НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Безпечність деревообробних верстатів
ВЕРСТАТИ КРУГЛОПИЛЬНІ
Ч
БЗ № 5-2007/110
астина 2. ГоризонтальніКиїв
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
201
2ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Науково-технічний центр «Станкосерт» (НТЦ «CTAHKOCF.PT»), технічний комітет зі стандартизації «Верстати» (ТК 75)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Я. Козловський, Т. Олександрова, В. Ситні- ченко, І. Лаврухін
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 4 травня 2007 р. № 99 з 2009-01-01
З Національний стандарт ДСТУ EN 1870-2:2007 ідентичний EN 1870-2:1999 Safety of woodworking machines —■ Circular sawing machines — Part 2: Horizontal beam panel saws and vertical panel saws (Безпечність деревообробних верстатів. Верстати круглопильні. Частина 2. Горизонтальні та вертикальні панельні пили) і внесений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання європейських стандартів у будь-якій формі й будь-яким способом залишаються за CEN та її національними членами
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської мови (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2012
ЗМІСТ
с.
Національний вступ IV
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Терміни та визначення понять 4
Перелік видів небезпеки ... 7
Вимоги та (або) заходи щодо безпеки 9
Пристрої керування 9
Захист від механічних небезпек 13
Захист від немеханічних небезпек 24
Інформація для користувача 26
Попереджувальні пристрої 26
Марковання 26
Настанова з експлуатації 27
Додаток А Допуски розмірів шпинделя пили 28
Додаток В Перевіряння міцності кріплення розклинювального ножа 28
Додаток С Випробовування бічної стійкості розклинювального ножа 29
Додаток D Випробовування на жорсткість матеріалу секційної захисної завіси ЗО
Додаток Е Практика безпечної роботи ЗО
Додаток ZA Розділи цього стандарту, які відносяться до суттєвих вимог або інших правил Директив ЄС ЗО
Додаток НА Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним стандартам, посилання на які є в цьому стандарті 3
1НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 1870-2:1999 Safety of woodworking machines — Circular sawing machines — Part 2: Horizontal beam panel saws and vertical panel saws (Безпечність деревообробних верстатів. Верстати круглопильні. Частина 2. Горизонтальні та вертикальні панельні пили).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 75 «Верстати».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;
термін «публікації» замінено на термін «стандарти»;
структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної системи стандартизації України;
вилучено розділи «Передмова» і «Вступ»;
у таблиці В.1 додатка В (див. рисунок С.1) замінено на (див. рисунок В.1);
у 5.2.5 д) замінено додаток С на В, а у h) замінено додаток D на С.
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), ідентичних міжнародним нормативним документам, посилання на які є в цьому стандарті, наведено в додатку НА.
Копії стандартів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 1870-2:2007
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
БЕЗПЕЧНІСТЬ ДЕРЕВООБРОБНИХ ВЕРСТАТІВ
ВЕРСТАТИ КРУГЛОПИЛЬНІ
Частина 2. Горизонтальні та вертикальні панельні пили
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩИХ СТАНКОВ
КРУГЛОПИЛЬНЫЕ СТАНКИ
Часть 2. Горизонтальные и вертикальные панельные пилы
SAFETY OF WOODWORKING MACHINES
CIRCULAR SAWING MACHINES
Part 2. Horizontal beam panel saws and vertical panel saws
Чинний від 2009-01-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює вимоги та (або) заходи щодо безпеки для панельних пил з горизонтальним притискним брусом та вертикальних панельних пил з ручним завантаженням та (або) розвантаженням (далі — верстати), для різання колод, деревинно-стружкових плит, деревинно-волокнистих плит, фанери та означених матеріалів з крайками, ламінованими пластиком, та (або) означених матеріалів, ламінованих пластиком або легким сплавом.
Цей стандарт поширюється на всі види небезпек, які стосуються таких верстатів. Види небезпек перелічено у розділі 4.
Цей стандарт не поширюється на верстати, призначені тільки для поздовжнього розпилювання твердої деревини, на верстати, на яких оброблювана деталь переміщується під час різання, та на верстати, спеціально призначені для різання тонкої фанери.
Цей стандарт не поширюється на портативні деревообробні машини або будь-які модифікації, які можна використовувати іншим чином, наприклад, встановленими на верстаку.
Для верстатів з числовим програмним керуванням (верстатів з ЧПК) цей стандарт не поширюється на небезпеки, пов’язані з Електромагнітною Сумісністю (EMC), згідно з Директивою по EMC 89/336/ЕС від 3-5-89.
Цей стандарт, насамперед, стосується верстатів, виготовлених після дати надання йому чинності.
Примітка. Верстати, на які поширюється цей стандарт, перелічені у додатку А.1.4 IV, Директиви «Машинобудування».
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Стандарт містить датовані і недатовані посилання на вимоги з інших стандартів. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік стандартів подано нижче. Для датованих посилань пізніші доповнення або зміни до будь-якого з цих стандартів є чинними тільки якщо вони внесені в нього у вигляді доповнень або змін. Для недатованих посилань чинним є останнє видання стандарту.
EN 292-1:1991 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology and methodology
EN 292-2:1991/А1:1995 Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications
EN 294:1992 Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs '
EN 418:1992 Safety of machinery — Emergency stop equipment — Functional aspects — Principles for design
EN 847-1:1997 Tools for woodworking — Safety requirements — Part 1: Milling tools and circular sawblades
EN 953:1997 Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 954-1:1996 Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design
EN 982:1996 Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics
EN 983:1996 Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics
EN 1088:1995 Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — General principles and provisions for design
EN 1760-1:1997 Safety of machinery — Pressure-sensitive protection devices — Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensing mats and pressure sensing floors
EN 60204-1:1992 Safety of machinery — Electrical equipment of Machines — Part 1: General requirements (IEC 204-1:1992, modified)
EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 529:1989)
EN 60825-1:1994 Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements and user’s guide
EN 60947-4-1:1992 Low voltage switchgear and control gear — Part 4: Contactorsand motor starters— Section 1: Electromechanical contactors and motor starters (IEC 947-4-1:1990)
EN 60947-5-1:1991 Low voltage switchgear and control gear— Part 5: Control circuit devices and switching elements — Section 1: Electromechanical control circuit devices (IEC 947-5-1:1990)
prEN 61496-2 Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices
EN ISO 3743-1:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small, moveable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard walled test rooms (ISO 3743-1:1994)
EN ISO 3743-2:1996 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small, moveable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2:1994)
EN ISO 3744:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
EN ISO 3746:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)
EN ISO 9614-1:1995 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity— Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993)
EN ISO 11202:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Survey method for the measurement of emission sound pressure levels at a workstation and at other specified positions — Survey method in situ (ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995 Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at the workstation and at other specified positions — Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)
ISO 3745:1977 Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Precision methods for anechoic and semi anechoic rooms
ISO 7960:1995 Airborne noise emitted by woodworking machine tools — Operating conditions for woodworking machines
ISO TR 11688-1:1995 Acoustics — Recommended practice for the design of low noise machinery and equipment — Part 1: PlanningHD 21.1 S3:1997 Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750V — Part 1: General requirements
HD 22.1 S3:1997 Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750V — Part 1: General requirements.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 292-1:1991 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 1. Основна термінологія, методологія (чинний ДСТУ EN 292-1-2001)
EN 292-2:1991/А1:1995 Безпечність машин. Основні поняття, загальні принципи проектування. Частина 2. Технічні принципи та технічні умови (чинний ДСТУ EN 292-2-2001)
EN 294:1992 Безпечність машин. Безпечні відстані для уникнення досягання небезпечних зон руками (чинний ДСТУ EN 294-2001)
EN 418:1992 Безпечність машин. Пристрої аварійного зупинення. Функціювання і принципи проектування (чинний ДСТУ EN 418:2003)
EN 847-1:1997 Деревообробні інструменти. Вимоги щодо безпеки. Частина 1. Фрезерувальні інструменти та дискові пили
EN 953:1997 Безпечність машин. Огорожі. Загальні вимоги до проектування і конструювання нерухомих та рухомих огорож (чинний ДСТУ EN 953:2003)
EN 954-1:1996 Безпечність машин. Елементи безпечності систем керування. Частина 1. Загальні принципи проектування (чинний ДСТУ EN 954-1:2003)
EN 982:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпечності гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складових частин. Гідравліка (чинний ДСТУ EN 982:2003)
EN 983:1996 Безпечність машин. Вимоги щодо безпечності гідравлічних та пневматичних систем та їхніх складових частин. Пневматика (чинний ДСТУ EN 983:2003)
EN 1088:1995 Безпечність машин. Блокувальні пристрої, з’єднані з огорожами. Загальні принципи проектування (чинний ДСТУ EN 1088:2003)
EN 1760-1:1997 Безпечність машин. Захисні пристрої, чутливі до тиску. Частина 1. Загальні принципи проектування та випробовування чутливих до тиску матів та настилів
EN 60204-1:1992 Безпечність машин. Електроустатковання машин. Частина 1. Загальні вимоги (ІЕС 204-1:1992, MOD) (чинний ДСТУ EN 60204-1:2004)
EN 60529:1991 Степені захисту, які забезпечуються оболонками (IP Кодекс)(ІЕС 529:1989)
EN 60825-1:1994 Безпечність лазерних виробів. Частина 1. Класифікація устатковання, вимоги та інструкція для користувача
EN 60947-4-1:1992 Низьковольтні та контрольні перемикачі. Частина 4. Контактори та пускові пристрої двигунів. Розділ 1. Електромеханічні контактори та пускові пристрої двигунів (ІЕС 947-4-1:1990)
EN 60947-5-1:1991 Низьковольтні та контрольні перемикачі. Частина 5. Пристрої для керування колами та елементи перемикання. Розділ 1. Електромеханічні пристрої для керування колами
prEN 61496-2 Безпечність машин. Електрочутливе захисне устатковання. Частина 2. Спеціальні вимоги для устатковання, у якому використовувані активні оптоелектронні захисні пристрої
EN ISO 3743-1:1995 Акустика. Визначання рівнів потужності звуку джерел шуму. Інженерні методи для невеликих, рухомих джерел у ревербераційних полях. Частина 1. Порівняльний метод для ви- пробовувальних камер з жорсткими стінками (ISO 3743-1:1994)
EN ISO 3743-2:1996 Акустика. Визначання рівнів потужності джерел шуму. Інженерні методи для невеликих, рухомих джерел у ревербераційних полях. Частина 2. Метод для спеціальних ревербераційних випробовувальних камер (ISO 3743-2:1994)
EN ISO 3744:1995 Акустика. Визначання рівнів потужності джерел шуму з використанням звукового тиску. Інженерний метод у суттєво вільному звуковому полі над площиною відбивання (ISO 3744:1994)
EN ISO 3746:1995 Акустика. Визначання рівнів потужності джерел шуму з використанням звукового тиску. Метод дослідження з використанням обгортальної вимірювальної поверхні над площиною відбивання (ISO 3746:1995)
EN ISO 9614-1:1995 Акустика. Визначання рівнів потужності джерел шуму з використанням інтенсивності звуку. Частина 1. Вимірювання в окремих точках (ISO 9614-1:1993)EN ISO 11202:1995 Акустика. Шум, утворюваний машинами та устаткованням. Метод дослідження для вимірювання рівнів звукового тиску на робочому місці та в інших вказаних положеннях (ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995 Акустика. Шум, утворюваний машинами та устаткованням. Визначання рівнів звукового тиску на робочому місці та в інших вказаних положеннях з поправками на умови зовнішнього середовища
ISO 3745:1977 Акустика. Визначання рівнів потужності звуку джерел шуму. Точні методи для шу- моглушних випробовувальних камер та напівшумоглушних випробовувальних камер
ISO 7960:1995 Шум, утворюваний деревообробними верстатами. Робочі умови для деревообробчих верстатів
ISO TR 11688-1:1995 Акустика. Рекомендована практика проектування машин і устатковання з низьким рівнем шуму. Частина 1. Планування
HD 21.1 S3:1997 Кабелі з полівінілхлоридною ізоляцією для номінальної напруги до 450/750В включно. Частина 1. Загальні вимоги
HD 22.1 S3:1997 Кабелі з гумовою ізоляцією для номінальної напруги до 450/750В включно. Частина 1. Загальні вимоги.
З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Нижче наведені визначення понять, застосовані в цьому стандарті:
панельна пила (panel saw)
Верстат, обладнаний одним чи декількома рухомими пиляльними дисками, призначений, здебільшого, для різання панелей
горизонтальна панельна пила з притискним брусом (horizontal beam panel saw)
