мацію про зображення та обмежена суміжними fr рядковими [польовими, в разі порядкового роз- ru гортання — кадровими] інтервалами гасіння
Переміщення розгортувального елемента в про- еп цесі аналізу чи синтезу зображення за певним fr періодичним закономru
Переміщення розігортувального елемента по еп полю зображення в напрямку рядкаfr
ru
ligne [champ, image] active активная часть строки [поля, кадра]
Часть строки [поля, кадра], содержащая информацию об изображении и ограниченная смежными строчными [полевыми, при построчной развертке — кадровыми] интервалами гашения
Abtastung
scanning
balayage
развертка изображения; развертка Перемещение развертывающего элемента в процессе анализа или синтеза изображения по определенному периодическому закону
Zeilenabtastung line scanning , balayage par ligne строчная развертка
Процесс перемещения развертывающего элемента по полю изображения в направлении строки
Розгортка у вертикальному напрямку з частотою полів [кадрів — у разі порядкової розгортки]
de Feld- [Bild-] abtastung en field [frame] deflection fr balayage de la frame [d’image] ru полевая [кадровая]развертка
Развертка в вертикальном направлении с частотой полей [кадров — при построчной развертке]
розгорткаеп
Розгортка, під час якої всі рядки телевізійного fr растра утворюються послідовно за один період ru кадрової розгортки
Розгортка з поділом кадру на кілька полів, за якої еп рядки одного поля розташовуються між рядка- fr ми іншого поляru
Примітка. Зазвичай використовується поділ на два поля — парне й непарне
Тривалість розгортання одного рядка [поля, кад- еп ру] містить у собі тривалість прямого та зворот- fr ного ходу розгортувального елементаги
Величина, обернена до періоду рядкової [польо- еп вої, кадрової] розгорткиfr
ги
Параметр, що виражає кількість полів у кадрі
Примітка. У разі порядкової розгортки цей параметр до- РІВНК5Є одиниці, а поле збігається з кадром
Переміщення розгортувального елемента з кін- еп ця поточного рядка до початку наступного ряд- fr ка чи поля'ru zeilenweise Abtastung
progressive scanning; line-by-line scanning
analyse ligne par ligne
построчная развертка; прогрессивная развертка Fa3BepTKa, при которой все строки телевизионного растра создаются последовательно за один период кадровой развертки
Zeilensprungabtastung interlaced scanning analyse й intercalage чересстрочная развертка Fa3BepTKa с разделением кадра на несколько полей, при которой строки одного поля располагаются между строками другого поля
Примечание. Обычно используется разделение на два поля — четное и нечетное
Zeilen- [Feld-, Bild-] periode line [fielde, frame] period p6riode de ligne [champ, d'image] период строк [полей, кадров]
Длительность развертки одной строки [поля, кадра]
Zeilen- [Feld-, Bild-] frequenz line [fielde, frame] frequency frequence de ligne [champ, d’image] частота строк [полей, кадров]
Величина, обратная периоду строчной [полевой, кадровой] развертки
interlace factor кратность развертки
Параметр, выражающий количество полей в кадре
Примечание. При построчной развертке этот параметр равен единице, а поле совпадает с кадром
Rucklaufstrich ‘.
return trace
trace de retour de rayon (обратный ход
Перемещение развертывающего элемента с конца текущей строки до начала следующей строки или поля)
Примусове періодичне встановлювання певної еп (зазвичай нульової) інтенсивності світлового чи fr електронного випромінювання або рівня відео- ги сигналів протягом нормованих інтервалів часу (зазвичай відповідних зворотним ходам розгортки)
Інтервал часу, протягом якого в телевізійних fr сигналах передається рядковий [кадровий, по- ги льовий] імпульс гасіння
Встановлена та підтримувана синхронність й син- еп фазність розгортки на передавальній і приймань- fr ній сторонахru
Austastung
black-out
suppression
гашение
Принудительная периодическая установка определенной (обычно нулевой) интенсивности светового или электронного излучения или уровня видеосигналов в течение нормированных интервалов времени (обычно соответствующих обратным ходам развертки)
Zeil- [Bild-, Feld-] loschintervall line [frame, field] blanking interval distanse de ligne [d’image, champ] de suppression строчный [кадровый, полевой] интервал гашения Интервал времени, в течение которого в телевизионных сигналах передается строчный [кадровый, полевой] гасящий импульс
Fernsehsynchronisation synchronisation television synchronisation de television телевизионная синхронизация; синхронизация Процесс установления и поддержания синхронизации в телевидении
Телевізійна синхронізація, що забезпечується еп підстроюванням частоти й фази сигналів веде- fr ного синхронізатора до частоти й фази про- ru відного синхросигналу чи повного відеосигналу
Fremdsynchronisation
slavelocking
synchronisation externe,
ведомая синхронизация Телевизионная синхронизация, обеспечиваемая путем подстраивания частоты и фазы сигналов ведомого синхронизатора к частоте и фазе ведущего синхросигнала или полного видеосигнала
■л
Телевізійна синхронізація кількох джерел телевізійного сигналу, що забезпечується підстроюванням частоти й фази сигналів цих джерел до частоти й фази опорного сигналу, який виробляється одним (центральним) джерелом
Телевізійна синхронізація, за якої відсутня зовнішня дія на джерело телевізійного сигналу
de zentrale Synchronisation en centralized sinchronization fr synchronisation centralis6e ru централизованная синхронизация
Телевизионная синхронизация нескольких источников телевизионного сигнала путем подстройки частоты и фазы сигналов этих источников к частоте и фазе опорного сигнала, вырабатываемого одним (центральным) источником
de autonome Synchronisation en off-line synchronisation fr synchronisation autonome ru автономная синхронизация
Телевизионная синхронизация, при которой отсутствует внешнее воздействие на источник телевизионного сигнала
Встановлювання та підтримування синхронності й (або) синфазності сигналів колірності
de Farbsynchronisation en colour synchronization fr synchronisation couleur ru цветовая синхронизация
Установление и поддержание синхронности и (или) синфазности сигналов цветности
коливанняen
Примусове керування фазою та частотою колір- fr ного піднесівного коливанняru
Сигнал колірного піднесівного коливання, про- еп модульованого імпульсами певної формиfr
ru
Сигнал колірної синхронізації в системах кольо- fr рового телебачення з квадратурною модуляцією ru колірного піднесівного коливання
Прямокутні імпульси, фронти яких позначають початок червоних рядків, призначені для синхронізації кількох кодерів SECAM і PAL
[полів]еп
Імпульси рядкової [польової] частоти, призна- fr чені для керування генератором рядкової [по- ru льової] розгортки
Синхронізувальні імпульси, призначені для за- еп безпечення точного перемежування рядків су- fr міжних полів на відтворюваному зображенні ru в разі черезрядкової розгортки color subcarrier lock
synchronisation de la sous-porteuse de couleur (синхронизация цветовой поднесущей Принудительное управление фазой и частотой цветовой поднесущей)
Farbsynchronsignal
colour synchrosignal
signal de synchronisation couleur
сигнал цветовой синхронизации
Сигнал цветовой поднесущей, промодулиро-
ванной импульсами определенной формы
Zacken
burst
signal de salve
(вспышка цветового поднесущего колебания; вспышка
Сигнал цветовой синхронизации в системах цветного телевидения с квадратурной модуляцией цветового поднесущего колебания)
импульсы централизованной цветовой синхронизации
Прямоугольные импульсы, фронты которых обозначают начало красных строк, предназначенные для синхронизации нескольких кодеров SECAM и PAL
Zeil- [Feld-] synchroimpulse line [field] synchroimpulses signal de synchronisation de ligne [champ] синхронизирующие импульсы строк [полей] Импульсы строчной [полевой] частоты, предназначенные для управления генератором строчной [полевой] развертки
Ausgleichsimpulse equalizing pulses impulsions d’egalisation уравнивающие импульсы Синхронизирующие импульсы, предназначенные для обеспечения точного перемежения строк смежных полей на воспроизводимом изображении при чересстрочной развертке
синхросигнал; сигнал синхронізації приймача;еп
ССПfr
Сигнал, що складається з синхронізувальнихru
імпульсів рядків, полів та зрівнювальних імпульсів
Synchronisiersignal synchronizing signal signal de synchronisation полный сигнал синхронизации; синхросигнал; сигнал синхронизации приемника; ССП Сигнал, состоящий из синхронизирующих импульсов строк, полей и уравнивающих импульсов
слово рядкового [кадрового] синхроімпульсу еп Цифровий код, що передається в певний мо- fr мент рядкового [кадрового] гасіння та несе ін- ги формацію про синхронізацію рядків [кадрів]
Zeil- [Bild-] synchronisierwort
line [frame] sync word
mot de synchronisation de ligne [d’image]
(слово строчной [кадровой]синхронизации; слово строчного [кадрового] синхроимпульса Цифровой код, передаваемый в определенный момент строчного [кадрового] гашения и несущий информацию о синхронизации строк [кадров])
de Synchrosignalgenerator en clock-sync-generator fr generateur des impulsions de synchronisation ru генератор синхроимпульсов; синхрогенератор
Пристрій, що виділяє синхроімпульси з повного fr відеосигналуги
Synchrosignaldiskriminator sync signal selector
selecteur des impulsions de synchronisation (селектор синхроимпульсов: синхроселектор Устройство, выделяющее синхроимпульсы из полного видеосигнала)
9 ЗОБРАЖЕННЯ ТА ИОГО ХАРАКТЕРИСТИКИ
9.2 (ТВ-) зображення
Foзnoдiл кольору або яскравості зображення еп television image; TV image
Одиночний або сукупність множинних об’єктів, рухомих або нерухомих, чорно-білих або кольорових, плоских або об’ємних на довільному фоні, що мають сюжетний зміст або є вимірювальною інформацією
de Gegenstandbild en scene fr image du sujet ru (сцена (телевидение)
Одиночный или совокупность множественных объектов, подвижных или неподвижных, чернобелых или цветных, плоских или объемных на произвольном фоне, обладающих сюжетным содержанием или являющихся измерительной информацией)
de Fernsehbiid
сцени, яка передається у вигляді синтезованого на екрані відтворювального пристрою оптичного зображення або масиву значень векторного сигналу зображення
Примітка. Зображення бувають:
fr image de television ru ТВ-изображение
Изображение, полученное путем телевизионного синтеза на экране воспроизводящего устройства
9.3 послідовність (ТВ-зображень)
de Bildfolge en pictures sequence fr sequence des images ru (последовательность (ТВ-изображений))
ru (яркостная [цветностная, цветоделенная] составляющая (ТВ-изображения); яркостная [цветностная, цветоделенная] компонента)
de
еп
fr
ги
ru
ru
de
en
fr
ru
Сцена [ТВ-зображення], яка містить рухомі [нерухомі] ділянки й(або) зміни яскравості, кольору тощо■
Послідовність ТВ-зображень [кадрів, полів], яка містить рухомі [нерухомі] ділянки
9.9 яскравість (ТВ-зображення)de
Сила світла оптичного випромінювання, що при- еп падає на одиницю площі екрану відтворювань- fr ного пристроюru
9.5 рухома [нерухома] ділянка (сцени [ТВ- зображення])
Частина сцени [зображення], яка змінює [не змінює] в часі свої розміри й(або) координати
9.8 формат ТВ-зображення
Номінальне відношення ширини телевізійного зображення до його номінальної висоти
9.10 світлота (ТВ-зображення) •еп
Суб’єктивна міра яскравості зображенняги
bewegtes Bild motion picture image mouvante
(подвижный [неподвижный] участок сцены [ТВ- изображения]
Участок сцены [изображения], изменяющий [не изменяющий] во времени свои размеры и(или) координаты)
(подвижная [неподвижная] сцена [ТВ-изображения]
Сцена [ТВ-изображение], содержащая подвижные [неподвижные] участки и(или) изменения яркости, цвета)
(подвижная [неподвижная] ТВ-последователь- ность
Последовательность ТВ-изображений [кадров, полей], содержащая подвижные [неподвижные] участки)
Fernsehbildformat aspect ratio format d’image формат ТВ-изображения Номинальное отношение ширины телевизионного изображения к его высоте
Fernsehbildhelligkeit image luminance: image brightness luminosite d’image (яркость ТВ-изображения Сила света оптического излучения, приходящаяся на единицу площади экрана воспроизводящего устройства)
image lightness
(светлота ТВ-изображения - Субъективная мера яркости изображения)
