Телебачення терміни та визначення

цифровий телевізор

Телевізор з цифровим обробленням телевізій­них відеосигналів, сигналів синхронізації та зву­кового супроводу

(відео)монітор

Відтворювальний пристрій для спостерігання

Устройство для преобразования полного цвето­вого видеосигнала одной системы цветного те­левидения в полный цветовой видеосигнал дру­гой системы цветного телевидения при одина­ковых частотах строк и полей в обеих системах

воспроизводящее устройство (Устройство, осуществляющее синтез телеви­зионного изображения)

Fernsehempfanger television receiver recepteur de television телевизор; телевизионный приемник Устройство для приема радиосигнала веща­тельного телевидения и воспроизведения изоб­ражения и звукового сопровождения телевизи­онной программы

(Примечание, в зависимости от принимаемого изображе­ния различают черно-белые и цветные телевизоры)

Stereofernsehempfanger stereo television receiver recepteur stereophonique стереозвуковой телевизор Телевизор, обеспечивающий прием и воспроиз­ведение стереозвукового сопровождения

Multistandardfernsehempfanger multi-standard television receiver recepteur a multistandard многостандартный телевизор Телевизор с автоматическим или ручным пере­ключением рабочих режимов, соответствующих различным телевизионным стандартам веща­тельного телевидения

Projektionsfemsehempfanger projection television receiver r6cepteur de t61evision a projection (проекционный телевизор Телевизор, в котором изображение воспроизво­дится с использованием проекционного метода на отражающий или полупрозрачный экран)

Digitalfernsehempfanger digital television receiver r6cepteur de t§levision digital цифровой телевизор

Телевизор с цифровой обработкой телевизион­ных видеосигналов, сигналов синхронизации и звукового сопровождения .

Bildkontrollempfanger picture monitor

і (або) контролювання кольорового або чорно- fr білого телевізійного зображення, на вхід якого ru надходить повний відеосигнал або повний колір­ний відеосигнал основних кольорів

матрична (відео)панель ru

Плоский перетворювач сигнал-світло з матрич­ною структурою електродів

відеопроектор еп

пристрій для відтворювання кольорового або fr чорно-білого телевізійного зображення з вико- ru ристанням оптичного проектування на екран

кодер SECAM [PAL, NTSC] de

Пристрій для формування повного колірного еп відеосигналу SECAM [PAL, NTSC] з сигналів fr основних кольорів або сигналу яскравості та ru кольорорізницевих сигналів

декодер SECAM [PAL, NTSC] de

Пристрій для формування сигналів основних еп кольорів із повного колірного відеосигналу fr SECAM [PAL, NTSC] ru

(телевізійний) цифровий кодер [деко- de дер] en

Пристрій для цифрового кодування [декодуван- fr ня] телевізійного відеосигналу ru

декодер телетексту de

Пристрій для приймання сигналів телетексту й еп перетворювання їх у відеосигнали, придатні для fr відтворювання інформації на екрані телевізора ru

de

еп

телевізійний демодулятор

Пристрій для перетворювання ТВ-радіосигналу

есгап de controle (d’image) moniteur видеомонитор: монитор Воспроизводящее устройство, предназначенное для наблюдения и (или) контроля цветного или черно-белого телевизионного изображения, на вход которого поступает полный видеосигнал или полный цветовой видеосигнал основных цветов

матричная видеопанель; матричная панель Плоский преобразователь сигнал-свет с матрич­ной структурой электродов

Videoprojector projecteur video видеопроектор

Устройство для воспроизведения цветного или черно-белого телевизионного изображения с использованием оптической проекции на экран

SECAM [PAL, NTSC] Koder SECAM [PAL, NTSC] coder codeur SECAM [PAL, NTSC] кодер SECAM [PAL, NTSC]

Устройство для формирования полного цвето­вого видеосигнала SECAM [PAL, NTSC] из сиг­налов основных цветов или сигнала яркости и цветоразностных сигналов

SECAM [PAL, NTSC] Dekoder SECAM [PAL, NTSC] decoder decodeur SECAM [PAL, NTSC] декодер SECAM [PAL, NTSC]

Устройство для формирования сигналов основ­ных цветов из полного цветового видеосигнала SECAM [PAL, NTSC]

Digitalerfernsehkoder [dekoder] television digital coder [decoder] codeur [decodeur] digital de television телевизионный цифровой кодер [декодер]; циф­ровой кодер [декодер]

Устройство для цифрового кодирования [деко­дирования] телевизионного видеосигнала

Teletextdekoder teletext decoder d6codeur t61etexte декодер телетекста

Устройство для приема сигналов телетекста и преобразования их в видеосигналы, пригод­ные для воспроизведения информации на экра­не телевизора "

Fernsehdemodulator television demodulator

в повний відеосигнал або повний колірний відео­сигнал та сигнал звукового супроводу

(відео)мікшер

Пристрій для змішування відеосигналів кількох телевізійних давачів з метою формування комбі­нованого зображення

звукомікшер; аудіомікшер Пристрій для змішування звукових сигналів від кількох джерел з метою формування сигналу звукового супроводу

(кадровий) синхронізатор

Пристрій, що здійснює синхронізування та фа- зування несинхронного повного відеосигналу або повного колірного відеосигналу, який надій­шов від зовнішнього джерела, записуванням його в запам'ятовувальний пристрій і подаль­шим зчитуванням синхронно з місцевими сигна­лами

відеонакопичувач

Пристрій для записування, зберігання та від­творювання набору відеокадрів

телевізійний ретранслятор

Пристрій для приймання ТВ-радіосигналу та повторного його випромінювання

апертурний коректор; коректор чіткості Пристрій для коригування чіткості ТВ-зображен­ня ,

fr d6modulateur й talon ru телевизионный демодулятор

Устройство для преобразования радиосигнала вещательного телевидения в полный видеосиг­нал или полный цветовой видеосигнал и сигнал звукового сопровождения

de Bildmischer en video mixer; video switcher fr melangeur d’image ru видеомикшер

Устройство для объединения видеосигналов нескольких телевизионных датчиков с целью формирования комбинированного изображения

de Tonmischer en audio mixer fr melangeur du son ru звукомикшер

Устройство для объединения звуковых сигна­лов от нескольких источников с целью форми­рования сигнала звукового сопровождения

de Bildsynchronisationsgenerator en frame synchronizer ru кадровый синхронизатор

Устройство, осуществляющее синхронизацию и фазирование несинхронного полного видеосиг- . нала или полного цветового видеосигнала, посту­пившего от внешнего источника, путем записи его в запоминающее устройство и последующего считывания синхронно с местными сигналами

de Bildspeicher en video store fr accumulateur video ru видеонакопитель

Устройство для записи, сохранения и воспроиз­ведения набора видеокадров '

de Fernsehkanaiumsetzerstation en television repeater fr r6emetteur

ru телевизионный ретранслятор

Устройство, предназначенное для приема ра­диосигнала вещательного телевидения и по­вторного его излучения

de Aperturkorrektor en aperture compensator .

fr correcteur d’ouverture ru (апертурный корректор: корректор четкости Устройство для коррекции четкости ТВ-изобра­жения)

г-ч—- 4

гамма-коректор: напівтоновий коректор Пристрій для напівтонового (градаційного) кори­гування відеосигналу

шумознедіювач

Пристрій, для покращення відношення сигнал/ шум

de Gamma-Korrektor en gamma-corrector fr correcteur de gamma ru (гамма-корректор: полутоновый корректор Устройство для полутоновой (градационной) коррекции видеосигнала)

de Rauschunterdriicker en noise reducer; noise canceller fr reducteur de bruit ru (шумоподавитель

Устройство, для улучшения отношения сигнал/ шум)

7 ТВ-СИГНАЛИ, ЇХ ФОРМУВАННЯ ТА ОБРОБЛЕННЯ

de

еп

fr

ru

de

en

fr

ru

de

en

fr

ru

телевізійний сигнал; ТВ-сигнал de

Сигнал, що несе інформацію про зображення та, еп

можливо, звуковий супровід і додаткові дані fr

Примітка. Бувають: ги

аналогові ТВ-сигнали;

цифрові ТВ-сигнали

ТВ-відеосигнал de

Сигнал, що несе інформацію про ТВ-зображення еп Примітка. Бувають: fr

аналогові ТВ-відеосигнали; ,

цифрові ТВ-вІдеосигнали

ru

ТВ-аудіосигнал

Сигнал, що несе інформацію про звуковий суп­ровід

Примітка. Бувають:

аналогові ТВ-аудІосигнали;

цифрові ТВ-аудіосигнали

сигнал яскравості

ТВ-відеосигнал, що несе інформацію про яс.кра- вість зображення

повний сигнал яскравості

Сигнал, що складається з сигналу яскравості та сигналу синхронізації

Fernsehsignal

television signal

signal de television

телевизионный сигнал; ТВ-сигнал

Сигнал, несущий информацию об изображении

и связанную с ним информацию

Videosignal videosignal signal video ТВ-видеосигнал

Телевизионный сигнал в исходной полосе ви­деочастот

Audiosignal audiosignal signal audio (ТВ-аудиосигнал

Сигнал, несущий информацию о звуковом со­провождении

Примечание. Бывают:

аналоговые ТВ-аудиосигналы;

цифровые ТВ-аудиосигналы)

Helligkeitssignal luminance signal

signal de luminance ,

сигнал яркости

Телевизионный видеосигнал, несущий инфор­мацию о яркости изображения

Helligkeitssignaigemisch composite luminance signal signal de luminance complete полный сигнал яркости

Сигнал, состоящий из сигнала яркости и сигна­ла синхронизации

7.6 сигнал основного кольору de

ТВ-відеосигнал, що несе інформацію про яскра- еп вість зображення в одному з основних кольорів fr системи кольорового телебачення ru

ДСТУ 3807-98

кольорорізницевий сигнал

Телевізійний відеосигнал, що дорівнює різниці двох сигналів, пропорційних певним колірним координатам, зазвичай, різниці сигналу основ­ного кольору та сигналу яскравості

Примітка. В різних системах кольорового телебачення кольорорізницеві сигнали мають назву:

сигнали І, Q - кольорорізницеві сигнали в системі NTSC;

сигнали U, V - кольорорізницеві сигнали в системі PAL;

СИГНЭЛИ D„, Dg- кольорорізницеві сигнали в системі ВЕСАМ:

сигнали Сд, Сд - кольорорізницеві сигнали в системі ВЕСАМ, нормовані до одиничного розмаху

колірне піднесівне коливання

Синусоїдне коливання, призначене для модулю­вання кольорорізницевими сигналами

сигнал колірності

Сигнал одного чи кількох колірних піднесівних коливань, модульованих кольорорізницевими сигналами, та сигнал колірної синхронізації

повний відеосигнал

ТВ-відеосигнал, що містить сигнал синхронізації

повний колірний відеосигнал: ПКВС ТВ-відеосигнал кольорового зображення, що містить сигнал синхронізації

Primarfarbsignal primary signal signal de couleur primaire сигнал основного цвета Телевизионный видеосигнал, несущий инфор­мацию о яркости изображения в одном из основ­ных цветов цветовой координатной системы телевизора или телевизионного датчика

Примечание. Основными цветами считаются красный R (К), зеленый G (3) и синий В (С)

de

еп

fr

ru

Farbdifferenzsignal colour difference signal signal de difference de couleur цветоразностный сигнал Телевизионный видеосигнал, равный разности двух сигналов, пропорциональных определен­ным цветовым координатам, как правило, разно­сти сигнала основного цвета и сигнала яркости

de Farbhilfstrager en chrominance subcarrier fr sours-porteuse de chrominance ru цветовая поднесущая

Синусоидальное колебание, предназначенное для модуляции цветоразностными сигналами

de Farbartsignal

en chrominance signal

fr signal de chrominance '

ru сигнал цветности

Сигнал одной или нескольких цветовых подне- сущих, модулированных цветоразностными сиг­налами, и сигнал цветовой синхронизации ,

de Farbvideosignal

en complete video signal

fr signal d’image complete '.

ru полный видеосигнал

Телевизионный видеосигнал, содержащий сиг­нал синхронизации

de Farbbildsignal; FBA-signal en colour video signal fr signal d’image en couleur complete ru полный цветовой видеосигнал; ПЦВС

ТВ-видеосигнал, состоящий из полного сигнала яркости и сигнала цветности

композитний відеосигнал de

Колірний відеосигнал в системах кольорового еп телебачення, в яких для передавання кольоро- fr різницевих сигналів використовуються колірні ru піднесівні коливання

компонентний сигнал de

Сигнал одного з складників повного колірного еп відеосигналу fr

ru

(ТВ-) сигнал розпізнавання de

Кодова послідовність імпульсів, яку вводять у еп певні рядки інтервалу гасіння полів для позна- fr чення пункту формування телевізійних програм ru чи пункту введення сигналів випробувальних рядків

сигнал гасіння de

Сигнал, що складається з гасівних імпульсів еп рядків та полів fr

ru

гасівні імпульси рядків [полів] de

Імпульси рядкової [польової] частоти, призна- еп чені для утворення сталого рівня у відеосигналі fr під час зворотного ходу рядкової [польової] роз- ги гортки та для гасіння розгортувального елемен­ту під час зворотного ходу . .

проміжне несівне коливання зображен- de ня [звукового супроводу] еп

Несівне коливання зображення [звукового суп- fr роводу], що використовується в телевізійній ru апаратурі для спрощення оброблення радіо­сигналу зображення [звукового супроводу]

FarbbildsignalgeiTiisch; FBAS-signal composite colour signal signal (d’image-couleur) composite (композитный видеосигнал Цветовой видеосигнал в системах цветного те­левидения, в которых для передачи цветораз­ностных сигналов используются цветовые под- несущие)

Komponentsignal component signal signal des composants (компонентный сигнал

Сигнал одной из составляющих полного цвето­вого видеосигнала)

Identifikationssignal identification signal signal d’identification (TB-) сигнал опознавания Кодовая последовательность импульсов, вво­димая в определенные строки интервала гаше­ния полей для обозначения пункта формирова­ния телевизионных программ или пункта введе­ния сигналов испытательных строк

Austastsignal blanking signal signal de supression сигнал гашения

Сигнал, состоящий из гасящих импульсов строк и полей

Zeil-[Feld-j austastimpuls line [field] black-out pulse; line [field] blanking pulse impulsions de suppression de ligne [d’image] гасящие импульсы строк [полей]

Импульсы строчной [полевой] частоты, пред­назначенные для создания постоянного уровня в видеосигнале во время обратного хода строч­ной [полевой] развертки и для гашения развер­тывающего луча во время обратного хода

Zwischenbild- (Топ-) trager intermediate vision (sound) carrier porteuse intermediaire d’image (du son) промежуточная несущая изображения [звуково­го сопровождения]

Несущая изображения [звукового сопровожде­ния], используемая в телевизионной аппарату­ре для упрощения обработки радиосигнала изо­бражения [звукового сопровождения]

різницеве несівне коливання

Проміжне несівне коливання звукового супрово­ду, частота якого дорівнює різниці частот не- сівних коливань зображення та звукового супро­воду

радіосигнал зображення

Сигнал несівного коливання зображення, моду­льований повним відеосигналом або повним колірним відеосигналом

de Differenztrager en intercarrier frequency fr frdquence differentielle ru разностная несущая