Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

Русский

1.3.2.2.2.2.1

1.3.2.2.2.2.2

1.3.2.2.2.2.3

1.3.2.2.2.3

1.3.2.2.2.3.1

1.3.2.2.2.3.2

1.3.2.2.2.3.3

1.3.2.2.3

1.3.2.2.3.1

1.3.2.2.3.1.1

1.3.2.2.3.1.2

1.3.2.2.3.2

1.3.2.2.3.2.1

1.3.2.2.3.2.2

with J box

with plaiting on a con­veyor

With passage in a zigzag course

... in superheated steam

with J Box

with plaiting on a transporter

with passage in a zigzag course

— in open width with batching

... in saturated steam without pressure

continuous

discontinuous

... in saturated steam under pressure

continuous

-- discontinuous

- avec depots en plis dans cuve en J

avec depots en plis sur transporteur

a parcours en zigzag

... en vapeursurchauffee

avec depots en plis dans cuveenl

avec depots en plis sur transporteur

a parcours en zigzag

— au large avec enroulement

... en vapeur saturee sans pression

— sur routes toumant en continu

— sur routes toumant en discontinu

... en vapeur saturee sous pression

-- sur routes toumant en continu - sur routes toumant en

discontinu

в «джей-боксе»

с раскладкой ткани на кон­вейере

петлеобразно с заправкой на ролики

... в перегретом паре

в «джей-боксе»

с раскладкой на конвейере

петлеобразно с заправкой на ролики

— обрабатываемой врасправку с намоткой в рулон

... в насыщенном паре без повышенного давления

непрерывным способом

периодическим и полуне­прерывным способом

... в насыщенном паре под давлением

непрерывным способом

периодическим и полуне­прерывным способом

(Продолжение см. с. 37)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

1.3.2.2.3.3

... in superheated steam

... en vapeur surchauffee

... в перегретом паре

1.3.2.2.3.3.1

— continuous

-- sur routes toumant en continu

— непрерывным способом

1.3.2.2.3.3.2

—. discon tinous

-- sur rallies toumant en discontinu

— периодическим и полуне­прерывным способом

1.3.2.3

Machines for impregnation, storage and reaction

Machines d'inipregnation et de' maturation combinees

Машины для пропитки, выдержи­вания и осуществления реакции

1.3.2.3.1

!— with revolving perforated roller and circulation of the liquor

— avec roule perfore toumant et circulation de bain

— с вращающимся перфорирован­ным барабаном и циркуляцией раствора

1.3.3

Equipment for bleaching by gas (stoving)

Materiels a blanchir en phase gazeuse (soufroirs)

Оборудование для отбелки газом

1.4

Equipment for mercerizing

Materiels de mercerisage

Текстильные мерсеризационные машины¹

1.4.1

Equipment for mercerizing yarns

Materiels de mercerisage pour files

Оборудование для мерсеризации пряжи

1.4.1.1

— in hanks (mercerizer for hanks)

— en echeveaux (merceriSeuses pour echeveaux)

— в мотках (мерсеризационная машина для мотков)

1.4.1.2

— in warp form (mercerizer for warps)

— en nappes (merceriseuses pour nappes de files)

— в навое (мерсеризационная машина для навоев)

1 Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 38)

Продолжение табл. 6

Номер

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

1.4.2

1.4.2.1

1.4.2.2

2

2.1

Equipment for mercerizing fabrics

Meicerizeis without chain

Meicerizeis with chain

Equipment for washing¹

Equipment for washing loose mate­rial

Materiels de mercerisage pour tissus

Merceriseuses sans chalne

Merceriseuses avec Chaine

Matiriels de lavage¹

Matfriels de lavage pour matiere enbourre

Оборудование для мерсеризации тканей

Мерсеризационные машины без цепи

Мерсеризационные машины с ^; цепью

Текстильные промывочные машины¹-²

Оборудование для промывки рыхло­го волокна

^J Under the heading 'equipment for washing' is included the equ^ment used in the various pro­cesses, sudias de-nzing, scouring, soaping, etc., used at different stages in the dyeing and finishing of textiles.

Equipment for wa&ing divers and tow appears in clause 3.3.

Equipment specifically for scouring raw wool is not included in this document; for this equipment refer to the document dealing with ginning.

1 Sous la designation «znst&iels de lavage», П faut entendre les materieh utOisde dans des traitements tree divers, tela que disensimage, dlsencollage, ddcreusage, savonnage, etc., traitements qui peuvent intervenir & different» stades de I'ennoblissement des textiles. Les maUriels de lavage des rubans de fibres et des c&bles de filaments figurent sous la rubrique 3.3. Les materieh specifiquement destines & laver la hine en suint ne sont pas compris dans ce document; pour ces mat&iels, se reporter aux documents traitant des materiels de filature.

«Оборудование для промывки» включает обо­рудование, используемое в различных процес­сах, таких какрасшлккговіа, отварка, мыловках т. д. и применяемое на различных стадиях враще­ния и отделки текстильных материалов.

Оборудование для промывки ленты и волокна в жгуте смотрите в пункте 3.3.

Оборудование для отварки шерсти в волокне в этот документ не включено, смотрите это обо­рудование в документах, относящихся к пряде­ное

Термин приведен в основной части стандарта.

/Поодолжение см. с. 39)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французски*

Русски*

2.1.1

Fork type washing machines

Laveuses a fourches

Промывные машины вилочного типа

2.1.2

Harrow type washing machines

Laveuse h herses

Промывные машины грабельного типа

2.1.3

Oval washing machines

Laveuses ovales

Овальные промывные машины

2.1.4

Apparatus with circulation of the liquor

Appareils a circulation de bain

Аппараты с циркуляцией распора

2.1.4.1

— open type

— en cuve ouverte

— открытого типа

2.1.4.2

—underpressure

— en cuve autoclave

— под давлением

2.2

Equipment for washing tow and yarn

Matiriels de lavage pour fils et fiUs

Оборудование для промывки волок­на в лпуте и пряжи

2.2.1

Machines for wishing hanks

Machines b laver les echeveaux

Машины для промывки мотков

2.2.1.1

— with hank holders

— a guindres

— с держателями для мотков

2.2.1.1.1

... with spraying

... aves arrosage

... со спрысками

2.2.1.1.2

... without spraying (washing machines with bottles)

... sans arrosage (laveuses a bouteilles)

... без спрысков (мойные маши­ны с каретками)

2.2.1.2

— with conveyor (washing machines with conveyor)

— і sangles (laveuses & sangles)

— с конвейером (мойные машины с конвейером)

2.2.2

Apparatus with circulation of the liquor

Appareils h circulation de bain

Аппараты с циркуляцией раствора

2.2.2.1

— opentype

— en cuve ouverte

— открытого типа

2.2.2.1.1

... in hanks

... en echeveaux

... в мотках

2.2.2.1.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou cbnes

... в конусных или цилиндричес­ких бобинах

2.2.2.1.3

... in warp form

... en nappes

”... в навое

(Продолжение см. с. 40)

Продолжение табл. 6

Номер

Номенклатура

классификации

Английский

Французский

Русский

2.2.2.2

2.2.2.2.1

22.2.2.2

2.2.2.23

2.3

2.3.1

2.3.1.1

2.3.1.1.1

2.3.1.1.2

2.3.1.1.3

— under pressure

... in hanks

... on cheeses or cones

... in warp form

Equipment for washing woven and knitted fabrics¹

Machines for washing in rope form — continuous

... with winch (becks for fabrics in rope form)

... with squeezing (for fabrics in rope form)

... in J, Z or other course

— en cuve autoclave

... en echeveaux

... en bobines ou cones

... en nappes

Materiels de lavage pour tissus et tricots¹

Machines a laver en boyau — en continu

... avec toumettes (barques pour tissus en boyau

... avec exprimage (clapots pour tissus en boyau)

... avec parcours en J, en Z ou autres

— под давлением

... в мотках

... в конусных или цилиндриче­ских бобинах

... в навое

Оборудование для промывки ткани и трикотажных полотен¹

Машины для промывки в жгуте

— непрерывного действия

... с баранчиком (открытые барки для обработки ма­териала в жгуте)

... с отжимом (для обработки материала в жгуте)

... по форме J и Z — образного или другого петлеобразного движения ткани

^J Machines for washing and milling simultaneous­ly appear in clause 3.5.

Machines for washing, shaping, dyeing, finishing and drying stockings on formers appear in clause 4.1.2.5.

¹ Les machines servant a laver et a fouler simultanement figurent sous la rubrique 3.5.

Les machines servant a laver, a former, a teindre, a appreter et a secher les bas sur forme figurent sons la rubrique 4.1.2.5.

¹ Машины для одновременной мойки и замы- ловки указаны в пункте 3.5.

Машины для промывки, формования, краше­ния, отделки и сушки чулок на формах указаны в пункте 4.1.2.5

(Продолжение см. с. 41)

Продолжение табл. 6

Номер клэссуфижации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

2.3.1.2

— discontinuous

— en discontinu

— периодического действия

2.3.1.2.1

... with winch (becks for fabrics in rope form)

... avec toumettes (barques pour tissus en boyau)

... с баранчиком (открытые бар­ки для обработки материала в жгуте)

2.3.1.2.2

... with squeezing (for fabrics in rope form)

... avec exprimage (clapots pour tissus en boyau)

с отжимом (для обработки ма­териала в жгуте)

2.3.2

Open width washing machines

Machines a laver an large

Машины дм промывки врасправку

2.3.2.1

— continuous

— en continu

— непрерывного действия

2.3.2.2

— discontinuous

— en discontinu

— периодического действий

2.3.2.2.1

... with winch (becks for fabrics in open width)

... avec toumettes (barques pour tissus au large)

... с баранчиком (открытые барки для ткани врасправку)

2.3.2.2.2

... with squeezing (for fabrics in open width)

... avec exprimage (clapots pour tissus au large)

... с отжимом (для ткани врас- правку)

2.3.2.2.3

... in a spiral course (vertical or hori­zontal star)

... a parcours en spirale (etoiles verticales ou horizontales)

... со спиральным проходом тка­ни (вертикальная или гори­зонтальная звезда)

2.3.2.2.4

... on perforated rotating roller

... sur roule perfore toumant

... с перфорированным вращаю­щимся барабаном

2.3.2.2.5

... Jiggers

... Jiggers

... Роликовые машины (джигеры)

2.3.3

Cylinder washing machines

Machines a laver a tambour

Машины промывные барабанные

2.3.4

Paddle washing machines

Machines a laver a palette

Машины промывные с лопастями (лопатками)

(Продолжение см. с. 42)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

2.3.5

Apparatus with circulation of the li­quor

Appareils h circulation de bain

Аппараты с циркуляцией раствора

2.3.5.1

— open type

— en cuve ouverte

— открытого типа

2.3.5.2

— under pressure

— en cuve autoclave

— под давлением

3