Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

Оборудование для декатировки, стабилизации и изменения размеров

9.6.1

Decatizers

Decatisseuses

Текстильные декатнревочные мапины¹

9.6.1.1

— potting

— au mouille

— водой

9.6.1.2

— crabbing jack

— a I'eau bouillante

— кипящей водой

9.6.1.3

— decatizing with steam

— a la vapeur

— паром

9.6.2

Machines for shrinkage by controlled compression

Machines pour retrait par compression controlee

Текстильные усадочные машины¹

9.6.2.1

— on a felt 'blanket'

«

— sur tablier de feutre

— с фетровым сукном

1 Термин приведен в основной пасти стандарта.

(Продолжение см. с. 69)

П О. \о

родолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

іухжий

9.6.2.2

— on a rubber belt

— sur tablier de caoutchouc

— с резиновым ремнем

9.6.2.3

— between drums

— entre tambours

— между барабанами

9.6.3

Machines for adjusting the width

Machines de mise a la largeur

Машины для регулирования ширины

9.6.3.1

Stenters for straightening

Rames a egaliser

Ширильные машины и сушильно-ширильные машины

9.6.3.2

Device for straightening the yam

Dispositifs de mise a droit fil

Устройство для исправления перекосов (утка и основы)

9.6.4

Machines for relaxing knitted fabrics

Machines de relaxation des tricots

Машины для релаксации трикотажного полотна

9.6.5

Machines for the forming of knitted fabrics

Machines pour le formage des tricots

Машины для стабилизации тршотажного полотна

9.7

Equipment for sundry effects

Materiels pour effete divers

Оборудование для различных операций

9.7.1

Presses

Presses

Прессы

9.7.1.1

— presses with wrappers (covers)

— a cuvette

— с упаковочными ^: приспособлениями

9.7.1.2

— cloth finishing presses

— a carton

— для отделки ткани

9.7.1.3

— flat presses

— a plateaux

— гладильные прессы

9.7.1.3.1

... for intermittent treatment

... pour traitement discontinu

... непрерывного действия

9.7.1.3.2

... for continuous treatment

... pour traitement continu

... периодического действия

(Продолжение см. с. 70)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Анпшйский

Французский

Русски*

9.7.2

Brushing machines

Machines й brosses

Щеточные машины

9.7.3

Heating machines (pleaters)

Machines a plisser (plisseuses)

Плиссировочные машины

9.7.4

Flocking machines

Machines a floquer

Ворсоразрезные машины

9.7.5

Friezing machines

Machines a ratiner (ratineuses)

Ратинирующие машины

9.7.6

Machines for sueding (energy-sueding machines)

Machines a £meriser (eiheriseuses)

Машины для отделки ткани под замшу

9.7.7

Machines for waxing (waxing machines)

Machines a cirer (cireuses)

Машины для парафинирования

9.7.8

Shearing machines for velours (velvets)

Machines a couper les velours

Стригальные машины для велюров (бархатов)

9.7.9

Machines for smoothing velours

Machines & lisser les velours

Машины для разглаживания велюров

10

Machines for measuring,

Materiels pour mesurer,

Машины для измерения,

inspecting, marking

visiter, marquer,

браковки, маркировки

and packing

empaqueter et emballer

и упаковки

10.1

Machines for inspection (inspection machines)

Machines Й visiter (visiteuses)

Браковочные машины

10.2

Machines for measuring

Machines k mesurer

Мерильные машины

10.3

Machines for rolling (batches)

Machines h enrouler (enrouleuses)

Накатные машины

(Продолжение см. с. 71)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Алтайский

Французский

Гуяай

10.4

Machines for plaiting (plaiters)

Machines h plier (pileuses)

Склждяльно-сдвяивающне машины

10.5

Machines for folding (folding machines)

Machines a dosser (dosseuses)

Складальные машяны

10.6

Equipment for printing selvedges

Materiels pour imprinter les lisieres

Оборудование для печатания кромок

10.7

Equipment for marking

Materiels h marquer

Оборудование для маркировки

10.8

Equipment for packing

Materiels b emballer

Оборудование для упаковки

11

Additional equipment

Materiels annexes

Дополнительное оборудование

11.1

Presses for loose material

Presses de chargement pour appareils de.teinture

Красильные плюсовки.

11.2

Machines for winding woven or knitted fabric onto perforated beams for dyeing

Machines a enrouler les tissus ou tricots sur rouleaux performs pour teinture

Машины для накатки ткани или трикотажных полотен на перфорированные красильные навои

11.3

Machines for gumming selvedges

Machines a encoller les lisieres

Матицы для проклейки кромок

11.4

Machines for cutting selvedges

Machines h couper les lisieres

Кромкообрезные машины

11.5

Machines for slitting

Machines a refendre

Машины для разрезания

(Продолжение см. с. 72)

Продолжение табл. 6

Иомер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

ІЧсскиЙ

11.«

11.6.1

11.6.2 11.7

11.8

Machines for slitting open tubular knitted fabrics

without gumming of the selvedges

with gumming of the selvedges

Machines for turning knitted fab­rics inside out

Machines for opening fabrics from rope form (scutchers)

Machines a ouvrir les tricots tubulaire

sans encollage des lisieres

avec encollage des lisieres

Machines a retourner les tissus tubulaires

Machines a mettre au large les tissus en boyau

Машины для разрезания и расправления кругловязаного трикотажного полотна — без проклейки кромок — с проклейкой кромок Машины для выворачивания кругловязального трикотажного полотна Текстильные жгуторасправляющие машины¹

¹ Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 73)

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Обязательное

КЛАССИФИКАЦИЯ И НОМЕНКЛАТУРА КРАСИЛЬНОГО, ОТДЕЛОЧНОГО И ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 7

Номер классификации

Номенклатура

1

Maschinen und Apparate zwn Sengen, Kochen, Beuchen, Bleichen und Mercerisieren

1.1

1.1.1

1.1.1.1

1.1.1.2

1.1.2

1.1.2.1

1.1.2.1.1

1.1.2.1.2

1.1.2.1.3

1.1.2.2

1.2.1

1.2.1.1

1.2.1.1.4

1.2.1.2

Sengmas chinen¹

Flammsengmaschinen

mit Gas

mit flassigem Brennstoff

Strahlungs-oder Kontakts'engmaschinen

Plattensengmaschinen ;

mit elektrischer Beheizung

mit Gasbeheizung ’

mit Beheizung mit flassigem Brennstoff

Zylindersengmaschinen

mit elektrischer Beheizung

mit Gasbeheizung i

mit Beheizung mit flassigem Brennstoff

Abkochmaschinen und-apparate zum Tranken

Abkochapparate

Abkochapparate, offen

filr loses Material

flir Kardenbander, Kammzdge und Spinnkabel — fur Game

... in Strangfonn

... auf Kreuzspulhalsen

... in Kettfonn

far Gewebe und Maschenware

... im Strang

... im Breitverfahren

Abkoch-Druckapparate (Beuchapparate)

far loses Material

fiir Kardenbander, KammzUge und Spinnkabel — far Game

¹ Es handelt sich hier um Gewebesengmaschinen. Fflr Gamsengmaschinen siehe das Dokument iiber Behandlung der Erzeugnisse der Spinneret

(Продолжение см. c. 74)

(Продолжение изменения № 1 к ГОСТ28127—89)

Продолжение табл. 7

Номер классификации

Номенклатура

1.2.1.2.3.1

1.2.1.2.3.2

1.2.1.2.3.3

1.2.1.2.4

1.2.1.2.4.1

1.2.1.2.4.2

1.2.2

1.2.2.1

1.2.2.1.1

1.2.2.1.2

1.2.2.2

1.2.2.2.1

1.2.2.2.2

1.2.2.2.2.1

1.2.2.2.2.1.1

1.2.2.2.2.1.2 1.2.2.2.2.1.3 1.2.2.2.2.2

1.2.2.2.2.2.1

1.2.2.2.2.2.2

1.2.2.2.2.2.3

1.2.2.2.2.3

1.2.2.2.2.3.1

1.2.2.2.2.3.2 1.2.2.2.2.3.3 1.2.2.2.3

1.2.2.2.3.1

1.2.2.2.3.1.1

1.2.2.2.3.1.2

1.22.2.3.2

1.2.2.2.3.2.1

1.2.2.2.3.2.2

1.2.2.2.3.3

1.2.2.2.3.3.1

1.2.2.2.3.3.2

1.2.2.3

1.3

1.3.1

1.3.1.1

1.3.1.1.1

1.3.1.1.2

... in Strangform

... auf Kreuzpulholsen

... in Kettform

— fOr Gewebe und Maschenware

... im Strang

... im Breitverfahren

Abkochmaschinen zum Trinken

Impragniennaschinen

Strang- (z. B. Sittiger filr Gewebe im Strang)

Breit- (Imprignierfoulards, Sittiger far Breitgewebe) Verweileinrichtungen

Strang-(Muldenwarenspeicher)

Breit- ohne Aufwicklung

... mit Sattdampf ohne Druck

mit Faltenlegung im Mtddenwarenspeicher

mit Faltenlegung auf Fdrdeiband

mit Zick-Zack-Durchlauf

... mit Sattdampf unter Druck

mit Faltenlegung im Muldenwarenspeicher

mit Faltenlegung auf Forderband

mit Zick-Zack-Durchlauf

... mit Obertiitztem Dampf

mit Faltenlegung im Muldenwarenspeicher

mit Faltenlegung auf Forderband

mit Zick-Zack-Durchlauf

Breit- mit Aufwicklung

... mit Sattdampf ohne Druck

auf kontinuierlich sich drehenden Rollen

auf diskontinuierlich sich drehenden Rollen

... mit Sattdampf unter Druck

auf kontinuierlich sich drehenden Rollen

auf diskontinuierlich sich drehenden Rollen

... mit obertiitztem Dampf

auf kontinuierlich sich drehenden Rollen

auf diskontinuierlich sich drehenden Rolle Impragniennaschinen mit Verweileinrichtungen kombiniert — mit sich drehender perforierten Rollen und zitkulierender Flotte Apparate und Maschinen zum Bleichen Bleichapparate Bleichapparate, offen — for loses Material — (Or Kardenbinder, KammzOge und Spinnkabel

(Продолжение см. c. 75)

(Продолжение изменения № 1 к ГОСТ28127—89)

Продолжение табл. 7

Номер классификации

Номенклатура

1.3.1.1.3

1.3.1.1.3.1

1.3.1.1.3.2

1.3.1.1.3.3

1.3.1.1.4

1.3.1.1.4.1

1.3.1.1.4.2

1.3.1.2

1.3.1.2.1

1.3.1.2.2

1.3.1.2.3

1.3.1.2.3.1

1.3.1.2.3.2

1.3.1.2.3.3

1.3.1.2.4

1.3.1.2.4.1

1.3.1.2.4.2

1.3.2

1.3.2.1

1.3.2.1.1

1.3.2.1.2

1.3.2.2

1.3.2.2.1

1.3.2.2.2

1.3.2.2.2.1

1.3.2.2.2.1.1

1.3.2.2.2.1.2 1.3.2.2.2.1.3

1.3.2.2.2.2

1.3.2.2.2.2.1 1.3.2.2.2.2.2 1.3.2.2.2.2.3 1.3.2.2.2.3

1.3.2.2.2.3.1

1.3.2.2.2.3.2

1.3.2.2.2.3.3

1.3.2.2.3

1.3.2.2.3.1

1.3.2.2.3.1.1

1.3.2.2.3.1.2 1.3.2.2.3.2

1.3.2.2.3.2.1

ftr Game

... in Strangform

... auf Kreuzspulholsen

... in Kettfonn

ftr Gewebe und Maschenware

... im Strang

... im Breitverfahren

Bleich-Druckapparate

ftr loses Material

ftr Kaidenblnder, Kammzflge und Spinnkabel

ftr Game

... in Strangform

... auf Kreuzspulhalsen

... in Kettfonn

ftr Gewebe und Maschenware

... im Strang

... im Breitverfahren

Bleichmaschinen

Imprigniennaschinen

Strang- (z. B. Sittiger ftr Gewebe im Strang)

Breit- (Imprignierfoulards, Sittiger ftr Breitgewebe)

Verweileinruchtungen

Strang-

Breit- ohne Aufwicklung

... mit Sattdampf ohne Druck

mit Faltenlegung im Muldenwarenspeicher

mit Faltenlegung auf Fardeiband

mit Zick-Zack-Durchalauf

... mit Sattdampf unter Druck

mit Faltenlegung im Muldenwarenspeicher

mit Faltenlegung auf Ferdeiband

mit Zick-Zack-Durchlauf

... mit abeihitztem Dampf

mit Faltenlegung im Muldenwarenspeicher

mit Faltenlegung auf Ferdeiband

mit Zick-Zack-Durchlauf

Breit- mit Aufwicklung

... mit Sattdampf ohne Druck

auf kontinuieriich sich drehenden Rollen

auf diskontinuieriich sich drehenden Rollen

... mit Sattdampf unter Druck

auf kontinuieriich sich drehenden Rollen

(Продолжение см. с. 76)

(Продолжение изменения N° 1 к ГОСТ28127—89)

Прододдсениетабл.7

Номер классификации

Номенклатура

1.3.2.2.3.2.2

1.3.2.2.3.3

1.3.2.2.3.3.1

1.3.2.2.3.3.2

1.3.2.3

1.3.2.3.1

1.3.3

auf diskontinuierlich sich drehenden Rollen

... mit aberhitztem Dampf

auf kontinuierlich sich drehenden Rollen

auf diskontinuierlich sich diehenden Rollen Imprigniermaschinen mit Verweileinrichtungen kombinieit — mit sich drehenden perforieiten Rollen und ziikulierender Flotte Maschinen und Apparate zum Bleichen in gasformiger Phase (Schwefelkammer)

1.4

1.4.1

1.4.1.1

1.4.1.2

1.4.2

1.4.2.1

1.4.2.2

Mercerisiermaschinen

Garnmercerisiermaschinen