Телебачення терміни та визначення

control circuit

((ТВ-) цепь управления

Телефонная линия между точкой источника про­граммы и точкой прерывания передачи програм­мы (записывающее оборудование, студия, центр коммутации, передатчики др.), использу­емая вещательной организацией для управле­ния й координации (ТВ-) передач)

4

І

центр звітів про збої

Центр у країні, яка приймає, що аналізує і звітує про збої під час передавання на супутникові земні приймальні станції, що не належать до МТС

гіпотетичний еталонний ланцюг

Модель послідовно підімкнених каналів ТВ-пере- давання з їх технічними характеристиками, яку використовують для нормування й порівняння

міжнародна станція супутникового пере­давання '

Станція в країні, що веде передачу і має мож­ливість поширення ТВ-програм у національних межах й передавання їх на супутник, який веде

еп fault reporting centre; FRC ru (центр отчетов о сбоях

Центр в принимающей стране, занимающийся анализом и отчетами о сбоях при передаче на спутниковые земные приемные отанции, не от­носящиеся к МТС)

еп hypothetical reference circuit ru (гипотетическая эталонная цепь

Модель последовательно подключенных кана­лов ТВ-передачи с их техническими характерис­тиками, используемая для нормирования и срав­нения)

еп international satellite transmission centre; ISTC ru (международная станция спутниковой передачи Станция в стране, ведущей передачу, имеющая возможность распространения ТВ-программ в национальных границах и передачи их на спут-

еп

ru

еп

ru

еп

ru

еп

ru

еп

ru

еп

ru

передачу на супутникові земні приймальні ТВ- станції в інших країнах, що не належать до МТС

міжнародна (ТВ-) станція; МТС

Станція, в якій закінчується принаймні один між­народний ТВ-ланцюг, в якому можуть здійснюва­тися міжнародні ТВ-сполучення

міжнародний (ТВ-) ланцюг

Телевізійний тракт між двома МТС, що скла­дається з однієї чи декількох ділянок (національ­них або міжнародних) разом з необхідним ТВ- обладнанням і буває наземним або супутнико- вим з однією точкою приймання

міжнародне (ТВ-) сполучення

Однонапрямлений тракт передавання між (ТВ-) мовною передавальною організацією й мовною приймальною організацією, до складу якого вхо­дить міжнародна ТВ-лінія, розширювана на обох кінцях через національні ланцюги на (ТВ-) мов­ну організацію

міжнародна (ТВ-) лінія

Однонапрямлений тракт передавання між МТС двох країн, охоплених міжнародною ТВ-переда- чею, який містить один чи більше міжнародних ланцюгів, зв'язаних безпосередньо через МТС цих країн, і національні ланцюги в країнах тран­зитного передавання

міжнародний багатоділянковий (ТВ-) ланцюг

Однонапрямлений тракт передавання від однієї МТС до двох або декількох МТС, який об’єднує ділянки ТВ-ланцюга (національні або міжнарод­ні), одна з яких є ділянкою міжнародного бага- тоділянкового ланцюга разом з необхідним ТВ- обладнанням

ділянка міжнародного багатоділянково- го (ТВ-) ланцюга

Однонапрямлений тракт передавання від однієї прикордонноїСтанцГі до двох або більше прикор­донних станцій, у якому взаємозв’язок здійсню­ється на відеочастотах ник, ведущий передачу на спутниковые земные приемные ТВ-станции в других странах, не от­носящиеся к МТС)

international television centre; ІТС (международная (ТВ-)станция; МТС Станция, в которой оканчивается хотя бы одна международная ТВ-цепь, в которой могут осу­ществляться международные ТВ-соединения)

international television circuit (международная (ТВ-)цепь Телевизионный тракт между двумя МТС, состо­ящий из одного или нескольких участков (наци­ональных или международных) вместе с необ­ходимым ТВ-оборудованием, создаваемый на­земным или спутниковым с одной точкой при­ема)

international television connection (международное (ТВ-)соединение Однонаправленный тракт передачи между (ТВ-) вещательной передающей организацией и ве­щательной приемной организацией, включаю­щий международную ТВ-линию, расширяемую на обоих концах через национальные цепи на (ТВ-)вещательную организацию)

international television link (международная (ТВ-)линия Однонаправленный тракт передачи между МТС двух стран, охваченных международной ТВ-пе- редачей, включающий одну или более между­народных цепей, связанных непосредственно через МТС этих стран, и национальные цепи в странах транзитных передач)

international multiple destination television circuit (международная многоучастковая (ТВ-) цепь Однонаправленный тракт передачи от одного МТС к двум или нескольким МТС, объединяю­щий участки ТВ-цепи (национальные или меж­дународные), один из которых является участ­ком международной многоучастковой цепи вме­сте с необходимым ТВ-оборудованием)

international multiple destination television circuit section

(участок международной многоучастковой (ТВ-) цепи

Однонаправленный тракт передачи от одной пограничной станции к двум или более погра­ничным станциям, в котором взаимосвязь осу­ществляется на видеочастотах)

Цекф „Укрчастспыгляд" БІБіИОїЕКА

№

4

міжнародне багатоділянкове (ТВ-) сполу­чення

Однонапрямлений тракт передавання між пере­давальною мовною організацією та двома або більше приймальними мовними організаціями, до складу якого входить міжнародна багатоді- лянкова ТВ-лінія, розширювана на її кінцях на мовні організації через мовні ланцюги

міжнародна багатоділянкова (ТВ-) лінія

Однонапрямлений тракт передавання між МТС країн, охоплених міжнародною багатоділянко- вою ТВ-передачею, що поєднує міжнародні лан­цюги, один з яких є міжнародним багатоділянко- вим ланцюгом

еп international multiple destination television con­nection

ru (международное многоучастковое (ТВ-) соеди­нение

Сднонапрааленный тракт передачи между пере­дающей вещательной организацией и двумя или более принимающими организациями, включа­ющий международную многоучастковую ТВ-ли- нию, расширяемую на ее концах на вещательные организации через вещательные цепи)

еп international multiple destination television link ru (международная многоучастковая (ТВ-) линия Сднонаправленный тракт передачи между МТС стран, охваченных международной многоучаст­ковой ТВ-передачей, объединяющей междуна­родные цепи, одна из которых — многоучастко­вая международная цепь)

ел international television transmission

ru

en

ru

en

ru

en

ru

en

ru

міжнародна (ТВ-) передача

Передавання (ТВ-) сигналів міжнародною мере­жею зв’язку для обміну програмним матеріалом між мовними організаціями в різних країнах

національна телевізійна станція; НТО

Станція, в якій закінчуються два чи більше на­ціональних ТВ-ланцюги. яка має можливість сполучення національних ТВ-ланцюгів

національний (ТВ-) ланцюг

Тракт передавання, який поєднує міжнародні ТВ-станції з національною станцією (ТВ-) мов­лення, що належить до передавальної та прий­мальної сторін, і може з’єднувати дві МТС в одній країні

система MATV

Система колективного приймання радіосигналів наземного ТБ, яка складається з колективного антенного терміналу та локальної розподільчої мережі

система SMATV

Система колективного приймання радіосигналів супутникового мовлення, яка складається з ко­лективного антенного терміналу для прийман­ня сигналів ТБ, звукового мовлення й даних від одного чи декількох сугіутників та локальної роз­подільчої мережі

(международная (TB-) передача Передача (ТВ-) сигналов по международной сети связи для обмена программным материа­лом между вещательными организациями в разных странах)

national television centre; NTC (национальная ТВ-станция; НТС Станция, в которой оканчиваются две или более национальные ТВ-цепи, имеющая возможность соединения национальных ТВ-цепей)

national circuit (национальная (ТВ-)цепь Тракт передачи, соединяющий международные ТВ- станции с национальной станцией (ТВ-) вещания, относящийся к передающей и приемной сторо­нам, и может соединять две МТС в одной стране)

Master Antenna Television system; MATV system (система MATV

Система коллективного приема радиосигналов наземного ТВ, состоящая из коллективного ан­тенного терминала и локальной распредели­тельной сети)

Satellite Master Antenna Television system; SMATV system (система SMATV

Система коллективного приема радиосигналов спутникового вещания, состоящая из коллектив­ного антенного терминала для приема сигналов ТВ, звукового вещания и данных от одного или нескольких спутников и локальной распредели­тельной сети)

еп SMATV-D system

ru

en

ru

en

ru

еп

ru

система SMATV-D

Система SMATV, обладнана апаратурою для приймання радіосигналу супугникового ТБ з моду­люванням ФМ-4 та розподіляння його з модуля­цією ФМ-4 або КАМ

система SMATV-DTM

Система SMATV-D, що грунтується на цифровій перемодуляції в антенному терміналі радіосиг­налу від супутника з модуляцією ФМ-4 в радіо­сигнал діапазонів ДВЧ/УВЧ з модуляцією КАМ та розподіленням за кабелем

система SMATV-IF

Система SMATV-D, що грунтується на прямому розподіленні радіосигналу супутникового ТБ з модуляцією ФМ-4 з перенесенням в розширений діапазон проміжних частот (від 950 до 2050 МГц) без подальшого додаткового оброблення, крім можливого перетворення за частотою в межах цього діапазону

система SMATV-S

Система SMATV-D прямого розподілу супутни­кового ТВ-радіосигналу з перенесенням в діапа­зон від 230 до 470 МГц без будь-якого оброблен­ня, крім перенесення за частотою

земна приймальна ТВ-станція еп

Земна станція, призначена лише для прийман- ru ня ТВ-радіосигналів від супутника

відеозапис еп

Запис ТВ-сигналу на носій ги

формат відеозапису еп

Структура розміщення ТВ-сигналу, записаного ru на носій

Примітка. Залежно від методу запису (аналоговий чи цифровий), від галузі застосування (професійна чи побу­това) і та ін., існує багато різних форматів відеозапису, наприклад, ВЕТАСАМ, D-1, DVCAM, S-VHS

(Система SMATV-D

Система SMATV, оборудованная аппарату­рой для приема радиосигнала спутникового ТВ с модуляцией ФМ-4 и распределения его с мо­дуляцией ФМ-4 или КАМ)

SMATV-DTM system (Система SMATV-DTM

Система SMATV-D, основанная на цифровой перемодуляции в антенном терминале радио­сигнала от спутника с модуляцией ФМ-4 в ра­диосигнал диапазонов СВЧ/УВЧ с модуляцией КАМ и распределении по кабелю)

SMATV-IF system (система SMATV-IF

Система SMATV-D, основанная на прямом рас­пределении радиосигнала спутникового ТВ с модуляцией ФМ-4 с переносом в расширен­ный диапазон промежуточных частот (от 950 до 2050 МГц) без дальнейшей дополнительной об­работки, кроме возможного преобразования по частоте в пределах этого диапазона)

SMATV-S system (система SMATV-S

Система SMATV-D прямого распределения спут­никового ТВ-радиосигнала с переносом в диапа­зон от 230 до 470 МГц без какой-либо обработ­ки, кроме переноса по частоте)

television receive-only station (TVRC)

(земная приемная ТВ-станция Земная станция, предназначенная исключитель­но для приема ТВ-радиосигналов от спутника)

videorecording (видеозапись .

Запись ТВ-сигнала на носитель)

videorecording format ■

(формат видеозаписи

Структура расположения ТВ-сигнала, записан­ного на носитель

Примечание. В зависимости от вида записи (аналоговая или цифровая), от области применения (профессиональ­ная или бытовая) и т.д., существует много разных фор­матов видеозаписи, например, ВЕТАСАМ, D-1, DVCAM, S-VHS)

ДСТУ 3807-98

6 ТЕЛЕВІЗІЙНА АПАРАТУРА

телевізійний давач

Пристрій, що виробляє повний відеосигнал чи повний колірний відеосигнал, або сигнали ос­новних кольорів

de Fernsehgeber en image source; video source fr source de signal television ru телевизионный датчик

Устройство, вырабатывающее полный видео­сигнал или полный цветовой видеосигнал, или сигналы основных цветов

телевізійна камера; телекамера de

Телевізійний давач, призначений для телеві- en зійного аналізу передаваної сцени, за допомо- fr гою оптоелектронного перетворювання ru

відеокамера de

Конструктивне поєднання малогабаритної теле- еп візійної камери та касетного відеомагнітофона fr

ru

Fernsehkamera

television camera

camera de television

телевизионная камера; телекамера

Телевизионный датчик, предназначенный для

телевизионного анализа передаваемой сцены

с помощью оптоэлектронного преобразования

Videokamera videocamera camera video видеокамера

Конструктивное объединение малогабаритной телевизионной камеры и кассетного видеомаг­нитофона

теледіа- [телекіно] давач

Телевізійний давач для телевізійного аналізу діапозитивів [кінофільму] за допомогою опто­електронного перетворювання

ТВ-знакогенератор

Телевізійний давач, що виробляє телевізійні відеосигнали літерно-цифрових і фафічних сим­волів електричними засобами

de Dia-Bild- [Fernsehfilm- ] geber

еп slide scanner [telecine] ru теледиа- [телекино- ] датчик

Телевизионный датчик, предназначенный для телевизионного анализа диапозитивов [кино­фильма] при помощи оптоэлектронного преоб­разования

de TV Vorzeichengenerator en character generator fr generateur de signe ru телевизионный знакогенератор

Телевизионный датчик, вырабатывающий теле­визионные видеосигналы буквенно-цифровых и графических символов электрическими сред­ствами

de

еп

fr

ru

відеомагнітофон

Пристрій для запису відеосигналу на магнітний носій та його відтворювання

транскодвр , de

Пристрій для перетворювання сигналу однієї си- еп стеми мовного телебачення в сигнал іншої сис- fr теми мовного телебачення ru

Videospeicherbandgerat

television recorder: videorecorder; video tape

recorder; VTR

videomagnetoscope

видеомагнитофон

(ГОСТ 13699)

Transkoder

transcoder

transcodeur

транскодер

ru

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

de

en

відтворювальний пристрій

Пристрій, що синтезує телевізійне зображення

телевізор; телевізійний приймач Пристрій для приймання ТВ-радіосигналу й від­творення зображення та звукового супроводу телевізійної програми

Примітка. Залежно від прийманого зображення розрізня­ють чорно-білі та кольорові телевізори

стереозвуковий телевізор

Телевізор, що забезпечує приймання та від­творювання стереозвукового супроводу

багатостандартний телевізор

Телевізор з автоматичним або ручним переми­канням робочих режимів, що відповідають різ­ним телевізійним стандартам

проекційний телевізор

Телевізор, у якому зображення відтворюється з використанням проекційного методу на відбив­ний або напівпрозорий екран