Страница 4: ДСТУ Б EN 197-1:2015. Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів (62785)

Adequately ground burnt shale shall have a com­pressive strength of at least 25,0 MPa at 28 days when tested in accordance with EN 196-1. The test mortar shall be prepared with finely ground має бути приготовлений лише із подрібненим випаленим сланцем замість цементу. Зразки розчину слід виймати з форм через 48 год після приготування, а потім витримувати до випробування в умовах з відносною вологістю повітря не менше ніж 90 %.

Розширення (рівномірність зміни об'єму) ви­паленого сланцю не повинно перевищувати 10 мм при випробуванні згідно з EN 196-3 із застосуванням суміші ЗО % за масою подріб­неного випаленого сланцю та 70 % за масою СЕМ І цементу, який відповідає цьому стан­дарту.

Примітка. Якщо масова частка сульфату (SO₃) у випаленому сланці перевищує допустиму верхню межу масової частки сульфату в цементі, то це має бути враховано при виготовленні цементу шляхом відповідного зменшення частки складників, які містять кальцій сульфат.

Вапняк повинен відповідати наступним вимо­гам:

1. вміст кальцій карбонату (СаСО₃), обчисле­ний на основі вмісту кальцій оксиду, має бути не менше 75 % за масою;

2. вміст глини, визначений при випробуванні з метиленовим синім згідно з EN 933-9, не пови­нен перевищувати концентрацію 1,20 г/100 г. Для цього випробування вапняк має бути подрібнений до тонкості приблизно 5000 см²/г, визначеної як питома поверхня згідно з EN 196-6;

3. вміст загального органічного вуглецю (ТОС) при випробуванні згідно з EN 13639 має від­повідати одному з наступних критеріїв:

1. LL: не повинен перевищувати 0,20 % за масою;

2. L: не повинен перевищувати 0,50 % за масою.

Силікатний пил утворюється при відновленні високочистого кварцу вугіллям в електро­дугових печах при виробництві силіцієвих та феросиліцієвих сплавів і складається з дуже дрібних сферичних часток, які містять не мен­ше 85 % за масою аморфного силіцій діоксиду. Вміст елементарного силіцію (Si), визначений згідно з ISO 9286, не повинен перевищувати 0,4 % за масою.

burnt shale only instead of cement. The mortar specimens shall be demoulded 48 h after prepa­ration and cured in a moist atmosphere of relative humidity of at least 90 % until tested.

The expansion (soundness) of burnt shale shall not exceed 10 mm when tested in accordance with EN 196-3 using a mixture of 30 % by mass of ground burnt shale and 70 % by mass of a CEM I cement conforming to EN 197-1.

NOTE If the sulfate (SO₃) content of the burnt shale exceeds the permissible upper limit for the sulfate content of the cement then this has to be taken into account for the manufacture of the cement by appropriately reducing the calcium sulfate-containing constituents.

Limestone shall meet the following requirements:

1. The calcium carbonate (CaCO₃) content calcu­lated from the calcium oxide content shall be at least 75 % by mass.

2. The clay content, determined by the methy­lene blue test in accordance with EN 933-9, shall not exceed 1,20 g/100 g. For this test the lime­stone shall be ground to a fineness of approxi­mately 5 000 cm²/g determined as specific surface in accordance with EN 196-6.

3. The total organic carbon (TOC) content, when tested in accordance with EN 13639, shall con­form to one of the following criteria:

1. LL: shall not exceed 0,20 % by mass;

2. L: shall not exceed 0,50 % by mass.

5.2.7 Silica fume (D)

Silica fume originates from the reduction of high purity quartz with coal in electric arc furnaces in the production of silicon and ferrosilicon alloys and consists of very fine spherical particles con­taining at least 85 % by mass of amorphous sili­con dioxide. The content of elemental silicon (Si) determined according to ISO 9286, shall not be greater than 0,4 % by mass

.Силікатний пил має відповідати наступним вимогам:

1. втрати маси при прожарюванні не повинні перевищувати 4,0 % при визначенні згідно з EN 196-2, але використовуючи час прожарю­вання 1 год;

2. питома поверхня (за методом ВЕТ) неочи- щеного силікатного пилу має становити не мен­ше 15,0 м²/г при випробуванні згідно з ISO 9277. Для сумісного подрібнення з клінкером та кальцій сульфатом силікатний пил може бути в первісному стані, пресований або гранульо­ваний (водою) або оброблений відповідним чином.

Додаткові складники - це спеціально вибрані неорганічні природні мінеральні матеріали, неорганічні мінеральні матеріали, отримані в процесі виробництва клінкеру, або складники, визначені в 5.2, якщо вони не включені в цемент як основні складники.

Додаткові складники після належної підготов­ки та завдяки розподілу за розмірами їх часток покращують фізичні властивості цементу (такі, як легкоукладальність та водоутримувальна здатність). Вони можуть бути інертні або мати слабкі гідравлічні, приховані гідравлічні або пуцоланові властивості. Однак у цьому відно­шенні до них не ставиться жодних вимог.

Додаткові складники мають бути правильно підготовлені, тобто відібрані, гомогенізовані, висушені та подрібнені в залежності від стану їх виготовлення або поставки. Вони не повинні суттєво підвищувати водопотребу цементу, будь-яким чином погіршувати стійкість до руй­нування бетону або будівельного розчину, або зменшувати захист арматури від корозії.

Примітка. Інформація стосовно додаткових склад­ників в цементі може бути отримана за вимогою споживача у виробника.

Кальцію сульфат додають до інших складників цементу при його виготовленні для регулю­вання процесу тужавлення.

Як кальцію сульфат можуть застосовувати гіпс (кальцію сульфат дигідрат - CaSO₄-2H₂O), кальцію сульфат півгідрат (CaSO₄ • ¹/₂Н₂О), ан­гідрит (безводний кальцію сульфат - CaSO₄)

Silica fume shall meet the following requirements:

1. The loss on ignition shall not exceed 4,0 % by mass determined in accordance with EN 196-2 but using an ignition time of 1 h.

2. The specific surface (BET) of the untreated sil­ica fume shall be at least 15,0 m2/g when tested in accordance with ISO 9277.

For intergrinding with clinker and calcium sulfate the silica fume may be in its original state or com­pacted or pelletised (with water) or equivalently processed.

Minor additional constituents are specially se­lected, inorganic natural mineral materials, inor­ganic mineral materials derived from the clinker production process or constituents as specified in 5.2 unless they are included as main constituents in the cement.

Minor additional constituents, after appropriate preparation and on account of their particle size distribution, improve the physical properties of the cement (such as workability or water retention). They can be inert or have slightly hydraulic, latent hydraulic or pozzolanic properties. However, no requirements are set for them in this respect.

Minor additional constituents shall be correctly prepared, i.e. selected, homogenised, dried and comminuted depending on their state of produc­tion or delivery. They shall not increase the water demand of the cement appreciably, impair the re­sistance of the concrete or mortar to deterioration in any way or reduce the corrosion protection of the reinforcement.

NOTE Information on the minor additional constituents in the cement should be available from the manufac­turer on request.

Calcium sulfate is added to the other constituents of cement during its manufacture to control set­ting.

Calcium sulfate can be gypsum (calcium sulfate dihydrate, CaSO₄-2H₂O), hemihydrate (CaSO₄-¹/₂H₂O), or anhydrite (anhydrous cal­cium sulfate, CaSO₄) or any mixture of them. або будь-яка їх суміш. Гіпс та ангідрит знахо­дяться в природі. Придатний також кальцій сульфат, що є побічним продуктом деяких виробничих процесів.

Добавки, що відповідають EN 197-1, - це складники, не охоплені в 5.2 - 5.4, які дода­ються для удосконалення виробництва або властивостей цементу.

Загальний вміст добавок в цементі не повинен перевищувати 1,0 % за масою (за винятком піг­ментів). Вміст органічних добавок у цементі в розрахунку на суху речовину не повинен перевищувати 0,2 %, за масою Більша кіль­кість може бути введена в цемент за умови, що максимальну кількість в процентах зазначають на упаковці та/або в документах на поставку.

Ці добавки не повинні посилювати корозію арматури або погіршувати властивості це­менту, бетону або будівельного розчину, що виготовляють на основі цементу.

Якщо в цементі використані добавки для бетону, будівельного розчину або ін'єкційного розчину, які відповідають серії EN 934, на міш­ках або в документах на поставку має бути наведене стандартне позначення добавки.

6 СКЛАД ТА ПОЗНАКА

Продукти в сімействі звичайних цементів за EN 197-1 та їх познаки наведені в таблиці 1. Вони згруповані в п'ять основних типів цемен­ту, а саме:

• СЕМ І Портландцемент

• СЕМ II Композиційний портландцемент

• CEM III Шлакопортландцемент

• СЕМ IV Пуцолановий цемент

• СЕМ V Композиційний цемент

Склад кожного з продуктів в сімействі звичай­них цементів, має відповідати таблиці 1.

Примітка. Для спрощення визначень вимоги до складу стосуються тільки суми всіх основних та додаткових складників. Готовий цемент слід розу­міти як суму основних та додаткових складників, а також необхідної кількості кальцію сульфату (див. 5.4) та будь-якої добавки (див. 5.5).

Gypsum and anhydrite are found naturally. Cal­cium sulfate is also available as a by-product of certain industrial processes.

5.5 Additives

Additives for the purpose of EN 197-1 are constit­uents not covered in 5.2 to 5.4 which are added to improve the manufacture or the properties of the cement.

The total quantity of additives shall not exceed 1,0 % by mass of the cement (except for pigments). The quantity of organic additives on a dry basis shall not exceed 0,2 % by mass of the cement. A higher quantity may be incorporated in cements provided that the maximum quantity, in %, is de­clared on the packaging and/or the delivery note.

These additives shall not promote corrosion of the reinforcement or impair the properties of the ce­ment or of the concrete or mortar made from the cement.

When admixtures for concrete, mortar or grouts conforming to the EN 934 series are used in ce­ment the standard notation of the admixture shall be declared on bags or delivery documents.

6. COMPOSITION AND NOTATION

   1. Composition and notation of common cements

The products in the family of common cements, covered by EN 197-1, and their notation are given in Table 1. They are grouped into five main ce­ment types as follows:

• CEM I Portland cement,

• СЕМ II Portland-composite cement,

• CEM III Blast furnace cement,

• EM IV Pozzolanic cement,

• СЕМ V Composite cement.

The composition of each of the products in the family of common cements shall be in accordance with Table 1.