---

Vertonungsraum

Verzerrung

Videoaufzeichnungsraum

Videoeffekte

Videoinformationskompression

Videokamera

Videokanal'

Videosignal

Vorfilterung

Wachleuchtenkorrection

Weisspiegel

wiederholtes Bild

Y/C-trenung

Zacken

Zeilaustastimpuls

Zeilenabtastung

Zeilenfrequenz

Zeilenperiode

Zeilensprungabtastung

zeilenweise Abtastung

Zeilloschintervail

Zeilsignalformat

Zeilsynchroimpulse

Zeilsynchronisierwort

Zeitfilterung

zentrale Synchronisation

Zweidimensionalfilterung

Zwischenbildkodierung

Zwischenbildtrager

Zwischenhalbbildkodierung

Zwischezeilenflimmern

2T-lmpuls

20T-lmpuls

7.58

7.38

7.23

10.18

7.56

8.26

7.16

1. 8.14 8.13 8.12 8.11 8.18 7.29 8.28 8.31 7.61 8.21 7.67

7.73

7.17

1. 10.49

12.9

12.10

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВ

8.7

8.7

1. 7.7Г 7.66

4.13

1. 5.18 7.38

active field

active frame•

active line

adaptive coding'

adaptive filtering

ADTV.

advanced definition television

Advanced Television System Committee system

afterglow correction

4.8

1. 7.40
2. 10.19 4.43
3. 5.18

6.23

7.3

10.31

10.31

4.4

7.25

1. 8.17
2. 7.15
3. 10.34 10.10 5.10 10.39 5.30 -
4. 4.2
5. 7.21 4.37 4.40 8.26 5.26

4.18

1. 4.11 4.46

analogue television

ancillary information transmission system

aperture compensation

aperture compensator

aperture distorsion

apparatus studio block

aspect ratio

ATSC system

audio mixer

audiosignal

background

background noise

black and white television

black level

blacker-than- black region

black-out

blanking level

blanking signal

blue line

blur

blur zone.

B-MAC system brightness nonuniformity broadcasting organization broadcasting system broadcasting television broadcasting television chain broadcasting television signal broadcasting TV radio channel brodcasting centre burst CA

cable television CATV,

CDTV

central control room

centralized sinchronization

ДСТУ 3807-98

8.21

7.75

6.5

10.45

9.13

1. 7.9

7.51

1. 7.8
2. 7.44, 7.45

8.32

5.11

7.80

12.14

5.22

9.15

1. 7.50
2. 7.49

10.39

1. 9.17
2. 7.69
3. 9.20 10.47

12.4

7.53

7.39

1. 7.7 1o!46 8.23

-’Щгг.

channel coding

character generator

chromatic fidelity

chrominance

chrominance definition

chrominance signal

chrominance signal correction

chrominance signal pre-emphasis

chrominance subcarrier

chrominance subcarrier phase switching

clamping

clock-sync-generator C-MAC system COFDM coding method color bar generator color coding system color contrast

color difference signal correction

color difference signal pre-emphasis

color hue

color matricing

color nonuniformity

color playback system

color primaries

color saturation

color separation overlay chromakey

color subcarrier lock

color triangle

colour balance

colour bars

colour coding

colour correction

colour decoding:.

colour difference signal

colour index

colour synchronization

ДСТУ 3807-98

colour synchrosignal,g25

colour television4g

colour video signal7

comb filtering7gg

comparison scale1114

compatibility4gg

complete video signal7

component signal7.J3

component television system5.|

composite colour signal7.^2

composite luminance signal7g

composite television system52

conditional Access System526

continuity suite4

control circuitg3.J

conventional definition television4

crispening42

cross-chrominance1036

cross-luminance1035

D2-MAC system512

definition.^Q2

diagonal filtering^g3

differential gain1029

differential phase3q

4.8

6.13

digital televisipn.

digital television receiver

Digital Video Broadcasting system-,^

4.21

4.20

10.1

12.15

10.17

11.27

1. 11.26

11.27

11.28

digital videobroadcasting direct-to-home distortion

distortion analyzer double image signals

double stimulus continuous quality-scale method double stimulus imparement scale method double stimulus method

DSCQS method DSIS method

1. 4.50

4.21

5.19

1. 10.17 11.20 10.16 4.52

4.14

1. 12.3 7.30
2. 5.8 5.6

4.15

1. 8.29

9.19

1. 10.33 5.32

8.5

1. 8.18
2. 8.10 8.28 8.14
3. 10.48
4. 8.18 8.10
5. 8.13

DTH

dubbing suite DVB

DVB system echo cancellation echo signal edge effects edging editing room EDTV

electronic journalist suite electronic test pattern encoded signal format enhanced definition television ENHANCED NTSC system ENHANCED SECAM System enhanced television EQTV

equalizing pulses equisignal white extended quality television false contours fault reporting centre field

field black-out pulse field blanking interval field blanking pulse field deflection field synchroimpulses fielde frequency fielde period flicker frame

frame blanking interval frame deflection - frame frequency frame period

frame signal format frame sync word frame synchronizer FRC

7.29

1. 6.24
2. 12.11 10.16 10.21 10.26
3. 6.28
4. 10.18 10.18 10.17 10.27
5. 5.14

4.13

5.29

5.14

4.13

1. 7.63

5.28

1. 5.33

7.14

9.9

9.12

1. 9.11 10.1
2. 8.4 9.9 4.27 6.1

frequency bursts fringing

gain unequality gamma

gamma correction gamma-corrector geometry error ghost

ghost image ghost signal gradation distortion HAD link HD-MAC system HDTV

HFC network

High Definition on Multiplexed Analog Components system

high-definition television

holographic television

horisontal filtering

hybrid analogue/digital link

hybrid fibre/coaxial network

hypothetical reference circuit '

identification signal

image brightness

image color

image colour

image contrast

image degradation

image lightness

image line

image luminance

image reproduction '

image source

imp

11.16

10.1

11.17

1. 11.21 4.36 4.7 4.23 7.18

7.73

7.73

1. 8.12 10.49

7.17

7.17

5.39

5.40

5.41

5.42

5.34

5.35

5.36

5.37

5.38

5.43

7.72

1. 11.2 11.2

5.34

5.35

5.16

5.16

1. 11.21 4.10

impairement

impairment responce

impairment scale

integrated picture quality criterion

interactive channel

interactive television

interactive TV broadcasting

intercarrier frequency

interfield coding

interframe coding

interlace factor

interlaced scanning

interline flicker

intermediate sound carrier

intermediate vision carrier

international multiple destination television circuit

international multiple destination television circuit section

international multiple destination television connection

international multiple destination television link

international satellite transmission centre

international television centre

international television circuit

international television connection

international television link

international television transmission

intrafield coding

intraframe coding

intrinsic TV image quality

intrinsic TV picture quality

ISTC

ITC.

Joint Photographic Expert Group system

JPEG system

K-factor,

law of addition

LDTV

left-image channel

7.37

10.24

4.10

1. 8.18

7.16

1. 8.13 8.9 7.29 8.31 8.28
2. 8.11 10.50 10.3 10.25 7.4 5.9

5.46

1. 11.10 11.10 7.64 11.10 10.22 10.5

4.4

9.5

5.17

7.35

7.36

5.17

1. 4.22 5.20

lens flare correction

lightness grade responce

limited definition television

line black-out pulse

line blanking interval

line blanking pulse

line frequency

line period

line scanning

line signal format

line sync word

line synchroimpulses

linear distortion

line-by-line scanning

Line-to-line luminance-difference

luminance definition

luminance gradation

luminance signal

MAC system

Master Antenna Television system

MATV system

mean grade

mean score

median filtering

midopinion

misregistration

modulation transfer function

monochrome television

motion picture

Motion Picture Expert Group system motion-adaptive processing motion-compensated processing MPEG-1 system.

MPEG-2 system MPTV broadcasting '

MPTV service

MTF10.5

Multiple Sub-Nyquist Sampling Encoding system5.15

Multiplexed Analog Components system5.9

multiprogram TV broadcasting4.22

multi-standard television receiver6.11

MUSE system5.15

national circuit5.45

national television centre5.44

National Television System Committee system5.4

negative modulation7.76

NHM network5.27

noise cancellation7.47

noise canceller6.29

noise cutting-off7.47

noise meter12.18

noise reducer6.29

noise reduction7.47

non-homogeneous network5.27

normalized TV image score11.9

normalized TV picture score11.9

NTC■5.44

NTSCcoder...6.17

NTSC decoder6.18

NTSC system5.4

OFDM coding method,7.79

off-line synchronisation8.22

opinion distribution11.12

optical test pattern12.2

PAL coder6.17

PAL decoder6.18

PAL system5.5

PALplus system5.7

pattern generator12.13

peak distortion10.28

pedestal,7.26

Phase Alternation Line system5.5

picture element8.3

. . ^

6.14

9.3

8.3

1. 7.59 7.58 7.6 8.11 6.16 6.12 10.11 7.78
2. 11.13

7.19

1. 4.48, 4.52

7.32

11.24

11.24

1. 12.12

11.18

11.19

J1-19 11.18 ■11.19

1. 8.16 4.35 4.38 5.47 4.17 8.8 8.1 8.1 9.1

picture monitor pictures sequence pixel

positive modulation postfiltering prefiltering primary signal progressive scanning projecteur video projection television receiver pulse responce QAM coding method QPSC coding method quality scale radio-frequency picture radio-frequency sound recording room red line

reference picture

reference sequence of picture

reference white

reference white pulse

residual enhancement

residual enhancement compensation

residual enhancement exeption

residual impairment

residual impairment compensation

residual impairment exeption

return trace

right-image channel ■ satellite line

Satellite Master Antenna Television system

satellite television

scanning

scanning aperture '

scanning element

scene,

■'Ж*-

.ДСТУ3807-98

SDTV4.12

SECAM coder6.17

SECAM decoder6.18

SECAM system5.3

SECAMplus System5.6

secamscope12.16

section of broadcasting television chain4.33

serration10.32

sharpness10.7

sideband characteristic10.43

single stimulus continuous quality evaluation method11.29

single stimulus method11.25

slavelocking8.20

slide scanner6.4

slide telecine6.4

SMATV system5 47

SMATV-D system5.48

SMATV-DTM system5 49

SMATV-IF system■5.5O

SMATV-S system5 51

soundchannel4 34

sound-to-vision cross-interference10.37

source coding7 74

space television417

spatial filtering ..7 60

spatial pulse responce10.12

spatial transient responce10 9

spatio-temporal filtering7 62

SSCQE method1129

standard definition television4 12

step responce10 8

stereo television receiver6 10

stereoscopic television4 6

streaking10 23

subjective assessment of TV image quality116

subjective assessment of TV picture qualityц 6

subjective evaluation of TV image quality11.6

. '' - .. ■; ■' . ■ '■ ' ■ ■ '■ ^ -. ..'■-V;,--,,■.93

ДСТУ 3807-98.

subjective evaluation of TV picture quality-11.6

subjective grading scale11.13

subjective tests11.7

suppressed carrier7.22

surround sound4.30

switchroom4.51

sync signal level7.27

sync signal selector8.33

synchronisation television8.19

synchronizing signal8.30

S-MAC system5.13

telecine room4.47

teletext4.31,4.34

teletext decoder6.20

teletext service5.21

teletext system5.25

television4.1

television broadcasting4.19

television camera..6.2

television centre4.40

television demodulator6.21

television digital coder6:19

television digital decoder6.19

television image9.2

television image analysis...4.26

television image synthesis4.27

television local line4.54

television raster8.2

television receive-only station5.52

television receiver6.9

television recorder6.6

television repeater6.26

television signal7.1,

television sound4.29

television studio-4.41

television studio complex4.42

television system•4.24

television test pattern12.1

television test signal12.5

temporal filtering7.61

test frame12.7

test image11.22

test image sequence11.22

test material11.23

test oscillator12.13

test picture11.22

three-dimensional television4.6

time unequality10.20

transcoder6.7

transient responce10.8

transmission signal format7.31

TV4.1

TV broadcasting network4.39

TV broadcasting organization5.30

TV broadcasting service5.20

TV colour reproduction4.28

TV image9.2

TV image impairment11.3

TV image quality..n.i

TV line.10.6

TV mobile recording station4.53

TV mobile .unit....4.53

TV picture quality.11.1

TV picture score11.8

TV qualimeter11.5

TV qualimetry11.4

TV signal digital coding7.55

TV signal digital decoding7.55

TV signals filtering.7.57

TV signals processing7.33

TV signals processing system.7.34

TV standard ,4.25

TV standards conversion7.81

TVL,10.6

ДСТУ 3807-98

5.52

1. 12.17 7.63 12.6 6.21 6.1 6.25 6.22 6.6 6.3 4.34
2. 7.70 6.6

5.53

1. 7.2 10.38 12.6 6.6 11.11 12.19 7.23 4.16 7.56

12.9

12.10

7.42 . 4,29 ■ 6.25 7.44, 7.45 11.18 8.11 8.12.

TVRO

two-dimensional filtering

vectorscope

vertical filtering

vertical insertion test signal

video mixer

video source

video store

video switcher

video tape recorder

videocamera

videochannel

videoeffects

videoinformation compression videorecorder videorecording videorecording format videosignal

vision-to-sound cross-interference VITS .

VTR

weighted mean score weighting filter white level

wide-screen television Y/C-separation 2T-pulse 20T-pulse

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

accentuation des contours accompagnement sonore ■ acumulateur video alignement

am6lioration r6siduellev.

analyse ligne par ligne analyse a intercalage

i-.'

r-g.

analyse d’image de television4 26

appreciation de mesurer moyenneц П

appreciation moyenneц-10

appreciation qualite d’image de TV-II S

appreciation qualite d’image de TV subjective ennormalistioц ,9

balance chromatique10.47

balayage8.8

balayage de la trame8.10

balayage d'image8.10

balayage par ligne8.9

barres colorees12.4

blanc equisignal919

bleu ligne7.32

bloc studio4.44

bruit defend10.31

camera de t§l6vision6.2

camera video6 3

caracteristique transitoireЮ.8

caract6ristique transitoire spatiale10.9

cellule d'unregistrement4.48

centre a videofrequence4.42

centre de commutation4 46

centre de television4 40

chaine a droit d'image4.35

chaine a gauche d’image4 35

chaine d’interactif4 З6

chaine de satellite4 З8

chaine de son4 34

chaine de teietexte4 34

4.34

chaine de vision

champ :8.5

champ active..8.7

9.13

chrominance

chrominance nuancee914

codage adaptatif'7 7^^

codage d’source7 74

codage de chain7 75

codage de couleur '

7.53

7.55

7.73

7.73

7.72

1. 6.19

6.17

6.17

6.17

1. 7,70 9.11 9.15 7.81 7.41

7.51

1. 10.33 6.28 6.27

7.39

7.37

7.38

1. 11.21
2. 9.12

9.17

6.19

1. 6,18 6.18
2. 10.22 10.2 10.4

codage digital des signaux de television

codage interimage

codage intertrame

codage intraimage

codage intratrame

codeur digital de television

codeur NTSC

codeur PAL

codeur SECAM

compatibilite

compression de videoinformation ■” ■ contraste d’image contraste de couleur conversion des standards de TV correction de gamma

correction du signal de difference de chrominance

correction du signal de difference de couleur

contours faux

correcteur de gamma

correcteur d'ouverture

correction colorimetrique

correction de diss6mination lumiSre

correction de postluminescence

correction d’ouverture

critere integre de qualite d’image

couleur de reference en blanc

couleur d’image

couleurs primaires

dёcodeur digital de television

decodeur NTSC

decodeur PAL

decodeur SECAM

decodeur teietexte

defaut de зирефозШоп

'Т'

ti

і:'.

-ІІ

ddfinition'

dёfinition de chrominance *

definition de luminance demodulateur a talon deterioration d’image de TV deterioration residuelle d’radiodiffussee chaine d’ television decodage de couleur

1. 6.21

11.3

decodage digital des signaux de televisionT.55

decollement

diaphotie chrominance-luminance10.35

distanse de champ de suppression

distanse de ligne de suppressionS

distanse d'image de suppression

distorsion

distorsion de la crete de I’ampiitude''0-28

10.27

distorsion d’ouverture

distorsion gradation

distorsion lineaire10.14

distorsion luminance-couleur10.36

distribution des appreciations

echantillon de test electronique12.3

echantillon de test optique.^2-2

element d’image

echelle de comparaison11.14

echelle de deterioration'’”'•"’2

echelle de qualit6-11.13

ecran de contrdle d’image moniteur.6.14

ecran de controle moniteur6.14

7.68

effets des marges"’’' ■26