(Продолжение см. с. 69)
П
О.
о
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
іухжий |
|
9.6.2.2 |
— on a rubber belt |
— sur tablier de caoutchouc |
— с резиновым ремнем |
9.6.2.3 |
— between drums |
— entre tambours |
— между барабанами |
9.6.3 |
Machines for adjusting the width |
Machines de mise a la largeur |
Машины для регулирования ширины |
9.6.3.1 |
Stenters for straightening |
Rames a egaliser |
Ширильные машины и сушильно-ширильные машины |
9.6.3.2 |
Device for straightening the yam |
Dispositifs de mise a droit fil |
Устройство для исправления перекосов (утка и основы) |
9.6.4 |
Machines for relaxing knitted fabrics |
Machines de relaxation des tricots |
Машины для релаксации трикотажного полотна |
9.6.5 |
Machines for the forming of knitted fabrics |
Machines pour le formage des tricots |
Машины для стабилизации тршотажного полотна |
9.7 |
Equipment for sundry effects |
Materiels pour effete divers |
Оборудование для различных операций |
9.7.1 |
Presses |
Presses |
Прессы |
9.7.1.1 |
— presses with wrappers (covers) |
— a cuvette |
— с упаковочными : приспособлениями |
9.7.1.2 |
— cloth finishing presses |
— a carton |
— для отделки ткани |
9.7.1.3 |
— flat presses |
— a plateaux |
— гладильные прессы |
9.7.1.3.1 |
... for intermittent treatment |
... pour traitement discontinu |
... непрерывного действия |
9.7.1.3.2 |
... for continuous treatment |
... pour traitement continu |
... периодического действия |
(Продолжение см. с. 70)
Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Анпшйский |
Французский |
Русски* |
|
9.7.2 |
Brushing machines |
Machines й brosses |
Щеточные машины |
9.7.3 |
Heating machines (pleaters) |
Machines a plisser (plisseuses) |
Плиссировочные машины |
9.7.4 |
Flocking machines |
Machines a floquer |
Ворсоразрезные машины |
9.7.5 |
Friezing machines |
Machines a ratiner (ratineuses) |
Ратинирующие машины |
9.7.6 |
Machines for sueding (energy-sueding machines) |
Machines a £meriser (eiheriseuses) |
Машины для отделки ткани под замшу |
9.7.7 |
Machines for waxing (waxing machines) |
Machines a cirer (cireuses) |
Машины для парафинирования |
9.7.8 |
Shearing machines for velours (velvets) |
Machines a couper les velours |
Стригальные машины для велюров (бархатов) |
9.7.9 |
Machines for smoothing velours |
Machines & lisser les velours |
Машины для разглаживания велюров |
10 |
Machines for measuring, |
Materiels pour mesurer, |
Машины для измерения, |
|
inspecting, marking |
visiter, marquer, |
браковки, маркировки |
|
and packing |
empaqueter et emballer |
и упаковки |
10.1 |
Machines for inspection (inspection machines) |
Machines Й visiter (visiteuses) |
Браковочные машины |
10.2 |
Machines for measuring |
Machines k mesurer |
Мерильные машины |
10.3 |
Machines for rolling (batches) |
Machines h enrouler (enrouleuses) |
Накатные машины |
(Продолжение см. с. 71)
Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Алтайский |
Французский |
Гуяай |
|
10.4 |
Machines for plaiting (plaiters) |
Machines h plier (pileuses) |
Склждяльно-сдвяивающне машины |
10.5 |
Machines for folding (folding machines) |
Machines a dosser (dosseuses) |
Складальные машяны |
10.6 |
Equipment for printing selvedges |
Materiels pour imprinter les lisieres |
Оборудование для печатания кромок |
10.7 |
Equipment for marking |
Materiels h marquer |
Оборудование для маркировки |
10.8 |
Equipment for packing |
Materiels b emballer |
Оборудование для упаковки |
11 |
Additional equipment |
Materiels annexes |
Дополнительное оборудование |
11.1 |
Presses for loose material |
Presses de chargement pour appareils de.teinture |
Красильные плюсовки. |
11.2 |
Machines for winding woven or knitted fabric onto perforated beams for dyeing |
Machines a enrouler les tissus ou tricots sur rouleaux performs pour teinture |
Машины для накатки ткани или трикотажных полотен на перфорированные красильные навои |
11.3 |
Machines for gumming selvedges |
Machines a encoller les lisieres |
Матицы для проклейки кромок |
11.4 |
Machines for cutting selvedges |
Machines h couper les lisieres |
Кромкообрезные машины |
11.5 |
Machines for slitting |
Machines a refendre |
Машины для разрезания |
(Продолжение см. с. 72)
Продолжение табл. 6
Иомер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
ІЧсскиЙ |
|
11.« 11.6.1 11.6.2 11.7 11.8 |
Machines for slitting open tubular knitted fabrics
Machines for turning knitted fabrics inside out Machines for opening fabrics from rope form (scutchers) |
Machines a ouvrir les tricots tubulaire
Machines a retourner les tissus tubulaires Machines a mettre au large les tissus en boyau |
Машины для разрезания и расправления кругловязаного трикотажного полотна — без проклейки кромок — с проклейкой кромок Машины для выворачивания кругловязального трикотажного полотна Текстильные жгуторасправляющие машины1 |
|
|
|
1Термин приведен в основной части стандарта. |
(Продолжение см. с. 73)ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Обязательное
КЛАССИФИКАЦИЯ И НОМЕНКЛАТУРА КРАСИЛЬНОГО,
ОТДЕЛОЧНОГО И ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Таблица 7
Номер классификации |
Номенклатура |
1 |
Maschinen und Apparate zwn Sengen, Kochen, Beuchen, Bleichen und Mercerisieren |
1.1 1.1.1 1.1.1.1 1.1.1.2 1.1.2 1.1.2.1 1.1.2.1.1 1.1.2.1.2 1.1.2.1.3 1.1.2.2 1.2.1 1.2.1.1 1.2.1.1.4 1.2.1.2 |
Sengmas chinen1 Flammsengmaschinen
Strahlungs-oder Kontakts'engmaschinen Plattensengmaschinen ;
Zylindersengmaschinen
Abkochmaschinen und-apparate zum Tranken Abkochapparate Abkochapparate, offen
... in Strangfonn ... auf Kreuzspulhalsen ... in Kettfonn
... im Strang ... im Breitverfahren Abkoch-Druckapparate (Beuchapparate)
|
1Es handelt sich hier um Gewebesengmaschinen. Fflr Gamsengmaschinen siehe das Dokument iiber Behandlung der Erzeugnisse der Spinneret
(Продолжение см. c. 74) |
(Продолжение изменения № 1 к ГОСТ28127—89) Продолжение табл. 7 |
Номер классификации |
Номенклатура |
1.2.1.2.3.1 1.2.1.2.3.2 1.2.1.2.3.3 1.2.1.2.4 1.2.1.2.4.1 1.2.1.2.4.2 1.2.2 1.2.2.1 1.2.2.1.1 1.2.2.1.2 1.2.2.2 1.2.2.2.1 1.2.2.2.2 1.2.2.2.2.1 1.2.2.2.2.1.1 1.2.2.2.2.1.2 1.2.2.2.2.1.3 1.2.2.2.2.2 1.2.2.2.2.2.1 1.2.2.2.2.2.2 1.2.2.2.2.2.3 1.2.2.2.2.3 1.2.2.2.2.3.1 1.2.2.2.2.3.2 1.2.2.2.2.3.3 1.2.2.2.3 1.2.2.2.3.1 1.2.2.2.3.1.1 1.2.2.2.3.1.2 1.22.2.3.2 1.2.2.2.3.2.1 1.2.2.2.3.2.2 1.2.2.2.3.3 1.2.2.2.3.3.1 1.2.2.2.3.3.2 1.2.2.3 1.3 1.3.1 1.3.1.1 1.3.1.1.1 1.3.1.1.2 |
... in Strangform ... auf Kreuzpulholsen ... in Kettform — fOr Gewebe und Maschenware ... im Strang ... im Breitverfahren Abkochmaschinen zum Trinken Impragniennaschinen Strang- (z. B. Sittiger filr Gewebe im Strang) Breit- (Imprignierfoulards, Sittiger far Breitgewebe) Verweileinrichtungen Strang-(Muldenwarenspeicher) Breit- ohne Aufwicklung ... mit Sattdampf ohne Druck
... mit Sattdampf unter Druck
... mit Obertiitztem Dampf
Breit- mit Aufwicklung ... mit Sattdampf ohne Druck
... mit Sattdampf unter Druck
... mit obertiitztem Dampf
(Продолжение см. c. 75) |
|
(Продолжение изменения № 1 к ГОСТ28127—89) Продолжение табл. 7 |
Номер классификации |
Номенклатура |
1.3.1.1.3 1.3.1.1.3.1 1.3.1.1.3.2 1.3.1.1.3.3 1.3.1.1.4 1.3.1.1.4.1 1.3.1.1.4.2 1.3.1.2 1.3.1.2.1 1.3.1.2.2 1.3.1.2.3 1.3.1.2.3.1 1.3.1.2.3.2 1.3.1.2.3.3 1.3.1.2.4 1.3.1.2.4.1 1.3.1.2.4.2 1.3.2 1.3.2.1 1.3.2.1.1 1.3.2.1.2 1.3.2.2 1.3.2.2.1 1.3.2.2.2 1.3.2.2.2.1 1.3.2.2.2.1.1 1.3.2.2.2.1.2 1.3.2.2.2.1.3 1.3.2.2.2.2 1.3.2.2.2.2.1 1.3.2.2.2.2.2 1.3.2.2.2.2.3 1.3.2.2.2.3 1.3.2.2.2.3.1 1.3.2.2.2.3.2 1.3.2.2.2.3.3 1.3.2.2.3 1.3.2.2.3.1 1.3.2.2.3.1.1 1.3.2.2.3.1.2 1.3.2.2.3.2 1.3.2.2.3.2.1 |
... in Strangform ... auf Kreuzspulholsen ... in Kettfonn
... im Strang ... im Breitverfahren Bleich-Druckapparate
... in Strangform ... auf Kreuzspulhalsen ... in Kettfonn
... im Strang ... im Breitverfahren Bleichmaschinen Imprigniennaschinen Strang- (z. B. Sittiger ftr Gewebe im Strang) Breit- (Imprignierfoulards, Sittiger ftr Breitgewebe) Verweileinruchtungen Strang- Breit- ohne Aufwicklung ... mit Sattdampf ohne Druck
... mit Sattdampf unter Druck
... mit abeihitztem Dampf
Breit- mit Aufwicklung ... mit Sattdampf ohne Druck
... mit Sattdampf unter Druck
|
(Продолжение см. с. 76)
|
(Продолжение изменения N° 1 к ГОСТ28127—89) Прододдсениетабл.7 |
Номер классификации |
Номенклатура |
1.3.2.2.3.2.2 1.3.2.2.3.3 1.3.2.2.3.3.1 1.3.2.2.3.3.2 1.3.2.3 1.3.2.3.1 1.3.3 |
... mit aberhitztem Dampf
|
1.4 1.4.1 1.4.1.1 1.4.1.2 1.4.2 1.4.2.1 1.4.2.2 |
Mercerisiermaschinen Garnmercerisiermaschinen -far Stranggam — ftr Webketten Mercerisiermaschinen ffir Gewebe Mercerisiermaschinen ohne Spanrikette Mercerisiermaschinen mit Spanrikette |
2 2.1 |
Maschinen und Apparate zum Waschen1 Maschinen und Apparate zum Waschen von losem Material |
2.1.1 |
Gabelrechenwaschmaschinen |
2.1.2 |
Rahmenrechenwaschmaschinen |
2.1.3 2.1.4 2.1.4.1 2.1.4.2 2.2 2.2.1 2.2.1.1 2.2.1.1.1 2.2.1.1.2 2.2.1.2 2.2.2 2.2.2.1 2.2.2.1.1 2.2.2.1.2 |
Ovale Waschmaschinen Waschapparate mit zirkulierender Flotte — offen
Maschinen und Apparate zum Waschen von Garnen Stranggarnwaschmaschinen
... mit Besprengung .;. ohne Besprengung
Waschapparate mit zirkulierender Flotte
... far Stranggam ... far Kreuzspulen |