Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

Equipment for special processes for wool (carbonizing, pre-setting, smoothing, chlorination, non-felting processes) and for heat treatment for synthetic textiles (setting and shaping)

Materiels pour traitements spddaux de la laine (carbonisage, prtflxage, lissage, chlorage, traitements d'infentrabiiitd et foulage) et pour traitement thermique des textiles synthitiques (fixage et formage) ’

Оборудование для специальной обработки шерсти (карбонизация, предварительная стабилизация, глажение, хлорирование, противосвойлачивание) и для тепловой обработки синтетических тканей (стабилизация и формование)

3.1

Equipment for carbonizing wool

Matiriels de carbonisage de la laine

Текстильные карбонизационные машины¹

3.1.1

for loose material

pour mature en bourre

для рыхлого волокна

3.1.1.1

becks for acidifying (scourer)

bacs і adder (acideuses)

барки для кисловки

3.1.1.2

mangling machines (drying press)

machines A exprimer (presses essoreuses)

отжимные каландры

(обезвоживающий пресс)

3.1.1.3

hydro-extractors (centrifuges)

machines A essorer (essoreuses centrifuges)

обезвоживающие машины (центрифуги)

¹ Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 43)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

3.1.1.4

drying and carbonizing machines (car-

machines і sAcher et і carboniser

сушильные и карбонизационные

bonizer)

(carboniseuses)

машины

3.1.1.5

machines for beating and crushing

machines A battre et A broyer

трепально-обезрепеивающие маши-

(beater-crusher)

(batteurs-broyeurs)

ны

3.1.1.6

machines for neutralizing and rinsing

machines A neutraliser et A rincer

машины для нейтрализации и про-

(neutralizer)

(dAsacideuses)

мывки

3.1.2

for fabrics

pour mature en tlssu

дм ткани

3.1.2.1

becks for acidifying

bacs A acider

барки для кисловки

3.1.2.1.1

— in rope form (acidifier for fabrics

— en boyau (acideuses pour tissus en

— кисловочные машины для ткани,

in rope form)

boyau)

обрабатываемой в жгуте

3.1.2.1.2

— in open width (acidifier for fabrics

— au large (acideuses pour tissus au large)

— кисловочные машины для ткани,

in open width)

обрабатываемой врасправку

3.1.2.2

mangles (mangle)

machines A exprimer (exprimeuses)

каландры

3.1.2.3

machines for suction extraction

machines A sucer (suceuses)

машины для отжима с помощью ва-

(suction extractor) '

куум-отсоса

3.1.2.4

machines for drying and carbonizing

machines A sAcher et A carboniser

машины для сушки и карбонизации

3.1.2.4.1

— in hot air (carbonizing oven)

— A air chaud (fours A carboniser)

— горячим воздухом

— A tambours (maniques)

(карбонизационная печь)

3.1.2.4.2

— with drying drum

— с сушильным барабаном

3.1.2.5

milling machines

machines A broyer (foulons-broyeurs)

машины для валки

(Продолжение см. с. 44)

Продолжение табл. 6

Номер

Номенклатура

классификации

Английский

Французский

Русский

3.1.2.6

3.1.2.6.1

3.1.2.6.2

3.2

3.2.1

3.2.2

3.2.2.1

3.2.2.2

3.3

3.3.1

machines for neutralizing and rinsing '

in rope form (neutralizers for fabrics in rope form)

in open width (neutralizers for fabrics in open width)

Equipment for pre-setting wool

Machines for pre-setting¹ (crabbing) equipment for pre-setting²

with hot water — with steam (blowing)

Equipment for smoothing wool

with drying on perforated drums

machines a neutraliser et a rincer

en boyau (desacideuses pour tissus

en boyau)

au large (desacideuses potir tissus au large)

Materiels de prefixage de la laine

Machines de prefixage¹ (fixeuses pour laine, en anglais «crabing»)

Appareils de prefixage²

a 1'eau chaude

a la vapeur

Materiels de lissage de la laine

(lisseuses)

lisseuses avec sechage sur tambours perfores

машины для нейтрализации и про­мывки

— в жгуте (для ткани, обрабаты­ваемой в жгуте)

— врасправку (для ткани, обраба­тываемой врасправку)

Оборудование для предварительно­го стабилизирования шерстяной тка­ни

Текстильные заварные машины¹ > ²

Оборудование для предварительной горячей мокрой обработки³ — горячей водой — паром

Оборудование для разглаживания шерстяной ткани

— с сушкой на перфорированном барабане

With displacement of the fabric in hot water.

With circulation of the water or steam and with out back grey.

Avec deplacement du tissu dans l ean chaude.

Avec circulation d'eau ou de vapeur et sans doublier.

С обработкой ткани в горячей воде

- Термин приведен в основной части стандарта.

³ С циркуляцией воды или пара

(Продолжение см. с. 45)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

3.3.2

— with drying on heated cylinders

— lisseuses avec sechage sur cylindres chauffes

— с сушкой на нагретых цилиндрах

3.3.3

— with drying on a platform

— lisseuses avec sechage sur tablier

— с сушкой на гладильном прессе

3.4

Equipment for chlorination and for

Materiets de' chlorage et de

Оборудование для хлорирования'й

non-feltmg treatment of wool

traitement d'infeutrabilite de la laine

протявосвойлачнвающей обработки шерсти

3.4.1

Eqnipment for chlorination

Materiels pour chlorage

Оборудование для хлорирования

3.4.1.1

— in aqueous medium

— en phase aqueuses

— в водной среде

3.4.1.2

— in dry gas (chlorination chambers)

— en phase gazeuse (chambres a chlorer)

— в газообразной среде (камеры для хлорирования)

3.4.1.3

— in solvent medium

— en milieu solvent

— в среде растворителя

3.4.2

Equipment for processing by

Materiels de traitement par

Оборудование для обработки элект-

electric discharge

decharge electrique

рическим разрядом

3.4.2.1

Machines for processing in a vacuum

Machines a effluvation sous ride

Машины для обработки в вакууме

3.4.2.2

Machines for processing at

Machines a effluvation a la pression

Машины для обработки при атмос-

atmosperic pressure

atmospherique

ферном давлении

(Продолжение см. с. 46)

Продолжение табл . 6

Номер

Номенклатура

классификации

Английский

Французский

Русский

3.5

3.5.1

3.5.1.1

3.5.1.2 '

3.5.1.3

3.5.2

3.6

3.6.1

3.6.1.1

3.6.1.1.1

Equipment for milling wool¹

Milling machines

with rollers (roller milling machines)

with hammers (milling stocks)

continuous

Machines for milling and

scouring²

Equipment for heat treatment for synthetic textiles³

with setting by convection

by hot air

... with retention of the width

(thermo-setting stenters)

Matlriels de foulage¹ de la lalne Machines h fouler

a cylindres (foulons A cylindres)

a maillets (foulons a maillets)

en continu

Machines a fouler et a laver²

Materiels de traitement thermigue des textiles synthetigues²’

de tlxage par convection — a air chaud

... avec maintien de la laize (rames a thermofixer)

Машины дм валки шерсти¹

Валяльные машины

с валами (валковые валяльные машины)

билами (одновальные молоты) — непрерывного действия Машины дм валки и отварки²

Оборудование для тепловой обра­ботки синтетических текстильных материалов³

стабилизация конвекцией

горячим ВОЗДУХОМ

... с поддержанием ширины (суйшльно-ширильные ста­билизационные машины)

Milling in a solvent medium may be effected with the aid of drycleaning equipment.

These machines are generally used for a light milling.

For equipment for setting fibres refer to the document dealing with spinning equipment.¹

Le foulage en milieu solvent peut etre effectue a Г aide de materiels de nettoyage a sec.

- Ces machines sont utilisees generalement pour un foulage leger dit «foulottage».

³ Pour les materiel* de fixage des fibres se reporter au docuvent traitant des materiels de filature.

Валка в среде растворителя может произво­диться с помощью оборудования для химичес­кой чистки (сухой чистки).

Эти машины, как правило, используются для легкого валяния.

Оборудование для стабилизации волокон на­ходится в документе о прядильном оборудова­на

(Продолжение см. с. 47)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

3.6.1.1.2

... .without retention of the width

... sans maintien de la laize

... без поддержания ширины

3.6.1.1.2.1

thenno-setting by hot air in a horizontal path

thennofixeuses a air chaud a parcours horizontal

термостабилизация горя­чим воздухом при горизон­тальном проходе ткани

3.6.1.1.2.2

і thenno-setting by hot air'-in a vertical path

thennofixeuses й air chaud & parcours vertical

термостабилизация горячим воздухом при вертикальном проходе ткани

3.6.1.1.2.3

thenno-setting by hot air in a zigzag path

thennofixeuses і air chaud і parcours en zigzag

термостабилизация горячим воздухом при петлеобразной проводке ткани

3.6.1.1.2.4

thermo-setting by hot air with perforated drums

thennofixeuses і air chaud avec tambours performs

термостабилизация горячим воздухом на перфорирован­

ных барабанах

3.6.1.2

— by superheated steam

— a vapeur surchauffde

— перегретым паром

3.6.1.2.1

... with retention of the width (thermo-setting stenters with injection of steam)

... avec maintien de la laize (rames і termofixer avec injection de vapeur)

... с поддержанием ширины тка­ни (сушильно-ширильные стабилизационные машины с подачей пара через сопла)

3.6.1.2.2

... without retention of the width

... sans maintien de la laize

... без поддержания ширины

3.6.1.2.2.1

thenno-setting by superheated steam in a horizontal path

thennofixeuses A vapeur surchauffee 4 parcours horizontal

термостабилизация перегре­тым паром при. горизонталь­ном проходе ткани

(Продолжение см. с. 48)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

3.6.1.2.2.2

thermo-setting by superheated steam in a vertical path

thermofixeuses a vapeur surchauffee a parcours vertical

термостабилизация перегретым паром при вертикальном проходе ткани