Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

Таблица 1. Термины 5—30, 32—35 дополнить иноязычными эквивалентами на немецком, английском и французском языках:

Текстильная опаливающая машина

Опаливающая машина

Sengmaschine

Equipment for singeing

Materiel de flambage

Текстильная стригальная машина

Стригальная машина

Schermaschine

Shearing machine

Hondeuse

Текстильная ворсовальная машина

Ворсовальная машина

Rauhmaschine

Raising equipment

Materiel de lainage et de giattage

Текстильная валяльная машина

Валяльная машина

Walkmaschine

Milling machine

Machine A fouler

Текстильный варочный аппарат

Варочный аппарат

Abkochapparate

Apparatus for scouring

Appaieil de debouillissage

Текстильная карбонизационная машина

Карбонизационная машина

Karbonisiennaschine

Equipment for carbonizing wool

Materiel de carbonisage de la laine

Текстильная мерсеризационная машина

Мерсеризационная машина

Mercerisiennaschine

Equipment for mercerizing

Materiel de mercerisage

Текстильная заварная машина

Заварная машина

Vorfbdermaschine

Machine for pre-setting (crabbing)

Machine de prefixage (fixeuses pour laine, en anglais «crabing»)

Текстильная пропиточная машина

Пропиточная машина

Imprigniermaschine

Machine for impregnating

Machine d 'impregnation

Текстильная отбельная машина (аппарат)

Отбельная машина (аппарат)

Bleichmaschine (Bleichapparate) /

Bleaching machine (apparatus)

Machine (Appariel) de blanchiment

Текстильная красильная машина (аппарат)

Красильная машина (аппарат)

Flrbemaschine (Firbeapparate)

Dyeing machine (apparatus) .

Machine (Appariel) de teinture

Текстильная печатная машина

Печатная машина

Druckmaschine

Printing equipment

Materiel d'impression

Текстильная промывная машина

Промывная машина

Maschine zum Waschen

Equipment for washing

Materiel de lavage

Текстильная отжимная машина

Отжимная машина

Entwasserungszentrifiige mit feststehendem Korb

Centrifugal machine with fixed basket

Centrifuge k penier fixe

Текстильная отсосная машина

Отсосная машина

(Продолжение см. с. 23)

Absaugemaschine

Suction extractor

Machine і sucer

Текстильная центрифуга

Центрифуга

Entwisserungszentriftige

Machine for hydro extraction

Machine 1 essorer

Текстильная сушильная машина (аппарат)

Сушильная машина (аппарат)

Maschine zum Entwissem und Trocknen

Drying equipment

Materiel d'essorage et de techage

Текстильный каландр

Каландр

Textilkalander

Calendering equipment

Materiel de calandrage

Текстильный терморелаксациоиный аппарат

Терморелаксационный аппарат

Thermorelaxations apparate

Thermal relaxation apparatus

Appareil de thermorelaxation

Текстильная декатировочная машина

Декатировочная машина

Dekatiermaschine

Decatizer

Dicatissesuse

Текстильная усадочная машина

Усадочная машина

Maschine zum Krumpfechtausresten

Machine for shrinkage by controlled compression

Machine pour retrait par compression controlee

Текстильная запарная машина

Запарная машина

Dampfer

Steaming equipment

Materiel de vaporisage

Текстильная ширильная машина

Ширильная машина

Breitstreckmaschine

Stenter for straightening

Rame a egaliser

Текстильная ширильно-сушильная машина

Ширильно-сушильная машина

Breitstreckmaschine

Stenter for straightening

Rame і egaliser

Текстильная стабилизационная ширильно-сушильная машина

Стабилизационная ширильно-сушильная машина

D.-Maschine zum Thermofixieren, Polymerisieren und Thermosol-Behandlung

Stenter for heat-setting, for thermosol and for polymerizing

Rame і thennofixer, і thermosoler et a polymeriser

Текстильная увлажнительная машина

Увлажнительная машина

Maschine zum Befeuchten mit Wasser

Equipment for wetting with water

Materiel d'humectage A 1'eau

Текстильная накатная машина

Накатная машина

Wickehnaschine

Machine for rolling (batche)

Machine a enrouler (enrouleuse)

Текстильная жгуторасправляющая машина

Жгуторасправляющая машина

Strangoffner

Machine for opening fabrics

Machine і mettre au large les tissue en boyau

Текстильная контрольно-мерильная машина

Контрольно-мерильная машина

Schaumessmaschine

Inspection-measuring machine .,

Machine a visiteuse-metreuse

Текстильная мерильно-складальная машина

Мерильно-скпадальная машина

Mess-Lagemaschine

Measuring-folding machine

Machine і mesurer et a plier

Стандарт дополнить алфавитными указателями терминов на немецком, английском и французском языках: - >:

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 3

Термин

Номер термина

Abkochapparate

9 '

Absaugemaschine

19

Bleichapparat

14

Bleichmaschine

14

Breitstreckmaschine

27,28

Damfer

26

Dekatiermaschine

24

Druckmaschine

16

Термин

Номер термина

Entwasserungszentrifuge

Entwasserungszentrifuge mit feststehendem Korb Farbeapparat

Farbemaschine fanpragniennaschine. >

Karbonisienftaschine ^!

Maschine zum Befeuchten mit Wasser Maschine zum Entwissem u# Trocknen • Maschine zum Krumpfechtausrflsten Maschine zum Thermofixieren, Polymerisieren und far

' Thermosol-Behandlung

Maschine zum Waschen Mess-Legemaschine Mercerisiermaschine Rauhmaschine Sengmaschine Schaumessmaschine Schennaschine Strangaffner Thennorelaxations apparat Textilkalander Volfodermaschine Walkmaschine Wickehnaschine

20 18

15 15

13 10 ЗО

21

25

29

17 35

11

7

5

34

6 33 23 22

12

8

32

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 4

Термин

Номер термина

Apparatus for scouring

9

Bleaching apparatus

14

Bleaching machine

14

Calendering equipment

22

Centrifugal machine with fixed basket

18

Decatizer

24

Drying equipment

21

Dyeing apparatus

15

Dyeing machine

15

Equiment for carbonizing wool

10

Equipment for mercerizing

И

Термин

Номер термина

Equipment for singeing

5

Equipment for washing

17

Equipment for wetting with water

ЗО

Inspection-measuring machine

34

Machine for shrinkage by controlled compression

25

Machine for impregnating

13

Machine for hydro extraction

20

Machine for opening fabrics from rope form

33

Machine for pre-setting (crabbing)

12

Machine for rolling (batche)

32

Measuring-folding machine

35

Milling machine

8

Printing equipment

16

Raising equipment

7

Shearing machine

6

Stenter for heat-setting, for thermosol and for polymerizing

29

Stenter for straightening

27, 28

Steaming equipment

26

Suction extractor

19

Thermal relaxation apparatus

23

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Таблица 5

Термин

Номер термина

Appareil de blanchiment

14

Appareil de debouiUissage

9

Appareil de teinture

15

Appareil de thennorelaxation

23

Centrifuge a penier fixe

18

Decatissesuse

24

Materiel de calandrage

22

Materiel de caibonisage de la laine

10

Materiel de flambage

5

Materiel de lainage et de grattage

7

Materiel de lavage

17

Materiel de mercerisage

11

Materiel d'essorage et de sechage

21

Materiel de vaporisage

26

Materiel d'humectage a i'eau

ЗО

Термин

Номер термина

Materiel d'impression

16

Machine 1 enrouler

32

Machine a essorer

20

Machine a fouler

8

Machine a mesurer et і plier

35

Machine a m₽ttre au large les tissus en boyau

33

Machine a sucer

19

Machine a visiteuse-metreuse

34

Machine de blanchiment

14

Machine de prefixage (fixeuses pour laine,

en anglais «crabing»)

12

Machine d'impregnation

13

Machine pour retrait par compression contrdloe

25

Raine 4 egaliser

27, 28

Rame 4 thermofixer, і thennosoler et a polymeriser

29

Tondeuses

6

Стандарт дополнить приложениями — 1,2:

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Обязательное

КЛАССИФИКАЦИЯ И НОМЕНКЛАТУРА КРАСИЛЬНОГО, ОТДЕЛОЧНОГО

И ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

.Таблицаб

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

1

Equipment for singeing, scouring,

Materiels de flambage, dibouilMssage,

Оборудование для опаливания,

bleaching and mercerizing

blanchiment et mercerisage

отварки, отбелки и мерсеризации

1.1

Equipment for singeing¹

Materiels de flambage¹

Текстильные опаливающие машины¹

1.1.1

Flame singeing

Flambeuses

Опаливание

1.1.1.1

— by gas

— a gaz

— газом

1.1.1.2

— by liquid fuel

— a carburants liquides

— нефтью

1.1.2

Contact singeing

Grilleuses

Контактное опаливание

1.1.2.1

Plate singeing

Grilleuses a plaques

Опаливание плитами

1.1.2.1.1

— electrically heated

— a chauffage electrique

— с электрическим нагревом

1.1.2.1.2

— gas heated

— a chauffage au gaz

— с газовым нагревом

1.1.2.1.3

— liquid fuel heated

— a chauffage a carburant liquide

— с нефтяным нагревом

¹ II s'agit ici des materiels de flambage des tissus;

¹ Singeing of fabrics. For gassing of yams see the

pour le gazage des files, se reporter au document

■' ¹ ■

document dealing with spinning machinery.

traitant des materiels de filature.

¹ Термин приведен в основной часта стандарта.

(Продолжение см. с. 29)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

1.1.2.2

Singeing by... cylinders

Grilleuses a cylindres

Опаливание цилиндрами

1.1.2.2.1

— electrically heated —

— a chauffage electrique

— с электрическим нагревом

1.1.2.2.2

— gas heated —

— a chauffage au gaz

— с газовым нагревом

1.1.2.2.3

— liquid fuel heated —

— a chauffage a carburant liquide

— с нефтяным нагревом

1.2

Equipment for scouring

Materids de debomllissage '

Оборудование для отварки

1.2.1

Apparatus for scouring (kier boiling)

Appareib de dibouillissage

Текстильные варочные машины¹’²

1.2.1.1

Open kiers

Appareils de debouillissage en cuve ouverte

Открытые котлы для отварки

12.1.1.1

— for loose material

— pour matidre en bourre

— рыхлого волокна

1.2.1.1.2

— for slivers and tow

— pour matidre en rubans de fibres et cables de filaments