Телебачення терміни та визначення

Промежуточная несущая звукового сопровожде­ния, частота которой равна разности частот не­сущих изображения и звукового сопровождения

de Funkbildsignal en radio-frequency picture fr signal d’image a radiofrequence ru радиосигнал изображения

Сигнал несущей изображения, модулирован­ный полным видеосигналом или полным цвето­вым видеосигналом

радіосигнал звукового супроводу de

Сигнал несівного коливання звукового супрово- еп ду, модульований сигналом звукового супро- fr воду ги

Funktonsignal radio-frequency sound signal sonore ^ radiofrequence радиосигнал звукового сопровождения Сигнал несущей звукового сопровождения, мо­дулированный сигналом звукового сопровожде­ния

радіосигнал мовного телебачення

Сукупність радіосигналів зображення та звуко­вого супроводу однієї телевізійної програми

залишок несівного коливання

Мінімальний рівень радіосигналу зображення, виражений у відсотках від максимального рівня цього сигналу

рівень білого

Рівень сигналу яскравості під час передавання нормованого білого в зображенні максимальної яскравості

рівень гасіння

Рівень відеосигналу під час передавання плос­кої частини гасівних імпульсів

de Funkfernsehsignal en broadcasting television signal fr signal de t6l6vision й radiofrequence ru радиосигнал вещательного телевидения

Совокупность радиосигналов изображения и звукового сопровождения одной телевизионной программы

de Bildtragerrest en suppressed carrier fr porteuse attenuee ru остаток несущей

Минимальный уровень радиосигнала изображе­ния, выраженный в процентах максимального уровня этого сигнала

de Weisspiegel en • white level fr niveau du blanc ru номинальный уровень белого

Уровень сигнала яркости при передаче норми­рованного белого в сцене

de Austastpegei en blanking level fr niveau de suppression ru уровень гашения

Уровень видеосигнала во время передачи плос­кой части гасящих импульсов

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

de

еп

fr

ru

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

рівень чорного

Мінімальний рівень сигналу яскравості під час передавання чорного в зображенні

захисний інтервал

Різниця між рівнем гасіння та рівнем чорного

рівень синхроімпульсу

область «чорніше чорного»

Область значень ТВ-сигналу нижче рівня чор­ного

формат сигналу рядка [кадру]

Подання телевізійного сигналу одного рядка [кад­ру] з вказівкою розташування всіх його складників

формат закодованого сигналу

Структура побудови ТВ-сигналу на виході ко­дера

формат сигналу передачі

Структура побудови ТВ-сигналу, що його пере­дає канал зв’язку •

червоний [синій] рядок (SECAM)

Рядок телевізійної розгортки в системі SECAM, в якій передається'червоний [синій] кольоро­різницевий сигнал

de Schwarzpegel - en black level fr niveau du noir ru уровень черного

Минимальный уровень сигнала яркости при пере­даче черного в сцене

de Schwarzabhebung en pedestal fr decollement ru защитный интервал

Разность между уровнем гашения ,и уровнем черного

Synchronisiersignalpegel sync signal level

niveau des signaux de synchronisation уровень синхроимпульса

Ultraschwarzpegel biacker-than- black region niveau de I'ultranoir (область «чернее черного»

Область значений ТВ-сигнала ниже уровня чер­ного)

Zeil- [Bild-] signalformat line [frame] signal format format du signal de ligne [d’image] формат сигнала строки [кадра]

(Представление телевизионного сигнала одной строки [кадра] с указанием размещения всех ее [его] составляющих)

Kodesignalformat encoded signal format format du signal code (формат кодированного сигнала Структура построения ТВ-сигнала на выходе кодера) '

Obertragungssignalformat transmission signal format format du signal de transmission (формат сигнала передачи . Структура.построения ТВ-сигнала, передавае­мого по каналу связи)

Rote- (Blau-) zeile red (blue) line rouge (bleu) ligne красная [синяя] строка

Строка телевизионной развертки в системе SECAM, в которой передается красный [синий] цветоразностный сигнал

ДСТУ 3807-98

апертурне коригування

Коригування апертурних спотворень

de Aperturkorrektion, en aperture compensation fr correction d’ouverture ru апертурная коррекция

Коррекция апертурных искажений

de

еп

fr

ru

ru

гамма-коригуван»я; напівтонове коригу- de вання еп

Коригування градаційних спотворень fr

ru

оконтурювання; підкреслення контурів Замішування сигналу контурів у основний теле­візійний сигнал

коригування нерівномірності чорного [білого]

Усування нерівномірності яскравості кольору телевізійного зображення під час передавання рівномірного чорного [білого] зображення об­робленням відеосигналу

Gammakorrektion gamma correction correction de gamma

гамма-коррекция; полутоновая коррекция Коррекция градационных искажений

Konturbetonung

crispening

accentuation des contours (оконтуриваниє; подчеркивание контуров Замешивание сигнала контуров в основной те­левизионный сигнал)

(коррекция неравномерности черного [белого] Устранение неравномерности яркости цвета телевизионного изображения при передаче рав­номерного черного [белого] изображения обра­боткой видеосигнала)

фіксування рівня; прив’язування р/вня de Klemmung

Оброблення відеосигналу, за якого рівень гасін­ня або рівень вершин імпульсів сигналу синхро­нізації приводиться до одного потенціалу

відновлювання сталого складника; ВСС

Перетворювання відеосигналу, в результаті яко­го рівень сталого складника відносно рівня чор­ного стає таким, яким він був на виході перетво­рювача «світло-сигнал»

протишумове коригування

Формування телевізійного сигналу, за якого змен­шується його зашумленість

шумознедіювання

Зменшування рівня шумів у телевізійному сигналі

еп clamping fr allignement

ru фиксация уровня; привязка уровня

Обработка видеосигнала, при которой уровень гашения или уровень вершин импульсов сигна­ла синхронизации приводится к одному потен­циалу

de- Klemmung en clamping fr alignement

ru восстановление постоянной составляющей; ВПС (Преобразование видеосигнала, в результате которого уровень постоянной составлящей от­носительно уровня черного становится таким, каким он был на выходе преобразователя «свет-сигнал»)

ru (противошумовая коррекция

Формирование телевизионного сигнала, при котором уменьшается его зашумленность)

de Gerauschdruckung

en noise reduction; noise cancellation; noise cutting-off fr suppression des bruits ru шумоподавление

(Уменьшение уровня шумов в телевизионном сигнале)

знедіювання повторів; знедіювання по- de вторних зображень; знедіювання відбитих сиг- е п налів; знедіювання луна-сигналів fr

Зменшування рівня луна-сигналів у складі сиг- ru налу зображення

Echounterdriickung echo cancellation suppression d’echo

(подавление повторов; подавление повторных изображений; подавление отраженных сигна­лов; подавление эхо-сигналов; эхо-подавление Уменьшение уровня эхо-сигналов в составе сигнала изображения)

7.49 колірне матрицювання

Зважене підсумовування сигналів основних кольорів і (або) кольорорізницевих сигналів, сиг­налу яскравості та кольорорізницевих сигналів, що належать одному кольоровому зображенню

de Farbmatrizierung en color matricing fr matricage de couleur ru цветовое матрицирование

Взвешенное суммирование сигналов основных цветов и (или) цветоразностных сигналов, сиг­нала яркости и цветоразностных сигналов, от­носящихся к одному цветному изображению

7.50 передспотворення кольорорізницевого сигналу [сигналу колірності] (ВЕСАМ) Нормоване лінійне передспотворення кольороріз­ницевого сигналу [сигналу колірності] до [після] його подавання на частотний модулятор у кодері ВЕСАМ

de Preemphasis des Farbdifferenzsignals [Farbbart- signals]

en color difference [chrominance] signal pre-emphasis fr preaccentuation du signal de difference de couleur [de chrominance] ru предыскажение цветоразностного сигнала [сиг­нала цветности]

Нормированное линейное предыскажение цве­торазностного сигнала [сигнала цветности] до [после] его подачи на частотный модулятор в кодере ВЕСАМ

коригування кольорорізницевого сигна- de Farbdifferenz- [Farbart-] signalskorrektion

лу [сигналу колірності] (ВЕСАМ) Коригування передспотворення кольорорізни­цевого сигналу [сигналу колірності], що прово­диться в декодері ВЕСАМ еп color difference [chrominance] signal correction fr correction du signal de difference de couleur [de chrominance] ru коррекция цветоразностного сигнала [сигнала ' цветности]-

Коррекция предыскажения цветоразностного сигнала [сигнала цветности], осуществляемая в декодере ВЕСАМ

комутування фази (колірного піднесів- de Farbtragerphasekommutation

ного коливання) (ВЕСАМ)

Інвертування фази колірного піднесівного коли­вання в системі ВЕСАМ за рядками та полями для зменшення його видності

колірне кодування

Формування порного колірного відеосигналу з сигналів основних кольорів або сигналу яскра­вості та кольорорізницевих сигналів

еп chrominance subcarrier phase switching - fr sous-porteuse de chrominance commutation de phase

ru коммутация фазы цветовой поднесущей; комму­тация фазы

Инвертирование фазы цветовой поднесущей в системе ВЕСАМ по строкам и полям для умень­шения ее видности на экране телевизора

de Farbkodierung en colour coding fr codage de couleur ru (цветовое кодирование

Формирование полного цветового видеосигна-

de

en

fr

ru

de

еп

fr

ru

de

en

fr

ru

колірне декодування

Відновлювання сигналів основних кольорів або сигналу яскравості та кольорорізницевих сигна­лів із повного колірного відеосигналу

цифрове кодування [декодування] (ТВ-сигналу)

Перетворювання вхідного аналогового [цифро­вого] ТВ-відеосигналу в цифровий [аналоговий] ТВ-відеосигнал

Примітка. В разі цифрового кодування можливе викори­стання методів стиснення цифрового потоку

розділення сигналів яскравості та колір­ності; розділення Y/C

ла из сигналов основных цветов или сигнала яркости и цветоразностных сигналов)

Farbdekodierung

colour decoding

decodage de couleur

(цветовое декодирование

Восстановление сигналов основных цветов или

сигнала яркости и цветоразностных сигналов из

полного цветового видеосигнала)

Digitalkodierung [Digitaldekodierung] des Femseh- signal

TV signal digital coding [decoding] codage [decodage] digital des signaux de television цифровое кодирование [декодирование] ТВ- видеосигнала; цифровое кодирование [декоди­рование]

Преобразование входного аналогового [цифро­вого] телевизионного видеосигнала в цифровой [аналоговый] телевизионный видеосигнал

Примечание. При цифровом кодировании возможно ис­пользование методов сжатия цифрового потока

Y/C-trenung

Y/C-separation

Y/C-separation

(разделение сигналов яркости и цветности; раз­деление Y/C)

фільтрація ТВ-сигналу

Оброблення ТВ сигналу, що спричиняє зміну як форми сигналу в часовій області, так і образу сигналу в частотній області

передфільтрація

Фільтрація ТВ-відеосигналу перед аналого-циф­ровим перетворюванням

постфільтрація .

Фільтрація ТВ-відеосигналу після цифро-анало­гового перетворювання

de Fernsehsignalfilterung en TV signals filtering fr filtrage des signaux de television ru (фильтрация ТВ-сигнала

Обработка ТВ-сигнала, приводящая к измене­нию как формы сигнала во временной области, так и образа сигнала в частотной области)

de Vorfilterung

en prefiltering '

fr prefiltrage ru предфильтрация

Частотная фильтрация телевизионного видео­сигнала перед аналого-цифровым преобразо­ванием

de Nachfilterung en postfiltering fr postfiltrage ru постфильтрация

Частотная фильтрация телевизионного видео­сигнала после цифро-аналогового преобразо­вания

ДСТУ 3807-98

просторова фільтрація

Фільтрація ТВ-відеосигналу, що спричиняє зміну розподілу яскравості чи кольору в просторі зоб­раження

часова фільтрація

Фільтрація ТВ-відеосигналу, що використовує в певний момент часу його значення в суміжних кадрах

de Raumfilterung ■

en spatial filtering fr filtrage spatial

ru (пространственная фильтрация

Фильтрация ТВ-видеосигнала, приводящая к смене распределения яркости или цвета в про­странстве изображения)

de Zeitfilterung en temporal filtering fr filtrage temporel ru (временная фильтрация

Фильтрация ТВ-видеосигнала, использующая в определенный момент времени его значения в смежных кадрах)

de

еп

fr

ru

de

en

fr

ru

просторово-часова фільтрація

Фільтрація ТВ-відеосигналу у двовимірній про­сторово-часовій області

горизонтальна [вертикальна, діагональ­на] фільтрація

Фільтрація ТВ-відеосигналу або зображення, що спричиняє зміну розподілу яскравості або кольо­ру зображення в горизонтальному [вертикально­му, діагональному] напрямку

Raum-Zeitfiiterung spatio-temporal filtering filtrage spatio-temporel (пространственно-временная фильтрация Фильтрация ТВ-видеосигнала в двумерной про­странственно-временной области)

Horisontal- [Vertical-, Diagonal-] filterung horisontal [vertical, diagonal] filtering filtrage horisontal [vertical, diagonal] (горизонтальная [вертикальная,диагональная] фильтрация

Фильтрация ТВ-видеосигнала или изображения, приводящая к смене распределения яркости или цвета изображения в горизонтальном [вер­тикальном, диагональном]направлении)

медіанна фільтрація

Нелінійне оброблення елемента зображення, за якого кожне значення цього елемента заміню­ється середнім значенням елементів зображен­ня, що містяться в межах прямокутної віконної функції, центр якої співпадає з оброблюваним елементом

гребінчаста фільтрація

Перетворювання спектру ТВ-відеосигналу мно­женням його на періодичну функцію частоти

адаптивна фільтрація

Фільтрація ТВ-відеосигналу, алгоритм якого змі­нюється залежно від оброблюваного сигналу

de Medianfilterung en median filtering fr filtrage mediane ^ ,

ru (медианная фильтрация

Нелинейная обработка элемента изображения, при котором каждое значение этого элемента заменяется средним значением элементов изображения, находящихся в границах прямо­угольной оконной функции, центр которой со­впадает с обрабатываемым элементом)

de Kammfilterung en comb filtering fr • filtrage interdigital ru (гребенчатая фильтрация

Преобразование спектра ТВ-видеосигнала умно­жением его на периодическую функцию частоты)

de adaptive Filterung en adaptive filtering fr filtrage adaptatif ru (адаптивная фильтрация

de

en

fr

ru

еп

ru

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

de

еп

fr

ru

двовимірна фільтрація

Фільтрація ТВ-відеосигналу, що полягає в об­робленні зображення у двох вимірах

(відео)спвцефекти

Комбіноване зображення, сформоване з кількох зображень, або перетворене для підсилення художнього ефекту