вимірю­вальною інформацією

контрольний кадр [поле]; твст-кадр [поле]

Телевізійний кадр [поле], заповнений[е] вимірю­вальною інформацією

періодичний вимірювальний сигнал

Вимірювальний сигнал, що є послідовністю вип­робувальних рядків незмінного змісту і пере­дається в усіх активних рядках кадру чи поля

2Т-імпульс

Телевізійний вимірювальний сигнал, що має форму синусквадратичної функції за один її пе­ріод між нульовими значеннями та тривалістю 2Т на половині розмаху імпульсу, де Т — півпе- ріод верхньої граничної частоти номінальної смуги частот сигналу яскравості

Примітка. Крім 2Т-імгіульсу можуть використовуватися Т- імпульс, 10Т-імпульс

складений 20Т-імпульс

Телевізійний вимірювальний сигнал, що є моду­льованим синусоїдним коливанням, верхня об­відна якого є синусквадратичний 20Т-імпульс, а нижня — пряма лінія, одержаний підсумовуван­ням синусквадратичнйго 20Т-імпульса й сину­соїдного коливання, модульованого цим імпуль­сом

Примітка. Крім складеного 20Т-імпульсу може також ви­користовуватися'складений ЮТ-імпульс і т. ін.

еп vertical insertion test signal; VITS ru (измерительный сигнал испытательной строки Телевизионный сигнал строки, заполненный измерительной информацией)

Test-bild test frame test-image

(контрольный кадр [поле]; тест-кадр [поле] Телевизионный кадр [поле], заполненный[ое] измерительной информацией)

(периодический измерительный сигнал Измерительный сигнал в виде последователь­ности испытательных строк неизменного содер­жания, передаваемый во всех активных строках кадра или поля)

de 2T-lmpuls en 2T-pulse fr 2T-impulsion ru 2Т-импульс

Телевизионный измерительный сигнал, имею­щий форму синусквадратичной функции за один ее период между нулевыми значениями и дли­тельностью 2Т на половине размаха импульса, где Т — полупериод верхней граничной часто­ты номинальной полосы частот сигнала яркости

Примечание. Кроме 2Т-импульса могут использоваться Т-импульс, 10Т-импульс

de 20T-lmpuls en 20T-pulse fr 20TMmpulsion ru 20Т-импульс

Телевизионный измерительный сигнал в виде модулированного синусоидального колебания, верхняя огибающая которого представляет со­бой синусквадратичный 20Т-импульс, а нижняя прямую линию, полученный суммированием синусквадратИчного 20Т-импульса и синусои­дального колебания, модулированного этим импульсом