de Farbartsignal
en chrominance signal
fr signal de chrominance'
ru сигнал цветности
Сигнал одной или нескольких цветовых подне- сущих, модулированных цветоразностными сигналами, и сигнал цветовой синхронизации ,
de Farbvideosignal
en complete video signal
fr signal d’image complete'.
ru полный видеосигнал
Телевизионный видеосигнал, содержащий сигнал синхронизации
de Farbbildsignal; FBA-signal en colour video signal fr signal d’image en couleur complete ru полный цветовой видеосигнал; ПЦВС
ТВ-видеосигнал, состоящий из полного сигнала яркости и сигнала цветности
Колірний відеосигнал в системах кольорового еп телебачення, в яких для передавання кольоро- fr різницевих сигналів використовуються колірні ru піднесівні коливання
Сигнал одного з складників повного колірного еп відеосигналуfr
ru
Кодова послідовність імпульсів, яку вводять у еп певні рядки інтервалу гасіння полів для позна- fr чення пункту формування телевізійних програм ru чи пункту введення сигналів випробувальних рядків
Сигнал, що складається з гасівних імпульсів еп рядків та полівfr
ru
Імпульси рядкової [польової] частоти, призна- еп чені для утворення сталого рівня у відеосигналі fr під час зворотного ходу рядкової [польової] роз- ги гортки та для гасіння розгортувального елементу під час зворотного ходу..
Несівне коливання зображення [звукового суп- fr роводу], що використовується в телевізійній ru апаратурі для спрощення оброблення радіосигналу зображення [звукового супроводу]
FarbbildsignalgeiTiisch; FBAS-signal composite colour signal signal (d’image-couleur) composite (композитный видеосигнал Цветовой видеосигнал в системах цветного телевидения, в которых для передачи цветоразностных сигналов используются цветовые под- несущие)
Komponentsignal component signal signal des composants (компонентный сигнал
Сигнал одной из составляющих полного цветового видеосигнала)
Identifikationssignal identification signal signal d’identification (TB-) сигнал опознавания Кодовая последовательность импульсов, вводимая в определенные строки интервала гашения полей для обозначения пункта формирования телевизионных программ или пункта введения сигналов испытательных строк
Austastsignal blanking signal signal de supression сигнал гашения
Сигнал, состоящий из гасящих импульсов строк и полей
Zeil-[Feld-j austastimpuls line [field] black-out pulse; line [field] blanking pulse impulsions de suppression de ligne [d’image] гасящие импульсы строк [полей]
Импульсы строчной [полевой] частоты, предназначенные для создания постоянного уровня в видеосигнале во время обратного хода строчной [полевой] развертки и для гашения развертывающего луча во время обратного хода
Zwischenbild- (Топ-) trager intermediate vision (sound) carrier porteuse intermediaire d’image (du son) промежуточная несущая изображения [звукового сопровождения]
Несущая изображения [звукового сопровождения], используемая в телевизионной аппаратуре для упрощения обработки радиосигнала изображения [звукового сопровождения]
Проміжне несівне коливання звукового супроводу, частота якого дорівнює різниці частот не- сівних коливань зображення та звукового супроводу
Сигнал несівного коливання зображення, модульований повним відеосигналом або повним колірним відеосигналом
de Differenztrager en intercarrier frequency fr frdquence differentielle ru разностная несущая
Промежуточная несущая звукового сопровождения, частота которой равна разности частот несущих изображения и звукового сопровождения
de Funkbildsignal en radio-frequency picture fr signal d’image a radiofrequence ru радиосигнал изображения
Сигнал несущей изображения, модулированный полным видеосигналом или полным цветовым видеосигналом
Сигнал несівного коливання звукового супрово- еп ду, модульований сигналом звукового супро- fr водуги
Funktonsignal radio-frequency sound signal sonore ^ radiofrequence радиосигнал звукового сопровождения Сигнал несущей звукового сопровождения, модулированный сигналом звукового сопровождения
Сукупність радіосигналів зображення та звукового супроводу однієї телевізійної програми
Мінімальний рівень радіосигналу зображення, виражений у відсотках від максимального рівня цього сигналу
Рівень сигналу яскравості під час передавання нормованого білого в зображенні максимальної яскравості
Рівень відеосигналу під час передавання плоскої частини гасівних імпульсів
de Funkfernsehsignal en broadcasting television signal fr signal de t6l6vision й radiofrequence ru радиосигнал вещательного телевидения
Совокупность радиосигналов изображения и звукового сопровождения одной телевизионной программы
de Bildtragerrest en suppressed carrier fr porteuse attenuee ru остаток несущей
Минимальный уровень радиосигнала изображения, выраженный в процентах максимального уровня этого сигнала
de Weisspiegel en • white level fr niveau du blanc ru номинальный уровень белого
Уровень сигнала яркости при передаче нормированного белого в сцене
de Austastpegei en blanking level fr niveau de suppression ru уровень гашения
Уровень видеосигнала во время передачи плоской части гасящих импульсов
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
еп
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
Мінімальний рівень сигналу яскравості під час передавання чорного в зображенні
Різниця між рівнем гасіння та рівнем чорного
Область значень ТВ-сигналу нижче рівня чорного
Подання телевізійного сигналу одного рядка [кадру] з вказівкою розташування всіх його складників
Структура побудови ТВ-сигналу на виході кодера
Структура побудови ТВ-сигналу, що його передає канал зв’язку •
Рядок телевізійної розгортки в системі SECAM, в якій передається'червоний [синій] кольорорізницевий сигнал
de Schwarzpegel - en black level fr niveau du noir ru уровень черного
Минимальный уровень сигнала яркости при передаче черного в сцене
de Schwarzabhebung en pedestal fr decollement ru защитный интервал
Разность между уровнем гашения ,и уровнем черного
Synchronisiersignalpegel sync signal level
niveau des signaux de synchronisation уровень синхроимпульса
Ultraschwarzpegel biacker-than- black region niveau de I'ultranoir (область «чернее черного»
Область значений ТВ-сигнала ниже уровня черного)
Zeil- [Bild-] signalformat line [frame] signal format format du signal de ligne [d’image] формат сигнала строки [кадра]
(Представление телевизионного сигнала одной строки [кадра] с указанием размещения всех ее [его] составляющих)
Kodesignalformat encoded signal format format du signal code (формат кодированного сигнала Структура построения ТВ-сигнала на выходе кодера)'
Obertragungssignalformat transmission signal format format du signal de transmission (формат сигнала передачи . Структура.построения ТВ-сигнала, передаваемого по каналу связи)
Rote- (Blau-) zeile red (blue) line rouge (bleu) ligne красная [синяя] строка
Строка телевизионной развертки в системе SECAM, в которой передается красный [синий] цветоразностный сигнал
Коригування апертурних спотворень
de Aperturkorrektion, en aperture compensation fr correction d’ouverture ru апертурная коррекция
Коррекция апертурных искажений
de
еп
fr
ru
ru
Коригування градаційних спотвореньfr
ru
Усування нерівномірності яскравості кольору телевізійного зображення під час передавання рівномірного чорного [білого] зображення обробленням відеосигналу
Gammakorrektion gamma correction correction de gamma
гамма-коррекция; полутоновая коррекция Коррекция градационных искажений
Konturbetonung
crispening
accentuation des contours (оконтуриваниє; подчеркивание контуров Замешивание сигнала контуров в основной телевизионный сигнал)
(коррекция неравномерности черного [белого] Устранение неравномерности яркости цвета телевизионного изображения при передаче равномерного черного [белого] изображения обработкой видеосигнала)
Оброблення відеосигналу, за якого рівень гасіння або рівень вершин імпульсів сигналу синхронізації приводиться до одного потенціалу
Перетворювання відеосигналу, в результаті якого рівень сталого складника відносно рівня чорного стає таким, яким він був на виході перетворювача «світло-сигнал»
Формування телевізійного сигналу, за якого зменшується його зашумленість
Зменшування рівня шумів у телевізійному сигналі
еп clamping fr allignement
ru фиксация уровня; привязка уровня
Обработка видеосигнала, при которой уровень гашения или уровень вершин импульсов сигнала синхронизации приводится к одному потенциалу
de- Klemmung en clamping fr alignement
ru восстановление постоянной составляющей; ВПС (Преобразование видеосигнала, в результате которого уровень постоянной составлящей относительно уровня черного становится таким, каким он был на выходе преобразователя «свет-сигнал»)
ru (противошумовая коррекция
Формирование телевизионного сигнала, при котором уменьшается его зашумленность)
de Gerauschdruckung
en noise reduction; noise cancellation; noise cutting-off fr suppression des bruits ru шумоподавление
(Уменьшение уровня шумов в телевизионном сигнале)
Зменшування рівня луна-сигналів у складі сиг- ru налу зображення
Echounterdriickung echo cancellation suppression d’echo
(подавление повторов; подавление повторных изображений; подавление отраженных сигналов; подавление эхо-сигналов; эхо-подавление Уменьшение уровня эхо-сигналов в составе сигнала изображения)
7.49 колірне матрицювання
Зважене підсумовування сигналів основних кольорів і (або) кольорорізницевих сигналів, сигналу яскравості та кольорорізницевих сигналів, що належать одному кольоровому зображенню
de Farbmatrizierung en color matricing fr matricage de couleur ru цветовое матрицирование
Взвешенное суммирование сигналов основных цветов и (или) цветоразностных сигналов, сигнала яркости и цветоразностных сигналов, относящихся к одному цветному изображению
7.50 передспотворення кольорорізницевого сигналу [сигналу колірності] (ВЕСАМ) Нормоване лінійне передспотворення кольорорізницевого сигналу [сигналу колірності] до [після] його подавання на частотний модулятор у кодері ВЕСАМ
de Preemphasis des Farbdifferenzsignals [Farbbart- signals]
en color difference [chrominance] signal pre-emphasis fr preaccentuation du signal de difference de couleur [de chrominance] ru предыскажение цветоразностного сигнала [сигнала цветности]
Нормированное линейное предыскажение цветоразностного сигнала [сигнала цветности] до [после] его подачи на частотный модулятор в кодере ВЕСАМ
лу [сигналу колірності] (ВЕСАМ) Коригування передспотворення кольорорізницевого сигналу [сигналу колірності], що проводиться в декодері ВЕСАМ еп color difference [chrominance] signal correction fr correction du signal de difference de couleur [de chrominance] ru коррекция цветоразностного сигнала [сигнала ' цветности]-
Коррекция предыскажения цветоразностного сигнала [сигнала цветности], осуществляемая в декодере ВЕСАМ
ного коливання) (ВЕСАМ)
Інвертування фази колірного піднесівного коливання в системі ВЕСАМ за рядками та полями для зменшення його видності
Формування порного колірного відеосигналу з сигналів основних кольорів або сигналу яскравості та кольорорізницевих сигналів
еп chrominance subcarrier phase switching - fr sous-porteuse de chrominance commutation de phase
ru коммутация фазы цветовой поднесущей; коммутация фазы
Инвертирование фазы цветовой поднесущей в системе ВЕСАМ по строкам и полям для уменьшения ее видности на экране телевизора
de Farbkodierung en colour coding fr codage de couleur ru (цветовое кодирование
Формирование полного цветового видеосигна-
de
en
fr
ru
de
еп
fr
ru
de
en
fr
ru
Відновлювання сигналів основних кольорів або сигналу яскравості та кольорорізницевих сигналів із повного колірного відеосигналу
Перетворювання вхідного аналогового [цифрового] ТВ-відеосигналу в цифровий [аналоговий] ТВ-відеосигнал
Примітка. В разі цифрового кодування можливе використання методів стиснення цифрового потоку
ла из сигналов основных цветов или сигнала яркости и цветоразностных сигналов)
Farbdekodierung
colour decoding
decodage de couleur
(цветовое декодирование
Восстановление сигналов основных цветов или
сигнала яркости и цветоразностных сигналов из
полного цветового видеосигнала)
Digitalkodierung [Digitaldekodierung] des Femseh- signal
TV signal digital coding [decoding] codage [decodage] digital des signaux de television цифровое кодирование [декодирование] ТВ- видеосигнала; цифровое кодирование [декодирование]
Преобразование входного аналогового [цифрового] телевизионного видеосигнала в цифровой [аналоговый] телевизионный видеосигнал
