Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

3.6.1.2.2.3

thenno-setting by superheated steam in a zigzag path

thermofixeuses a vapeur surchauffee a parcours en zigzag

термостабилизация перегретым паром при петлеобразной проводке ткани

3.6.1.2.2.4

thenno-setting by superheated steam with perforated drums

thermofixeuses a vapeur surchauffee avec tambours performs

термостабилизация перегретым паром на перфорированных барабанах

3.6.2

with setting by radiation (infrared thermo-setting)

de fixage par rayonnement (thermofixeuses a infrarouge)

стабилизация излучением (термостабилизация инфракрасны­ми лучами)

3.6.3

with setting by surface contact

de fixage par contact

стабилизация контактным способом

3.6.3.1

— with cylinders (thenno-setting with cylinders)

— avec tambours (thermofixeuses a tambours lisses)

— на цилиндрах (термостабилиза­ция на барабанной машине)

3.6.3.2

— with fluid bed (fluid bed thenno- setting)

— avec biUes flottantes

(thermofixeuses a billes flottantes) (en anglais «fluid-bed» c'est-a-dire litteralement «lit fluidifie»)

— с ванной из псевдоожиженной среды (термостабилизация в «кипящем» слое)

3.6.3.3

— with molten metal bath (molten metal thermo-setting)

— avec bain de metal fondu

(thermofixeuses a metal fondu)

— с расплавленным металлом (термостабилизация в ванне с расплавленным металлом)

(Продолжение см. с. 49)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

3.6.4

3.6.4.1

3.6.4.2

3.6.5

4

4.1

4.1.1

4.1.1.1

4.1.1.2

4.1.1.3

4.1.1.3.1

4.1.1.3.2

with shaping with water (hot thermo-setting)

without pressure (hot water post- shaping)

under pressure (pre-shaping autoclave)

with shaping with saturated steam under pressure

Dyeing equipment Dyeing apparatus Apparatus for dyeing in open vessel

for loose material

for slivers and tow

for yams

... in hanks

... on cheeses, cones, beams or cakes

de formage a 1'eau (thermofixeuses A eau chaude)

— sans pression (postformeuses a eau chude)

sous pression (autoclaves de preformage)

de formage a la vapeur saturee sous pression

Materiels de teinture

Appareils de teinture

Appareils de teinture en cuve ouverte

pour matiere en bourre

pour matiere en rubans de fibres

et cables de filaments

pour matiere n fils et files

... en echeveaux

... en bobines, cones, ensouples OU gateaux

стабилизация водой (горячая термостабилизация)

без давления (последующее формование горячей водой)

под давлением (автоклав для предварительного формования) стабилизация в насыщенном паре под давлением

Красильное оборудование

Текстильные красильные аппараты¹ Аппараты для крашения в открытой барке

рыхлого материала

ленты и волокна в жгуте

пряжи

... в мотках

... в цилиндрических или конических бобинах

1 Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 50)

Продолжение табл. 6

Номер ктвссификации

Номеиюипра

Анвшйсхий

Французский

веский

4.1.1.3.3

4.1.1.4

4.1.2

4.1.2.1

4.1.2.2

4.1.2.3

4.1.2.3.1

4.1.2.3.2

4.1.2.3.3

4.1.2.4

4.1.2.5

4.1.2.5.1

4.1.2.5.2

... in warp form

— for woven and knitted fabrics in open width

Pressure dveing apparatus in

autoclaves ■

for loose material

for slivers and tow

for yams

... in hanks

... on cheeses, cones, beams or cakes

... in warp form

for woven and knitted tabrics in open width

for knitted goods and stockings on formers^1,

... by immersion

... by spraying

... en nappes

pour tissus et tricots au large

Appareils de teinture en cuve autoclave

pour matidre en bourre

pour matiere en rubans de fibres et cables de filaments

pour matiere en fils et files

... er dcheveaux

... en bobines, cones, ensouples OU gateaux

... en nappes

pour tissus et tricots au large

pour tricots et bas sur formes¹

... par immersion

... par pulverisation

... в навоях — для ткани и трикотажных полотен врасправку

Красильные аппараты под давлением в автоклавах — для рыхлого материала — для ленты и жгута волокна

— для пряжи

... в мотках

... в цилиндрических или конических бобинах

... в навое

— для ткани и трикотажных поло­тен врасправку

для трикотажа и чулок на формах¹

... потружением ... обрызгиванием

¹ Certain types of this apparatus serve to effect several operations successively such as washing, shaping, dyeing, rinsing, finishing, drying.

1 Certains de ces appareils servent a effectuer succ- essivement plusieurs operations, telles que lavage, tonnage, teinture, rmcage, appretage, sechage.

¹ Некоторые из этих аппаратов служат длянесколь- ких операций таких как промывка, формовка, крашение, отделка и сушка

(Продолжение см. с. 51)

Продолжение табл, б

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

4.2

Dyeing machines

Machines de teinture

Текстильные красильные машины¹

4.2.1

for slivers and tow

pour rubans de fibres et cables de filaments

для ленты и волокна в жгуте

4.2.1.1

— by impregnation and mangle expression (dyeing padding mangles for diver and tow)

— par impregnation et exprimage (foulards de teinture pour rubans de fibres et cables de filaments

— с погружением и последующим отжимом на плюсовке (красиль­ные плюсовки для ленты и волокна в жгуте)

4.2.1.2

— by spraying

— par pulverisation

— с разбрызгиванием

4.2.2

for yarns

pour fils et flies

для пряжи

4.2.2.1

— in hanks

— en echeveaux

— в мотках

4.2.2.1.1

... with hank holders

... avec porte-dcheveaux

... с держателями мотков

4.2.2.1.1.1

— by partial immersion

— a immersion partielle

— при частичном погружении

4.2.2.1.1.2

— by total immersion

— a immersion totale

-- при полном погружении

4.2.2.1.2

... with rotating holders

... avec guindres toumants

... с вращающимися держателя­ми

4.2.2.1.2.1

— without circulation of the liquor

— sans circulation de bain

— без циркуляции раствора

4.2.2.1.2.2

— with circulation of the liquor

— avec circulation de bain

— с циркуляцией раствора

4.2.3

for woven and knitted fabrics

pour tissus et tricots

для ткани и трикотажных полотен

4.2.3.1

— discontinuous

— en discontinu

— периодического действия

4.2.3.1.1

... by winch (winch becks)

... a tourniquet (barque a tourniquet)

... с баранчиком (барка с баранчиком)

¹ Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 52)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

іуххиі

4.2.3.1.1.1

circular

circulate

кольцевым

4.2.3.1.1.1.1

— Without excess pressure

— sans surpression

— без избыточного'давления

4.2.3.1.1.1.2

— with excess pressure

— avec surpression

— с избыточным давлением

4.2.3.1.1.2

elliptical

elliptique

эллиптическим

4.2.3.1.1.2.1

-- without excess pressure

— sans surpression

— без Избыточного давления

4.2.3.1.1.2.2

— with excess pressure

— avec surpression

— с избыточным давлением

4.2.3.1.2

...with perforated rotating drums

... en tambour perfore rotatif

... с перфорированными вращающимися барабанами

4.2.3.1.3

...with paddles

... a palettes

... с лопастями

4.2.3.1.3.1

— without pressure

— sans surpression

— без давления

4.2.3.1.3.2

— with pressure

— avec suipression

— под давлением

4.2.3.1.4

... With star wheels (star wheel becks)

... a etoile (barques a etoile)

... скелетными

4.2.3.1.4.1

— vertical

— verticale

— вертикальными

4.2.3.1.4.2

— horizontal

— horizontale

— горизонтальными

4.2.3.1.5

Jigger

Jigger

Джигер

4.2.3.1.5.1

— without excess pressure

— sans surpression

— без избыточного давления

4.2.3.1.5.1.1

without hood

sans hotte

без кожуха

4.2.3.1.5.1.2

with hood

avec hotte

с кожухом

4.2.3.1.5.2

— with excess pressure

-- avec surpression

— с избыточным давлением

4.2.3.1.6

... with jets

... a tuyeres

... с соплами

4.2.3.2

— continuous

— en continu

— непрерывного действия

, (Продолжение см. с. 53)

Продолжение табл. 6

Номер

Номенклатура

классификации

Английский

Французский

Русский

4.2.3.2.1

4.2.3.2.2

4.2.3.2.3

4.2.3.2.4

5

5.1

5.2

5.2.1

5.2.2

... by impregnation and mangling (dyeing padding mangle)

... by spraying

... with molten metal bath

... in organic solvent medium

Printing equipment¹

Printing equipment for slivers or cake (Vigoureux machines)

Printing equipment for yarns

Machines for printing hanks

Machines for printing cheeses

...par impregnation et exprimage

, (foulards de teinture)

... par pulverisation

... avec bain de metal fondu

... en milieu solvent organique

Materiels d'impression¹

Materiels d'impression pour rubans de fibres (machines Vigoureux)

Materiels d'impression pour fils et files

Machines a imprimer les echeveaux

Machines a imprimer les bobines

... с погружением и отжимом (красильная плюсовка)

... с разбрызгиванием

... с ванной расплавленного металла

... в среде органического растворителя

Текстильные печатные машины¹’ ²

Печатное оборудование для лент или жгута (машины Виїуре)

Печатное оборудование для

пряжи

Машины для печатания при

перемотке с мотков

Машины для печатания при пере­мотке с бобин

¹ Steaming equipment appears in clause 6.1.2.

¹ Les mat6riels de vaporisage figurent sous la rubrique

6.1.2.

¹ Запарное оборудование указано в пункте 6.1.2.

2Термин приведен в основной части стандарта.

(Продолжение см. с. 54)

Продолжение табл. 6

Номер

Номенклатура

классификации

Английский

Французский

іухкий

5.2.3

5.3

5.3.1

5.3.1.1

5.3.1.2

5.3.1.2.1

5.3.1.2.1.1

5.3.1.2.1.2

with circulation and covers

with hollow needles

Machines for printing warps

Printing equipment for woven and knitted fabrics¹»

Screen printing

manual: printing tables and carriages

automatic

... for printing with a flat screen

with a fixed position screen

with movable screen

a circulation et caches — a aiguilles creuses

Machines a Imprimer les nappes de fils el files

Matlriels d'impression pour tlssus et tricots¹

Materiels d'impression a la lyonnaise

manuels: tables et chariots d'impression

automatiques

... a imprimer au cadre plat

-- a cadre a poste fixe

— a cadre automoteur

с циркуляцией и чехлом

с палыми (пустотелыми) игла­ми

Машины для печатания основы

Печатное оборудование для

ткани и трикотажных полотен¹

Фотофильмпечать (сетчатыми шаблонами)

ручная: на печатных столах с помощью кареток

автоматическая

... для печати с помощью плос­ких шаблонов

с фиксированным положе­нием шаблона

с передвижным шаблоном

¹ Equipment for printing selvedges appears in da- use 10.6.

¹ Les materiels pour imprimer les lisieres figment sous la rabrique 10.6.

¹ Оборудование для печатания кромок указано в пункте 10.6.

(Продолжение см. с. 55)

Продолжение табл. 6

Номер классификации

Номенклатура

Английский

Французский

Русский

5.3.1.2.2

... for printing with a rotating screen (rotary screen printing)

... & imprimer au pochoir rotatif (cadre rotatif)

... для печати вращающимися цилиндрическими шаблонами (ротационная печать сетчаты­ми шаблонами)