(Продолжение см. с. 42)
Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
2.3.5 |
Apparatus with circulation of the liquor |
Appareils h circulation de bain |
Аппараты с циркуляцией раствора |
2.3.5.1 |
— open type |
— en cuve ouverte |
— открытого типа |
2.3.5.2 |
— under pressure |
— en cuve autoclave |
— под давлением |
3 |
Equipment for special processes for wool (carbonizing, pre-setting, smoothing, chlorination, non-felting processes) and for heat treatment for synthetic textiles (setting and shaping) |
Materiels pour traitements spddaux de la laine (carbonisage, prtflxage, lissage, chlorage, traitements d'infentrabiiitd et foulage) et pour traitement thermique des textiles synthitiques (fixage et formage) ’ |
Оборудование для специальной обработки шерсти (карбонизация, предварительная стабилизация, глажение, хлорирование, противосвойлачивание) и для тепловой обработки синтетических тканей (стабилизация и формование) |
3.1 |
Equipment for carbonizing wool |
Matiriels de carbonisage de la laine |
Текстильные карбонизационные машины1 |
3.1.1 |
for loose material |
pour mature en bourre |
для рыхлого волокна |
3.1.1.1 |
becks for acidifying (scourer) |
bacs і adder (acideuses) |
барки для кисловки |
3.1.1.2 |
mangling machines (drying press) |
machines A exprimer (presses essoreuses) |
отжимные каландры (обезвоживающий пресс) |
3.1.1.3 |
hydro-extractors (centrifuges) |
machines A essorer (essoreuses centrifuges) |
обезвоживающие машины (центрифуги) 1Термин приведен в основной части стандарта. |
(Продолжение см. с. 43)
Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
3.1.1.4 |
drying and carbonizing machines (car- |
machines і sAcher et і carboniser |
сушильные и карбонизационные |
|
bonizer) |
(carboniseuses) |
машины |
3.1.1.5 |
machines for beating and crushing |
machines A battre et A broyer |
трепально-обезрепеивающие маши- |
|
(beater-crusher) |
(batteurs-broyeurs) |
ны |
3.1.1.6 |
machines for neutralizing and rinsing |
machines A neutraliser et A rincer |
машины для нейтрализации и про- |
|
(neutralizer) |
(dAsacideuses) |
мывки |
3.1.2 |
for fabrics |
pour mature en tlssu |
дм ткани |
3.1.2.1 |
becks for acidifying |
bacs A acider |
барки для кисловки |
3.1.2.1.1 |
— in rope form (acidifier for fabrics |
— en boyau (acideuses pour tissus en |
— кисловочные машины для ткани, |
|
in rope form) |
boyau) |
обрабатываемой в жгуте |
3.1.2.1.2 |
— in open width (acidifier for fabrics |
— au large (acideuses pour tissus au large) |
— кисловочные машины для ткани, |
|
in open width) |
|
обрабатываемой врасправку |
3.1.2.2 |
mangles (mangle) |
machines A exprimer (exprimeuses) |
каландры |
3.1.2.3 |
machines for suction extraction |
machines A sucer (suceuses) |
машины для отжима с помощью ва- |
|
(suction extractor) ' |
|
куум-отсоса |
3.1.2.4 |
machines for drying and carbonizing |
machines A sAcher et A carboniser |
машины для сушки и карбонизации |
3.1.2.4.1 |
— in hot air (carbonizing oven) |
— A air chaud (fours A carboniser) |
— горячим воздухом |
|
|
— A tambours (maniques) |
(карбонизационная печь) |
3.1.2.4.2 |
— with drying drum |
— с сушильным барабаном |
|
3.1.2.5 |
milling machines |
machines A broyer (foulons-broyeurs) |
машины для валки |
(Продолжение см. с. 44)
Продолжение табл. 6
Номер |
|
Номенклатура |
|
классификации |
Английский |
Французский |
Русский |
3.1.2.6 3.1.2.6.1 3.1.2.6.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.2.1 3.2.2.2 3.3 3.3.1 |
machines for neutralizing and rinsing '
Equipment for pre-setting wool Machines for pre-setting1(crabbing) equipment for pre-setting2
Equipment for smoothing wool
|
machines a neutraliser et a rincer
en boyau)
Materiels de prefixage de la laine Machines de prefixage1(fixeuses pour laine, en anglais «crabing») Appareils de prefixage2
Materiels de lissage de la laine (lisseuses)
|
машины для нейтрализации и промывки — в жгуте (для ткани, обрабатываемой в жгуте) — врасправку (для ткани, обрабатываемой врасправку) Оборудование для предварительного стабилизирования шерстяной ткани Текстильные заварные машины1> 2 Оборудование для предварительной горячей мокрой обработки3 — горячей водой — паром Оборудование для разглаживания шерстяной ткани — с сушкой на перфорированном барабане |
|
|
|
- Термин приведен в основной части стандарта. 3С циркуляцией воды или пара (Продолжение см. с. 45) |
Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
3.3.2 |
— with drying on heated cylinders |
— lisseuses avec sechage sur cylindres chauffes |
— с сушкой на нагретых цилиндрах |
3.3.3 |
— with drying on a platform |
— lisseuses avec sechage sur tablier |
— с сушкой на гладильном прессе |
3.4 |
Equipment for chlorination and for |
Materiets de' chlorage et de |
Оборудование для хлорирования'й |
|
non-feltmg treatment of wool |
traitement d'infeutrabilite de la laine |
протявосвойлачнвающей обработки шерсти |
3.4.1 |
Eqnipment for chlorination |
Materiels pour chlorage |
Оборудование для хлорирования |
3.4.1.1 |
— in aqueous medium |
— en phase aqueuses |
— в водной среде |
3.4.1.2 |
— in dry gas (chlorination chambers) |
— en phase gazeuse (chambres a chlorer) |
— в газообразной среде (камеры для хлорирования) |
3.4.1.3 |
— in solvent medium |
— en milieu solvent |
— в среде растворителя |
3.4.2 |
Equipment for processing by |
Materiels de traitement par |
Оборудование для обработки элект- |
|
electric discharge |
decharge electrique |
рическим разрядом |
3.4.2.1 |
Machines for processing in a vacuum |
Machines a effluvation sous ride |
Машины для обработки в вакууме |
3.4.2.2 |
Machines for processing at |
Machines a effluvation a la pression |
Машины для обработки при атмос- |
|
atmosperic pressure |
atmospherique |
ферном давлении |
(Продолжение см. с. 46)
Продолжение табл . 6
Номер |
|
Номенклатура |
|
классификации |
Английский |
Французский |
Русский |
3.5 3.5.1 3.5.1.1 3.5.1.2 ' 3.5.1.3 3.5.2 3.6 3.6.1 3.6.1.1 3.6.1.1.1 |
Equipment for milling wool1 Milling machines
Machines for milling and scouring2 Equipment for heat treatment for synthetic textiles3 with setting by convection
... with retention of the width (thermo-setting stenters) |
Matlriels de foulage1de la lalne Machines h fouler
Machines a fouler et a laver2 Materiels de traitement thermigue des textiles synthetigues2’ de tlxage par convection — a air chaud ... avec maintien de la laize (rames a thermofixer) |
Машины дм валки шерсти1 Валяльные машины
Оборудование для тепловой обработки синтетических текстильных материалов3 стабилизация конвекцией
... с поддержанием ширины (суйшльно-ширильные стабилизационные машины) |
|
For equipment for setting fibres refer to the document dealing with spinning equipment.1 |
- Ces machines sont utilisees generalement pour un foulage leger dit «foulottage». 3Pour les materiel* de fixage des fibres se reporter au docuvent traitant des materiels de filature. |
|
(Продолжение см. с. 47)
Продолжение табл. 6
Номер классификации |
Номенклатура |
||
Английский |
Французский |
Русский |
|
3.6.1.1.2 |
... .without retention of the width |
... sans maintien de la laize |
... без поддержания ширины |
3.6.1.1.2.1 |
thenno-setting by hot air in a horizontal path |
thennofixeuses a air chaud a parcours horizontal |
термостабилизация горячим воздухом при горизонтальном проходе ткани |
3.6.1.1.2.2 |
і thenno-setting by hot air'-in a vertical path |
thennofixeuses й air chaud & parcours vertical |
термостабилизация горячим воздухом при вертикальном проходе ткани |
3.6.1.1.2.3 |
thenno-setting by hot air in a zigzag path |
thennofixeuses і air chaud і parcours en zigzag |
термостабилизация горячим воздухом при петлеобразной проводке ткани |
3.6.1.1.2.4 |
thermo-setting by hot air with perforated drums |
thennofixeuses і air chaud avec tambours performs |
термостабилизация горячим воздухом на перфорирован ных барабанах |
3.6.1.2 |
— by superheated steam |
— a vapeur surchauffde |
— перегретым паром |
3.6.1.2.1 |
... with retention of the width (thermo-setting stenters with injection of steam) |
... avec maintien de la laize (rames і termofixer avec injection de vapeur) |
... с поддержанием ширины ткани (сушильно-ширильные стабилизационные машины с подачей пара через сопла) |
3.6.1.2.2 |
... without retention of the width |
... sans maintien de la laize |
... без поддержания ширины |
3.6.1.2.2.1 |
thenno-setting by superheated steam in a horizontal path |
thennofixeuses A vapeur surchauffee 4 parcours horizontal |
термостабилизация перегретым паром при. горизонтальном проходе ткани |