(Продолжение см. с. 29)
Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
1.1.2.2 |
Singeing by... cylinders |
Grilleuses a cylindres |
Опаливание цилиндрами |
1.1.2.2.1 |
— electrically heated — |
— a chauffage electrique |
— с электрическим нагревом |
1.1.2.2.2 |
— gas heated — |
— a chauffage au gaz |
— с газовым нагревом |
1.1.2.2.3 |
— liquid fuel heated — |
— a chauffage a carburant liquide |
— с нефтяным нагревом |
1.2 |
Equipment for scouring |
Materids de debomllissage ' |
Оборудование для отварки |
1.2.1 |
Apparatus for scouring (kier boiling) |
Appareib de dibouillissage |
Текстильные варочные машины1’2 |
1.2.1.1 |
Open kiers |
Appareils de debouillissage en cuve ouverte |
Открытые котлы для отварки |
12.1.1.1 |
— for loose material |
— pour matidre en bourre |
— рыхлого волокна |
1.2.1.1.2 |
— for slivers and tow |
— pour matidre en rubans de fibres et cables de filaments |
— ленты и жгута волокна |
1.2.1.1.3 |
— for yam |
— pour mature en fils et files |
— пряжи |
1.2.1.1.3.1 |
... in hank form |
... en dcheveaux |
... в мотках |
1.2.1.1.3.2 |
... on cheeses or cones |
... en bobines ou cdnes |
... в цилиндрических или конусных бобинах |
1.2.1.1.3.3 |
... in warp form |
... en nappes |
... в надоях
|
(Продолжение см. с. 30)
Продолжение табл, б
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
1.2.1.1.4 1.2.1.1.4.1 1.2.1.1.4.2 1.2.1.2 1.2.1.2.1 1.2.1.2.2 1.2.1.2.3 1.2.1.2.3.1 1.2.1.2.3.2 1.2.1.2.3.3 1.2.1.2.4 1.2.1.2.4.1 1.2.1.2.4.2 1.2.2 1.2.2.1 |
— for woven and knitted fabrics ... in rope form ... in open width Autoclaves
... in hank form ... on cheeses or cones ... in warp form
... in rope form (Kier) ... in open width Machines for scouring Machines for impregnating |
... en boyau ... au large Appareils de ddbouillissage en cuve autoclave
... en dcheveaux ... en bobines ou cdnes ... en nappes
... en boyau (Kier) ... au large Machines de ddbouillissage Machines d'imprdgnation |
— ткани и трикотажных полотен ... в жгуте ... врасправку Аппараты для отварки в котлах под давлением — материала врасправку — ленты и жгута волокна — пряжи ... в мотках ... в цилиндрических или конусных бобинах ... в навоях — ткани и трикотажных полотен ... в жгуте ... врасправку Машины для отварки Текстильные пропиточные машинні. 2 |
|
(Продолжение см. с. 31)Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
1.2.2.1.1 |
— in горе form (e.g. saturators for fabric in rope form) |
— en boyau (par exemple saturateurs pour tissus en boyau) |
— в Жгуте (например, сатураторы для ткани в жгуте) |
1.2.2.1.2 |
— in open width (padding mangles, saturators, for fabric in open width) |
— au large (foulards d'imprdgnation, saturateurs pour tissus au large) |
— врасправку (плюсовки, сатураторы для ткани врасправку) |
1.2.2.2 |
Machines for storage and reaction |
Machines de maturation |
Машины для выдерживания и осуществления реакции ткани |
1.2.2.2.1 |
— in rope form (J Box) |
— en boyau (Cuves en J) |
— в жгуте (джей-бокс) |
1.2.2.2.2 |
— in open width without batching |
— au large sans enroulement |
— врасправку, без намотки в рулон |
1.2.2.2.2.1 |
... in saturated steam without pressure |
... en vapeur saturee sans pression |
... в насыщенном паре без повышенного давления |
1.2.2.2.2.1.1 |
— with plaiting in a J Box |
— avec depots en plis dans cuve en J |
— с раскладкой в «джей-боксе» |
1.2.2.2.2.1.2 |
— with plaiting on a conveyor |
— avec depots en plis sur transporter |
! — с раскладкой на конвейере |
1.2.2.2.2.1.3 |
— with passage over rollers in a zigzag course |
— i parcours1en zigzag |
-- петлеобразно с заправкой на ролики |
1.2.2.2.2.2 |
... in saturated steam under pressure |
... en vapeur saturde sous pression |
... в насыщенном паре под давлением |
1.2.2.2.2.2.1 |
— with plaiting in a J Box |
-avec depots en plis dans cuve en J 1Dans 1'expresrion «a parcours» utilises a plusieurs reprises dans ce document, il s’agit du parcours suivi la matiere textile. |
— с раскладкой в «джей-боксе» |
(Продолжение см. с. 32)Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
АиїлкЙсквЙ |
Французский |
Русский |
|
1.2.2.2.2.2.2 |
— with plaiting on a conveyor |
— avec depots en plis sur transporteur |
— с раскладкой на конвейере |
1.2.2.2.2.2.3 |
-- with passage over rollers in a zigzag course |
- & parcours en zigzag |
-- петлеобразно с заправкой на ролики |
1.2.2.2.2.3 |
... in superheated steam |
... en vapeur surchauffde |
... в перегретом паре |
1.2.2.2.2.3.1 |
— with plaiting in a J Box |
— avec ddpdts en plis dans cuveenJ |
— с раскладкой в «джей-боксе» |
1.2.2.2.2.3.2 |
— with plaiting on a conveyor |
— avec ddpots en plis sur transporteiir |
— с раскладкой на конвейере |
1.2.2.2.2.3.3 |
— with passage over rollers in a zigzag course |
— 4 parcours en zigzag |
— петлеобразно с заправкой на ролики |
1.2.2.2.3 |
— in open width with |
— au large avec enroulement |
— врасправку с намоткой в рулон |
|
hatching (pad roll) |
. ri >. 4 |
(пэд-ролл, плюсовочно-ролико- вый способ) |
1.2.2.2.3.1 |
... in saturated steam without pressure |
... en vapeur saturee sans pression |
... в насыщенном паре без повышенного давления |
1.2.2.2.3.1.1 |
— continuous |
— sur routes toumant en continu |
— непрерывным способом |
1.2.2.2.3.1.2 |
— discontinuous |
— sur routes toumant en discontinu |
—периодическим способом |
1.2.2.2.3.2 |
... in saturated steam under pressure |
... en vapeur saturee sous pression |
... в насыщенном паре под давлением |
1.2.2.2.3.2.1 |
— continuous |
— sur routes toumant en continu |
— непрерывным способом |
(Продолжение см. с. 33)П
son
родолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
1.2.2.2.3.2.2 |
— discontinuous |
— sur routes toumant en discontinu ■ |
— периодическим способом |
1.2.2.2.3.3 |
... in supeiheated steam |
... en vapeur surchauffee |
... в перегретом паре |
1.2.2.2.3.3.1 |
— continuous |
— sur routes toumant en continu |
— непрерывным способом |
1.2.2.2.3.3.2 |
— discontinuous |
— sur roules toumant en discontinu |
— периодическим способом |
1.2.2.3 |
Combined machines for storage, reaction and impregnation |
Machines d'impregnation et de maturation combinees |
Комбинированные машины для выдерживания, осуществления реакции и пропитки |
1.2.2.3.1 |
— with perforated rotating roller and liquor circulation |
— avec route perform toumant et circulation de bain |
— с перфорированным вращающимся барабаном и циркуляцией раствора |
1.3 |
Equipment for bleaching |
Materiels de blanchiment |
Оборудование для отбелки |
1.3.1 |
Bleaching apparatus |
Appareils de blanchiment |
Текстильные отбельные аппараты1 |
1.3.1.1 |
Open bleaching vessels |
Appareils de blanchiment en cuve ouverte |
Отбельные машины открытого типа |
1.3.1.1.1 |
— for loose material |
— pour matiere en bourre |
— для рыхлого материала 1Термин приведен в основной части стандарта. |
(Продолжение см. с. 34)Продолжение табл . 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
1.3.1.1.2 |
— for slivers and tow |
— pour matidre en rubans de fibres et cables de filaments |
— для ленты и волокна в жгуте |
1.3.1.1.3 |
— for yams |
— pour matidre en fils et files |
— для пряжи |
1.3.1.1.3.1 |
... in hank form |
... en dcheveaux |
... в мотках |
1.3.1.1.3.2 |
... oh cheese or cones |
... en bobines ou cdnes |
... в цилиндрических или конусных бобинах |
1.3.1.1.33 |
... in warp form |
... en nappes |
... в навое |
1.3.1.1.4 |
— for woven and knitted fabrics |
— pour tissus et tricots |
— для ткани и трикотажных полотен |
13.1.1.4.1 |
... in rope form |
... en boyau |
... в жгуте |
13.1.1.4.2 |
... in open width |
... au large |
... враеправку |
13.1.2 |
Apparatus for bleaching in autoclaves |
Appareils de blanchiment en cuve autoclave |
Аппараты для отбелки в котлах под давлением |
13.1.2.1 |
— for loose material |
— pour matiere en bourre |
— рыхлого материала |
13.1.2.2 |
— for Slivers and tow |
— pour matidre en rubans de fibres et cables de filaments |
— ленты и волокна в жгуте |
13.1.2.3 |
— for yams |
— pour fils et files |
— пряжи |
13.1.2.3.1 |
... in hanks |
... en dcheveaux |
... в мотках |
13.1.2.3.2 |
... on cheeses or cones |
... en bobines ou cones |
... в цилиндрических или конусных бобинах |
13.1.2.33 |
... in warp form |
... en nappes |
... в навое |
13.1.2.4 |
— for woven and knitted fabrics |
— pour tissus et tricots |
— для ткани и трикотажных патоген |
13.1.2.4.1 |
... in rope form |
...en boyau |
... в жгуте |
13.1.2.4.2 |
... in open width |
... au large |
... враеправку |
(Продолжение см. с. 35)Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
1.3.2 |
Bleaching machines |
Machines de blanchiment |
Текстильные отбельные машины1 |
1.3.2.1 |
Machines for impregnating |
Machines d’impregnation |
Машины для-пропитки ткани |
1.3.2.1.1 |
— in rope form (for example saturators for fabrics in rope form) |
— en boyau (par ex. saturateurs pour tissus en boyau) |
— в жгуте (например, сатураторы для пропитки ткани в жгуте) |
1.3.2.1.2 |
— in open width (padding mangles, saturators, for open width materials) |
— au large (foulards d'imprdgnation, saturateurs pour tissus au large) |
— врасправку (плюсовки, сатураторы для пропитки ткани врасправку) |
1.3.2.2 |
Machines for storage and reaction |
Machines de maturation |
Машины для выдерживания и осуществления реакции ткани |
1.3.2.2.1 |
— in rope form (J Box) |
— en boyau (cuves en J) |
— в жгуте («джей-боксы») |
1.3.2.2.2 |
— in open width without batching |
— au large sans enroulement |
— врасправку, без намотки в рулон |
1.3.2.2.2.1 |
... in saturated steam without pressure |
... en vapeur saturde sans pression |
... в насыщенном паре без повышенного давления |
1.3.2.2.2.1.1 |
— with J Box |
— avec ddpots en plis dans cuve en J |
— в «джей-боксе» |
1.3.2.2.2.1.2 |
— with plaiting on a conveyor |
— avec depots en plis sur transporteur |
— с раскладкой ткани на конвейере |
1.3.2.2.2.1.3 |
— with passage in a zigzag course |
— a parcours en zigzag |
— петлеобразно с заправкой на ролики |
1.3.2.2.2.2 |
... in saturated steam under pressure |
... en vapeur saturde sous pression |
... в насыщенном паре под давлением 1Термин приведен в основной части стандарта. |