Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

5.3.2

Roller printing

Machines h Imprimer au rouleau

Печатный вал

5.3.2.1

— by relief engraving

— і gravure en relief

— с рельефной гравировкой

5.3.2.2

— by intaglio engraving

— і gravure en creux

— с углубленной гравировкой

5.3.2.3

— by roller coloured en masse

— a rouleau en masse colorante

— с краской в пористой поверхно­сти вала для многоцветной печати

5.3.3

Equipment for spray printing

Materiels d'impression par pulverisation

Оборудование для печати распылением (аэрографический способ)

5.3.4

Printing equipment by transfer from an intermediary support (thermo-printing)

Materiels d'impression par transfer! A partir d'un support intermediaire (thermo-impression)

Оборудование для печати переносом рисунка с промежуточного носителя (термопечать)

5.4

Ancillary equipment

Materiels annexes

Вспомогательное оборудование

5.4.1

Printing dryers

. Sechoirs d'impression

Сушильные машины

5.4.1.1

— for printed fabrics

— pour tissus imprimis

— для печатных тканей

5.4.1.1.1

... in hot air

... і air chaud

... горячим воздухом

5.4.1.1.1.1

— in a horizontal course

— A parcours horizontal

— с горизонтальным проходом

(Продолжение см. с. 56)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

5.4.1.1.1.2

— in a spiral course

— a parcours en spirale

— co спиральным проходом

5.4.1.1.1.3

— by a drying carriage for table printing

— a chariot secheur pour table d'impression

— посредством сушильных кареток

5.4.1.1.2

... by radiation (infra-red drying carriages for table printing)

... par rayonnement (chariots secheurs a infrarouge pour table d'impression)

... излучением (сушка инфракрасными лучами для ткани, напечатанной шабло­нами)

5.4.1.1.3

... by contact (print drying cylinders)

... par contact (sechoirs a tambours pour impression)

... контактные (печатные сушильные барабаны)

5.4.1.2

— for back greys

— pour doublier

— для суровья

5.4.1.2.1

... in hot air

... a air chaud

... горячим воздухом

5.4.1.2.2

... by contact

... par contact

... контактной сушкой

5.4.2

Machines for engraving the printing rollers

Machines a mandriner les rouleaux d'impression

Машины для гравирования печатных валов

5.4.3

Cookers for thickeners

Cuiseurs d'epaississants

Варочные котлы для заіустки

5.4.4

Machines for straining the colour pastes

Machines a tamiser les couleurs d'impression

Машины для фильтрования печатных красок

б

Equipment for colour ■ fixation by steaming and thermosol treatment

Equipement pour la fixation des couleurs par vaporisage et traitement thermosol

Оборудование для фиксации красителя запариванием и тепловой обработкой

(Продолжение см. с. 57)

Продолжение табл. 6

Номер

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

6.1

6.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1.1

6.1.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2.1

6.1.1.2.2

Steaming equipment

for dyeing

in saturated steam without pressure

... discontinuous on rotating rollers¹ in «steam chests»

... continuous in a zigzag course²

under pressure

... discontinuous on rotating rollers in «steam chests»

... continuous in a zigzag course

Materiels de vaporisage

pour telnture

— en vapeur saturee sans pression

... en discontinu sur roule toumant en caisson¹

... en continu a parcours en zigzag²

— sous pression

... en discontinu sur roule toumant en caisson

... en continu a parcours en zigzag

Текстильные запарные

машины¹

для крашения

в насыщенном паре без давле­

ния .

... периодического действия на вращающихся роликах² в «передвижных камерах»

... непрерывного действия с петлеобразной проводкой

ткани³

под давлением

... периодического действия на вращающихся роликах в «передвижных камерах»

... непрерывного действия с петлеобразной проводкой ткани

1 Part of the installation called in English «Pad roll».

* Part of the installation called in English «Pad steam».

Partie de I'installation dencmmee en anglais «Pad roll».

Pattie de I'installation denommee en anglais «Pad* steam».

Термин приведен в основной части стандарта.

Часть установки, называемая по-английски «Pad roll» (плюсовочно-роликовый способ).

> Часть установки, называемая по-ангтайски «Pad- steam» (плюсовочно-запарная).

(Продолжение см. с. 58)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

PjoraS

6.1.1.3

— in superheated steam

— en vapeur surchauffee

— в перегретом паре

6.1.1.3.1

... discontinuous

... en discontinu

... периодического действия

6.1.1.3.2

... continuous

... en continu

... непрерывного действия.

6.1.1.3.2.1

with retention of the width

avec maintien de la laize (rarnes

с поддержанием ширины тка-

(stenteis for heat-setting colour fixation and polymeri­sing with injection of steam)

a thermofixer, a thermosoler et 4 polymdriser avec injection de

vapeur)

ни (ширильные машины для '■ термофиксации красителя и полимеризации с подачей

пара)

6.1.1.3.2.2

without retention of the width

sans maintien de la laize

без поддержания ширины ткани

6.1.1.3.2.2.1

— in a horizontal course

— a parcours horizontal

— с горизонтальным проходом

6.1.1.3.2.2.2

— in a vertical course

— a parcours vertical .

— с вертикальным проходом

6.1.1.3.2.2.3

— in a zigzag course

- a parcours en zigzag

— с петлеобразным проходом

6.1.1.3.2.2.4

— with perforated drums

— avec tambours perfords

— на перфорированных барабанах

6.1.2

for printing

pour impression

для печатания

•ЛД.1

— discontinuous

■— en discontinu

— периодического действия

6X2.1.1

... in an autoclave

... en cuve autoclave

... в котле под давлением

6.1.2.1.1.1

; — with the fabric festooned

— avec tissus suspendu

— с развешиванием ткани

6.1.2.І.1.2

петлями (завесные)

— with the fabric rolled on perforated drums (universal steamers)

— avec tissu enrould sur tambour perfore (vaporiseurs uriiversels)

— с накаткой ткани на перфорированные барабаны (универсальные зрельники)

(Продолжение см. с. 59)

Продолжение табл. 6

Номер

Номенклапра

классификации

Английский

Французский

І^сский

6.1.2.1.1.3

6.1.2.2

6.1.2.2.1

6.1.2.2.2

6.1.2.2.2.1

6.1.2.2.2.2

6.1.2.2.2.3

6.1.2.2.2.4

6.1.2.2.3

6.2

6.2.1

6.2.1.1

— with the fabric fixed on a star frame

— continuous

... for long steaming (festoon steamers)

... for rapid steamimg

in a zigzag course (Mather and Hatt system)

in neutral vapour

in acid vapour

in a spiral course (Krostewitz system)

... for flash ageing

Equipment for beat treatment

in hot air

— with retention of the width (stenters for heat-setting, for thermosol and for polymerizing)

— avec tissu fixe sur etoile

— en continu

... pour vaporisage long (vaporiseurs a plis suspendus) ... pour vaporisage rapide

A parcours en zigzag (vaporiseurs syst&ne «Mather-Platt»)

en vapeur neutre

en vapeur acide

A parcours en spirale (vapori­seurs systAme «Krostewitz») ... pour vaporisage eclair

Matiriels de traitement thermique

6 air chaud

— avec maintien de la laize (rames a thermofixer, A thermosoler et a polyrndriser)

— с тканью, развешанной на звездообразной раме.

— непрерывного действия

... для длительного запаривания (завесные зрельники)

... для кратковременндго запаривания

с петлеобразным проходом (завесной — система «Матер-Платт»)

в нейтральной паровой среде

в кислой паровой среде

со спиральным проходом (система «Krostewitz»)

... для мгновенного запаривания (однопроходные зрельники) Оборудование для тепловой обработки горячим воздухом

— с поддержанием ширины ткани (сушильно-ширильные)

Текстильные стабилизационные ширильно-сушильные машины¹

¹ Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 60)

Os

О

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

РУССКИЙ

6.2.1.2

— without tension

— sans maintien de la laize

— без натяжения

6.2.1.2.1

... in a horizontal path

... a parcours horizontal

... с горизонтальной заправкой

6.2.1.2.2

... in a vertical path

... a parcours vertical

... с вертикальной заправкой

6.2.1.2.3

... in a zigzag path

... a parcours en zigzag

... с петлеобразной заправкой

6.2.1.2.3.1

— for polymerizing

-- pour polymeriser

— для полимеризации

6.2.1.2.3.2

— for heat-setting the pigments

— pour thermofixer les colorants

— для термофиксации пигментов

6.2.1.2.3.3

— for development of the colours by oxidation

-- pour developper les couleurs d'oxydation

— для окислительного проявления окраски цвета

6.2.1.2.4

... on perforated drums

... a tambours perfores

.:. на перфорированных барабанах

6.2.2

by radiation

par rayonnement

излучением

6.2.3

by contact

par contact

контактным способом

6.2.3.1

— between a single sylinder and an endless belt (reactor)

— entre tambour unique et tablier sans fin («reacteur»)

— с одиночным барабаном й бесконечным ремнем (реактор)

6.2.3.2

— with multiple drums

— aves tambours multiples

— с множеством барабанов

6.2.3.3

— with fluid-bead

— avec billes flottantes (en anglais «fluid­bed» c'est-a-dire litteralement «lit fluidifie»)

— с «кипящим» слоем

6.2.4

Jby immersion

par immersion

погружением

6.2.4Л

— in a molten metal bath

— dans un bain de metal fondu

— в ванну с расплавленным

(Standfast system)

(systeme «Standfast))

металлом (система Стэндфаст)

(Продолжение см. с. 61)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

іуххий

6.2.4.2

— in a bath of paraffin (Williams system)

— dans un bain d'huifle de paraffine (systeme «Williams»)

— в ванну с парафином (система Вильямса)

7

Drying equipment

Materiels d'essorage et de sechage

Текстильные сушильные машины¹

7.1

Equipment for the elimination of

Materiels pour I'ilimination de

Оборудование для удаления

water by mechanical means

1'eau par voie mecanique

воды механическим способом

7.1.1

Mangling machines (drying mangles)

Machines a exprimer (foulards d'exprimage)

Каландры (каландры водяные)

7.1.2

Machines for hydro extraction (centrifugal extraction)

Machines a essorer (essoreuses centrifuges)

Центрифуги

7.1.2.1

Centrifugal machines with fixed basket

a panier fixe

Текстильные отжимные машины¹

7.1.2.2

Centrifugal machines with removable basket

a panier demontable

Отжимные машины со съемными корзинами

7.1.3

Suction extractors (suction extractors in open width)

Machines a sucer (succeuses au large)

Текстильные отсосные машины¹

7.2

Equipment for the elimination of water by evaporation with heat

Materiels pour I'elimination de i'eau par evaporation avec chauffage

Оборудование для удаления воды выпариванием

7.2.1

in hot air