Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

a air chaud

горячим воздухом

¹ Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 62)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

7.2.1.1

— for loose material, slivers¹ and

— pour matere en bourre, en rubans

— рыхлого волокна ленты¹

tow

de fibres¹ et en cables de filaments

и волокна в жгуте

7.2.1.2

— for yams

— pour fils et files

— пряжи

7.2.1.2.1

... in hanks

... en echeveaux

... в мотках

7.2.1.2.2

... on cheeses or cones

... en bobines ou cones

... на конусных или цилиндрических бобинах

7.2.1.3

— for fabrics

— pour tissus

— ткани

7.2.1.3.1

... under tension (drying

... avec maintien de la laize (rames

... под натяжением

stenters)

secheuses)

(сушильно-ширильные машины)

7.2.1.3.1.1

— on a flat path (drying

— a parcours plan

— однорядная

stenters)

(rames sdcheuses planes)

(сушильно-ширильные машины)

7.2.1.3.1.2

.— in tiers (drying stenters in

— a etage (rames secheuses a

— многорядная (много-

tiers)

etages)

ярусные сушильно­ширильные машины)

7.2.1.3.2

... without tension

... sans maintien de la laize

... без натяжения

7.2.1.3.2.1

— in a horizontal course

— a parcours horizontal (sechoins a tunnel)

— с горизонтальной проводкой ткани

7.2.1.3.2.2

— in a vertical course

— a parcours vertical

— с вертикальной проводкой ткани

1 For die drying of divers, see also clause 3.3.

¹ Pour le sechage des rubans de fibres, voir aussi la rubrique 3.3 (lisseuses).

¹ Суллу ленты, см. также пункт 33.

(Продолжение см. с. 63)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

7.2.1.3.2.3

— by hot flue

— a parcours en zigzag

— с петлеобразной проводкой ткани

7.2.1.3.2.4

— in suspended folds (festoon dryers)

— і plis suspendus (sechoirs a plis suspendus)

— с завесными петлями (завесные сушилки)

7.2.1.3.2.5

— with perforated drums ■■

— avec tambours perfores

— на перфорированных барабанах (сетчато­барабанные машины)

7.2.2

by radiation (infra-red dryers)

par rayonnement (sechoirs a infrarouge)

излучением (сушильные машины с обогревом инфракрасным излучением)

7.2.3

by contact

par contact

контактным способом

7.2.3.1

— between a single cylinder and an endless belt (felt calenders)

— entre tambour unique et drap sans fin (calandres і feutre)

— с одиночным барабаном и бесконечным сукном (фильцкаландры)

7.2.3.2

— with multiple drums (drum dryers)

— avec tambours multiples (sechoirs & tambours)

— многобарабанные (сушильно­барабанные машины)

7.2.4

by high .frequency

par haute frequence

токами высокой частоты

8

Equipment for wetting and damping

Materiels d'humectage et d'humidification

Оборудование для смачивания и увлажнения

8.1

Equipment for wetting with water

Mate riels d'humectage й i'eau

Текстильные увлажнительные машины¹

¹ Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 64)

Продолжение табл. 6

Номер кдассификации

Номенклатура

Анпжйский

Французский

Pwxaodt

8.1.1

by, spraying with brushes (brush damper with brushes)

h pulverisation par brosses (humecteurs h brosses)

распылением с помощью Щеток (щеточные увлажнительные машины)

8.1.1.1

— on a single face

— sur une face

— одной стороны ткани

8.1.1.2

— on two faces

— sur deux faces

— двух сторон ткани

8.1.2

by spraying with jets (mist damper)

a pulverisation par buses (humecteurs h buses)

распылением форсунками (туман­ный увлажнитель)

8.1.2.1

— on a single face

— sur une face

— одной стороны ткани

8.1.2.2

— on two faces

— sur deux faces

— двух сторон ткани

8.2

Equipment for damping with steam (damping with steam)

Materiels d'humidification par vapeur (rampes a vapeur)

Оборудование для увлажнения паром

9

Finishing equipment

Materiels d'appretage

Отделочное оборудование

9.1

Finishing equipment for application of finishing agents

Materiels d'appretage par application d'apprets

Отделочное оборудование для нанесения отдельных реагентов

9.1.1

for woven and knitted fabrics in bulk

pour tissus et tricots en vrac

для ткани и трикотажных полотен в жгуте

9.1.1.1

— in agueous medium

— etn milieu aqueux

— в водной, среде

9.1.1.2

— in solvent medium

— en milieu solvant

— в среде растворителя

9.1.2

for woven and knitted fabrics fa

pour tissus et tricots au large

для ткани и трикотажных полотен

open width

врасправку

(Продолжение см. с. 65)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

9.1.2.1

— by impregnation and mangling (padding and impregnating machines)

— par impregnation et exprimage (foulards d'appret)

— пропитыванием и плюсованием (плюсовочные и пропиты­вающие машины)

9.1.2.2

— by spraying

— par pulverisation

— распылением

9.1.23

— by spreading with a doctor blade

— par ddpots Д 1'aide de racles

— нанесением с помощью ракли

9.1.2.3.1

padding mangles with doctor blades

foulards a racles

плюсовки с раклей

9.1.23.2

coating machines

mach.ies a enduire

грунтовочные машины

9.1.2.4

— dy printing with engraved rollers (dots or lines)

— par depots і 1'aide de rouleaux graves a «mille points» ou a hachures

— нанесением с помощью гравированных валов

9.1.2.5

— for back filling (back fillers)

— pour contre-collage (machines a contre-colier)

— крахмалением по изнанке

9.1.2.6

— by treatment in solvent medium

— par traitement en milieu solvant

— обработкой в среде растворителя

9.1.2.7

— for polymerization (polymerizing equipment)

—pour polymerisation (polymeriseuses d'appret)

— для полимеризации

(полимер изационное оборудование)

9.2

Softening equipment

Materiels d'assouplissage

Оборудование для мягчения

9.2.1

for yarns (softeners, stretchers and polishers for banks)

pour ftls et flUa (assouplisseurs et repasseuses-Iustreuses pour icheveaui)

пряжи (мягчители для мотков)

9.2.2

for woven and knitted fabrics

pour tissus et tricots

ткани и трикотажных полотен

(Продолжение см. с. 66)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Ртагай

9.3

9.3.1

9.3.2

9.3.3

9.3.4

9.3.5

9.3.6

9.3.7

9.3.7.1

by studded rollers (button breakers)

by scroll rollers (scroll breakers)

Calendering equipment Conventional calenders Special calenders for chasing in several fabric thicknesses

Friction calenders

Embossing calenders

Calenders for beating velours (velvets)

Calenders for simili mercerising (simili mercerising) Moire calenders

by compression by a fabric roller (mangle)

par passage sur cylindres cloutes (derompeuses a clous)

par passage sur spirales (derompeuses a spirales)

Materiels de calandrage

Calandres classiques

Calandres speciales a parcours en plusieurs epaisseurs de tissu

Calandres a friction

Calandres & gaufrer

Calandres a frapper les velours

Calandres a similiser (similiseuses)

Calandres a moirer

par compression d'un rouleau de tissu (mangles)

— посредством вачов с кнопками (кнопочные машины, пуго­вичные машины)

— посредством валов со спиралями (спиральная мягчительная машина)

Текстильные каландры¹

Обычные каландры

Специальные каландры для муаровой отделки нескольких полотен ткани Фрикционные каландры Тиснильные каландры Каландры для отколотки ворса велюров (бархатов) Каландры для псецдомерсеризации (симилимерсеризация) Муаровые каландры

— с добавлением наборного вала

/

¹ Термин приведен е основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 67)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Ашжйский

Французский

fyxaotit

9.3.8

9.3.9

9.4

9.4.1

9.4.1.1

9.4.1.2

9.4.2

9.4.3

9.5

— by engraved roller

— by passage of two layers of fabrics between rollers

Beetle calenders

Calenders for tubular knitted fabrics

Raising equipment

Raising with vegetable teasels

Raising with fixed teasels

Raising with revolving teasels

Raising with metal teasels

Raising with card wire Equipment for shearing and cropping

a rouleau gravd

par passage en deux dpaisseurs de tissu

Calandres a mailloches

Calandres pour tricots tubulaires

Materiels de lainage et de

grattage

Laineuses a chardons vegetaux

Laineuses a chardons fixes

Laineuses a chardons roulants

Laineuses a chardons metalliques

Laineuses a cardes metalliques

Materiels de tondage et de rasage

— с, гравированным валом — с проходом двух слоев ткани между валами

Колоуильные каландры

Каландры для кругловязанного трикотажного полотна Текстильные ворсовальные машины¹

Ворсование растительными шишками

Ворсование неподвижными (фиксированными) шишками Ворсование вращающимися шишками

Ворсование металлическими шишками

Ворсование кардо-лентой Оборудование для стрижки ткани

¹ Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 68)

, Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

9.5.1

Shearing machines

Tondeuses

Стригальные машины

9.5.1.1

— by continuous action in the lengthwise direction

— a action continue dans le sens de la longueur

— непрерывного действия для продольной стрижки

9.5.1.1.1

... on a hollow bed

... a table creuse

... на полой подушке

9.5.1.1.2

... on a pointed bed

... a table pointue

... на игольной подушке

9.5.1.1.3

... on cylinders with an engraved cutting pattern (for velours)

... a cylindres a dessins creux (pour velours)

... на гравированном цилиндре (для получения рисунка на велюре)

9.5.1.2

— by discontinuous action

— a action discontinue dans le sens de la largeur

— периодического действия

9.6

Equipment for decatizing, stabilizing or modifying the dimensions

Materiels de decatissage, de stabilisation ou de modification des dimensions