---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЦЕМЕНТ

Частина 1. Склад, технічні умови та критерії
відповідності для звичайних цементів
(EN 197-1:2011, IDT)

ДСТУ Б EN 197-1:2015

Київ
Мінрегіон України
2016ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Орган з сертифікації цементів СЕПРОЦЕМ", ТОВ "Науково-технічний центр "Будстандарт"

ПЕРЕКЛАД ТА НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: М. Бабіч (науковий керівник);

О. Бобунов; Н. Лаєва; Л. Полонська; Р. Рунова, д-р техн, наук;

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 30.12.2015 р. № 354, чинний з 2016-07-01

3. Національний стандарт відповідає:

EN 197-1:2011 Cement - Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements (Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

НА ЗАМІНУ ДСТУ Б EN 197-1:200

8ЗМІСТ

с.

CONTENTS

pag

Національний вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 2

З Терміни та визначення З

4. Цемент 5

5. Складники 6

   1. Загальні положення 6

   2. Основні складники 6

      1. Портландцементний клінкер (К) . 6

      2. Гранульований доменний шлак(S) 7

      3. Пуцоланові матеріали (Р, Q) . . . 7

      4. Зола-винесення (V,W) 8

      5. Випалений сланець (Т) 10

      6. Вапняк (L, LL) 11

      7. Силікатний пил (D) 11

   3. Додаткові складники 12

   4. Кальцію сульфат 12

   5. Добавки 13

6. Склад та познаки 13

   1. Склад та познаки звичайних цементів 13

   2. Склад та познаки сульфато­стійких звичайних цементів (SR-цементів) 17

   3. Склад та познаки звичайних цементів з низькою ранньою міцністю 18

7. Механічні, фізичні, хімічні вимоги та вимоги до довговічності 19

   1. Механічні вимоги 19

      1. Стандартна міцність 19

      2. Рання міцність 19

   2. Фізичні вимоги 20

      1. Початок тужавлення 20

      2. Рівномірність зміни об'єму ... 20

      3. Теплота гідратації 20

   3. Хімічні вимоги 20

   4. Вимоги до довговічності 22

      1. Загальні положення 22

      2. Сульфатостійкість 22

1. Scope 1

2. Normative references 2

3. Terms and definitions 3

4. Cement 5

5. Constituents 6

   1. General 6

   2. Main constituents 6

      1. Portland cement clinker (K) ... 6

      2. Granulated blast furnace

slag (S) 7

1. 1. 3. Pozzolanic materials (P, Q) ... 7

      4. Fly ashes (V, W) 8

      5. Burnt shale (T) 10

      6. Limestone (L, LL) 11

      7. Silica fume (D) 11

   2. Minor additional constituents ... 12

   3. Calcium sulfate 12

   4. Additives 13

2. Composition and notation 13

   1. Composition and notation of common cements 13

   2. Composition and notation of sulfate resisting common cements (SR-Cements) 17

   3. Composition and notation of low early strength common cements ... 18

3. Mechanical, physical, chemical and durability requirements 19

   1. Mechanical requirements 19

      1. Standard strength 19

      2. Early strength 19

   2. Physical requirements 20

      1. Initial setting time 20

      2. Soundness 20

      3. Heat of hydration 20

   3. Chemical requirements 20

   4. Durability requirements 22

      1. General 22

      2. Sulfate resistance 22

4. Стандартні познаки 24

5. Критерії відповідності 26

   1. Загальні положення 26

   2. Критерії відповідності для механіч­них, фізичних та хімічних властивостей

і процедура оцінювання 29

Додаток А

Перелік звичайних цементів, які вважаються сульфатостійкими згідно з Національними стандартами різних країн-членів CEN, але не включені в таблицю 2 або не відповідають

вимогам, наведеним в таблиці 5 ... 36

Додаток ZA

Розділи цього стандарту, що стосуються положень EU-директиви будівельних виробів 38

ZA.1 Сфера застосування та суттєві характеристики 38

ZA.2 Процедура підтвердження відповідності продукції 42

ZA.2.1 Схеми підтвердження відповідності 42

ZA.2.2 EC Сертифікат відповідності . 45

ZA.3 СЕ маркування та етикету­вання 46

Бібліографія 50

Додаток НА

Перелік міжнародних та/або європей­ських стандартів, посилання на які є в

EN 197-1:2011, та відповідних націо­нальних стандартів за їх наявності . . 51

8. Standard designation 24

9. Conformity criteria 26

   1. General requirements 26

   2. Conformity criteria for mechanical, physical and chemical properties and evaluation procedure 29

      1. General 29

      2. Statistical conformity criteria . . 29

      3. Single result conformity criteria 32

   3. Conformity criteria for cement composition 35

   4. Conformity criteria for properties of the cement constituents 35

Annex A (informative)

List of common cements considered as sulfate resisting by National Standards in different CEN member countries but not included in Table 2 or not fulfilling

the requirements given in Table 5 . . 36

Annex ZA (informative)

Clauses of this European standard addressing the provisions of the

EU Construction Products Directive . 38

ZA.1 Scope and relevant characteristics 38

ZA.2 Procedure for the attestation of conformity of products 42

ZA.2.1 System of attestation of conformity 42

ZA.2.2 EC certificate of conformity . . 45

ZA.3 CE marking and labelin 46

Bibliography 50НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 197-1:2011 Cement - Part 1: Composition, specifica­tions and conformity criteria for common cements (Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів).

EN 197-1 підготовлений технічним комітетом CEN/TK 51 "Cement and building limes" (Цемент та будівельні вапна), секретаріат якого знаходиться в NBN.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 197-1:2015 (Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

У вітчизняній практиці виробництва цементів допускається використання гранульованого доменного шлаку, який має за масою не менше половини склоподібної фази.

Цей стандарт замінює ДСТУ Б EN 197-1:2008 Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів (EN 197-1:2000, IDT).

Стандарт розроблений з метою визначення вимог до складу і критеріїв відповідності для звичайних цементів, включаючи (на відміну від ДСТУ Б EN 197-1:2008) звичайні цементи з низькою теплотою гідратації і сульфатостійкі звичайні цементи, а саме: 7 сульфатостійких звичайних цементів; 3 шлакопортландцементи з низькою ранньою міцністю і 2 сульфатостійких шлакопорт- ландцементи з низькою ранньою міцністю.

За цим стандартом сульфатостійкі звичайні цементи мають відповідати, в першу чергу, вимогам до звичайних цементів і, додатково, вимогам до сульфатостійкості, наведеним в цьому стандарті.

Стандарт охоплює переважну частину звичайних цементів, які вважаються сульфатостійкими на європейському ринку, але не враховує особливі вимоги щодо сульфатостійкості, які містять національні стандарти країн-членів СЕ.

Схеми оцінки відповідності цементів, наведених в цьому стандарті, визначені в EN 197-2.

В Україні національний знак відповідності наноситься на продукцію відповідно до чинного законодавства України.

Звичайні цементи, виготовлені згідно з цим стандартом, підлягають підтвердженню відпо­відності за схемою 1+ (див. таблицю ZA.2 цього стандарту та додаток А ДСТУ Б А.1.2-2:2009 Оцінювання відповідності у будівництві згідно з Технічним регламентом будівельних виробів, будівель і споруд. Порядок оцінювання відповідності продукції встановленим вимогам).

До стандарту внесені такі редакційні зміни:

• слова "цей європейський стандарт" замінено на слова "цей стандарт";

• структурні елементи цього стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Терміни та визначення", "Бібліографія" - оформлено згідно з вимогами національної стандар­тизації України;

• з "Передмови до EN 197-1:2011" у цей "Національний вступ" взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• назви хімічних сполук наведені відповідно до вимог ДСТУ 2439-94 "Елементи хімічні та речовини прості. Терміни та визначення основних понять. Умовні позначення" та систематичної номенклатури ІЮПАК (IUPAC - International Union of the Pure and Applied Chemistry - Міжнародний союз теоретичної і прикладної хімії);

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

Перелік міжнародних та/або регіональних стандартів, посилання на які є EN 197-1:2011, та відповідних національних стандартів за їх наявності наведений у додатку НА.

Копії міжнародних та/або регіональних стандартів, на які є посилання у EN 197-1:2011 і які не прийняті в Україні як національні стандарти, можна отримати в головному фонді нормативних документів ДП "УкрНДНЦ".НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЦЕМЕНТ

Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів

ЦЕМЕНТ

Часть 1. Состав, технические условия и критерии соответствия для обычных цементов

CEMENT

Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements

Чинний від 2016-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає та наводить технічні умови 27 різних типів звичайних цементів, 7 сульфатостійких звичайних цементів, таких, як З різних шлакопортландцементів з низькою ранньою міцністю і 2 сульфатостійких шлако­портландцементів з низькою ранньою міцніс­тю, а також їх складників. Визначення кожного цементу включає пропорції, в яких складники мають бути об'єднані для отримання цих різних продуктів в діапазоні дев'яти класів міцності. Визначення включає вимоги, яким мають відповідати складники, а також включає механічні, фізичні та хімічні вимоги. Цей стан­дарт також встановлює критерії відповідності і пов'язані з ними правила. Наведені також необхідні вимоги стосовно довговічності.

Додатково до сульфатостійких цементів, виз­начених в цьому документі, наведені інші суль­фатостійкі цементи, що відповідають цьому стандарту або іншим стандартам, європейсь­ким або національним. Ці цементи, наведені в додатку А, вважаються різними країнами- членами CEN сульфатостійкими в межах їх території.

Примітка 1. В доповнення до визначених вимог може бути корисним обмін інформацією між ви­робником цементу і споживачем. Процедури такого обміну не входять в сферу дії цього стандарту, але вони мають відповідати національним стандартам або правилам або бути узгоджені між зацікавле­ними сторонами.

Примітка 2. Слово "цемент" в EN 197-1 стосується лише звичайних цементів, якщо не вказано інше.

1 SCOPE

This European Standard defines and gives the specifications of 27 distinct common cements, 7 sulfate resisting common cements as well as 3 distinct low early strength blast furnace cements and 2 sulfate resisting low early strength blast fur­nace cements and their constituents. The defini­tion of each cement includes the proportions in which the constituents are to be combined to pro­duce these distinct products in a range of nine strength classes. The definition also includes re­quirements which the constituents have to meet. It also includes mechanical, physical, and chemi­cal requirements. Furthermore, this standard states the conformity criteria and the related rules. Necessary durability requirements are also given.

In addition to those sulfate resisting cements de­fined in the present document, other cements conforming either to this standard or to other stan­dards, European or national, have been nationally demonstrated to have sulfate resisting properties. These cements which are listed in Annex A, are considered by different CEN Member countries as sulfate resisting within the limits of their terri­tory.

NOTE 1 In addition to the specified requirements, an exchange of additional information between the cement manufacturer and user can be helpful. The procedures for such an exchange are not within the scope of this standard but should be dealt with in accordance with national standards or regulations or can be agreed between the parties concerned.

NOTE 2 The word "cement" in EN 197-1 is used to refer only to common cements unless otherwise specified.

Цей стандарт не розповсюджується на:

• спеціальні цементи з низьким тепловиді­ленням згідно з EN 14216;

• сульфатно-шлаковий цемент згідно з EN 15743;

• кальцій-алюмінатний цемент згідно з EN 14647;

• цемент для мурування згідно з EN 413-1.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи, на які зроблені посилання, є обов'язковими для застосування цього документа. Для датованих посилань застосовують тільки наведене ви­дання. Для недатованих посилань застосову­ється останнє видання нормативних докумен­тів (включно з будь-якими існуючими поправ­ками).

EN 196-1 Методи випробування цементу. Частина 1. Визначення міцності

EN 196-2 Методи випробування цементу. Частина 2. Хімічне аналізування цементу

EN 196-3 Методи випробування цементу. Частина 3. Визначення строків тужавлення і рівномірності зміни об'єму

EN 196-5 Методи випробування цементу. Частина 5. Визначення пуцоланічних власти­востей пуцоланового цементу

EN 196-6 Методи випробування цементу . Частина 6. Визначення тонкості помелу

EN 196-7 Методи випробування цементу. Частина 7. Методи відбору та підготовки проб цементу

EN 196-8 Методи випробування цементу. Частина 8. Теплота гідратації. Метод розчи­нення

EN 196-9 Методи випробування цементу. Частина 9. Теплота гідратації. Напівадіаба- тичний метод

EN 197-2:2000 Цемент. Частина 2. Оцінка від­повідності

EN 451-1 Метод випробування золи-вине- сення. Частина 1. Визначення вмісту вільного кальцію оксиду

EN 933-9 Методи випробувань геометричних характеристик заповнювачів. Частина 9. Оці­нювання тонких фракцій Метод з викорис­танням метиленового синього

This European Standard does not cover:

• very low heat special cement covered by EN 14216;

• supersulfated cement covered by EN 15743;

• calcium aluminate cement covered by EN 14647;

• masonry cement covered by EN 413-1.

2 NORMATIVE REFERENCES

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend­ments) applies.