a) Клас міцності, визначений лише для CEM III цементів.
а) Strength class only defined for CEM III cements
.Фізичні вимоги
Початок тужавлення
Початок тужавлення, визначений згідно з EN 196-3, повинен відповідати вимогам, наведеним в таблиці 3.
Рівномірність зміни об'єму
Розширення, визначене згідно з EN 196-3, повинно відповідати вимогам, наведеним в таблиці 3.
Теплота гідратації
Теплота гідратації звичайних цементів з низькою теплотою гідратації не повинна перевищувати характеристичне значення 270 Дж/г, визначене згідно з EN 196-8 через 7 діб, або згідно з EN 196-9 через 41 год.
Звичайні цементи з низькою теплотою гідратації повинні бути ідентифіковані познакою "LH".
Примітка 1. Попереднє дослідження продемонструвало еквівалентність результатів випробувань згідно з EN 196-8 через 7 діб і EN 196-9 через 41 год. Однак, у випадку розбіжностей між лабораторіями, треба узгодити метод, який підлягає застосуванню.
Примітка 2. Цемент з більш високою теплотою гідратації підходить для деяких застосувань. Необхідно, щоб це значення було узгоджене між виробником і споживачем, а також щоб цей цемент не був ідентифікований як цемент з низькою теплотою гідратації (LH).
Хімічні вимоги
Властивості цементів різних типів та класів міцності (колонки 3 та 4 таблиці 4) повинні відповідати вимогам, наведеним в колонці 5 цієї таблиці, при визначенні згідно зі стандартом, який зазначено в колонці 2.
Physical requirements
initial setting time
The initial setting time, determined in accordance with EN 196-3, shall conform to the requirements in Table 3.
Soundness
The expansion, determined in accordance with EN 196-3, shall conform to the requirement in Table 3.
Heat of hydration
The heat of hydration of low heat common cements shall not exceed the characteristic value of 270 J/g, determined in accordance with either EN 196-8 at 7 days or in accordance with EN 196-9 at 41 h.
Low heat common cements shall be identified by the notation "LH".
NOTE 1 Pre-normative research has demonstrated the equivalence of test results for EN 196-8 at 7 days and EN 196-9 at 41 h. Nevertheless, in case of dispute between laboratories, the method to be applied should be agreed.
NOTE 2 Cement with a higher hydration heat value is appropriate for some applications. It is necessary that this value should be agreed upon between manufacturer and user, and that this cement should not be identified as low heat cement (LH).
Chemical requirements
The properties of the cements of the cement type and strength class shown in columns 3 and 4 respectively of Table 4 shall conform to the requirements listed in column 5 of this table when tested in accordance with the standard referred to in column 2.
Таблиця 4 - Хімічні вимоги, наведені як характеристичні значення
Table 4 - Chemical requirements given as characteristic values
|
Властивість Property |
Стандарти на методи випробувань Test reference |
Тип цементу Cement type |
Клас міцності Strength class |
Вимоги a) Requirements a) |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
Втрати маси при прожарюванні Loss on ignition |
EN 196-2 |
CEM I CEM III |
Всі All |
< 5,0 % |
|
Нерозчинний залишок Insoluble residue |
EN 196-2 b> |
CEM I CEM III |
Всі All |
< 5,0 % |
|
Вміст сульфату (як SO3) Sulfate content (as SO3) |
EN 196-2 |
CEM I СЕМ II c) СЕМ IV СЕМ V |
32,5 N 32,5 R 42,5 N |
< 3,5 % |
|
42,5 R 52,5 N 52,5 R |
< 4,0 % |
|||
|
CEM III d) |
Всі All |
|||
|
Вміст хлориду Chloride content |
EN 196-2 |
Всі e> All e> |
Всі All |
<0,10 % f) |
|
Пуцоланові властивості Pozzolanicity |
EN 196-5 |
СЕМ IV |
Всі All |
Витримує випробування Satisfies the test |
В цьому випадку значення 0,10 % має бути замінене цим меншим значенням, яке повинно бути вказане в документі на поставку. For pre-stressing applications cements may be produced according to a lower requirement. If so, the value of 0,10 % shall be replaced by this lower value which shall be stated in the delivery note. |
||||
Вимоги до довговічності
Загальні положення
В багатьох випадках застосування, особливо в суворих умовах зовнішнього середовища, вибір цементу впливає на довговічність бетону, будівельного розчину та ін'єкційного розчину, наприклад, на морозостійкість, хімічну стійкість та захист арматури. Луги з цементу або з інших складників бетону можуть вступати в хімічні реакції з деякими заповнювачами. Відповідні вимоги наведені в EN 206-1.
При виборі цементу за цим стандартом, особливо типу і класу міцності, для різних умов застосування і типів споруд слід керуватись відповідними стандартами та/або будівельними нормами на бетон або розчин, чинними в місці застосування.
Звичайні цементи з низькою ранньою міцністю будуть мати більш низьку ранню міцність в порівнянні з іншими звичайними цементами того самого класу стандартної міцності і можуть потребувати додаткових застережних заходів при їх застосуванні, таких як збільшення часу зняття опалубки і захисту під час несприятливих погодних умов. В усіх інших відношеннях їх експлуатаційні властивості і придатність для застосування будуть подібні властивостям інших звичайних цементів, що відповідають цьому стандарту і належать до того самого типу і класу стандартної міцності.
Сульфатостійкість
Сульфатостійкість звичайного цементу повинна відповідати додатковим хімічним вимогам, визначеним в таблиці 5. Сульфатостійкі звичайні цементи повинні бути ідентифіковані познакою SR.
7.4 Durability requirements
General
In many applications, particularly in severe environmental conditions, the choice of cement has an influence on the durability of concrete, mortar and grouts, e.g. frost resistance, chemical resistance and protection of reinforcement. Alkalis from cement or other concrete constituents may react chemically with certain aggregates. Adequate requirements are given in EN 206-1.
The choice of cement, from this standard, particularly as regards type and strength class for different applications and exposure classes shall follow the appropriate standards and/or regulations for concrete or mortar valid in the place of use.
Low early strength common cements will have lower early strength compared to other common cement of the same standard strength class and may require additional precautions in their use such as extension of formwork stripping times and protection during adverse weather. In all other respects, their performance and suitability of application will be similar to the other common cements, conforming to this standard, of the same type and standard strength class.
Sulfate resistance
Sulfate resisting common cement shall fulfil the additional chemical requirements specified in Table 5. Sulfate resisting common cements shall be identified by the notation SR
.
Таблиця 5 - Додаткові вимоги до сульфатостійких цементів, наведені як характеристичні значення
Table 5 - Additional requirements for sulfate resisting common cements given as characteristic
values
|
Властивість Property |
Стандарт на методи випробувань Test reference |
Тип цементу Cement type |
Клас міцності Strength class |
Вимоги a> Requirements |
|
Вміст сульфату (як SO3) Sulfate content (as SO3) |
EN 196-2 |
CEM I-SR0 CEM I-SR3 CEM l-SR 5 b> CEM IV/A-SR CEM IV/B-SR |
32,5 N 32,5 R 42,5 N |
< 3,0 % |
|
42,5 R 52,5 N 52,5 R |
< 3,5 % |
|||
|
C3A в клінкері c) C3A in clinker c) |
EN 196-2 d> |
CEM l-SR 0 |
Всі All |
= 0% |
|
_e) |
CEM l-SR 3 |
<3% |
||
|
CEM l-SR 5 |
<5% |
|||
|
CEM IV/A-SR CEM IV/B-SR |
<9% |
|||
|
Пуцоланічні властивості Pozzolanicity |
EN 196-5 |
CEM IV/A-SR CEM IV/B-SR |
Всі All |
Задовольняє випробуванню через 8 діб Satisfies the test at 8 days |
а> Requirements are given as percentage by mass of the final cement or clinker as defined in the table.
В цьому випадку числове значення цієї вимоги щодо більшого вмісту сульфату повинно бути вказано в документі про поставку.
If so the numerical value of this requirement for higher sulfate content shall be declared on the delivery note.
Вміст С3А має бути обчислений за формулою С3А = 2,65 А - 1,69 F (див. 5.2.1).
The C3A content shall be calculated by the formula: СэА = 2,65 A - 1,69 F (see 5.2.1). Доки не буде остаточно розроблений метод випробування, вміст СзА в клінкері (див. 5.2.1) слід визначати на базі аналізу клінкеру за даними виробничого контролю підприємства-виробника (EN 197-2:2000; 4.2.1.2). Until the test method is finalised the C3A content of clinker (see 5.2.1) shall be determined on the basis of the analysis ofclinker as part of the manufacturer's Factory Production Control (EN 197-2:2000, 4.2.1.2). |
||||
СТАНДАРТНІ ПОЗНАКИ
СЕМ цементи мають бути ідентифіковані, принаймні, познаками типу цементу, визначеними в таблиці 1, та цифрами 32,5; 42,5 або 52,5, які показують клас міцності (див. 7.1). Для позначення класу ранньої міцності слід додавати літеру N, R, або L в залежності від класу (див. 7.1).
Коли на одному підприємстві виробник виробляє різні цементи, які відповідають одній стандартній позначці, такі цементи отримують додаткову ідентифікацію в формі номера або двох малих літер в дужках для розпізнавання цих цементів. Для нумераційної системи номери починаються з 1 - для другого серти- фікованого цементу, 2 - для наступного і так далі. Для літерної системи літери слід обирати так, щоб уникнути плутанини.
Сульфатостійкий цемент повинен мати додаткову познаку SR.
Сульфатостійкі цементи, які не охоплені цим стандартом, але вважаються сульфатостійкими згідно з національними стандартами і наведені в додатку А, не ідентифікуються познакою SR.
Примітка. На продукцію, що є звичайними цементами, може бути нанесене маркування СЕ.
Звичайний цемент з низькою теплотою гідратації повинен бути додатково позначений LH.
Приклад 1. Портландцемент, який відповідає згідно з ДСТУ Б EN 197-1 класу міцності 42,5 з високою ранньою міцністю, позначають так: Портландцемент
ДСТУ Б EN 197-1 - СЕМ І 42,5 R
Приклад 2. Портландцемент з вапняком, який відповідає ДСТУ Б EN 197-1 і містить від 6 % до 20 % за масою вапняку із загальним значенням органічного карбону ТОС не вище 0,50 % за масою (L), класу міцності 32,5 із звичайною ранньою міцністю, позначають так:
Портландцемент з вапняком
ДСТУ Б EN 197-1 - CEM II/A-L 32,5 N
Приклад 3. Портландцемент композиційний, який відповідає ДСТУ Б EN 197-1, містить сумарну масову частку гранульованого доменного шлаку (S), силікатної золи-винесення (V) та вапняку (L) від 12 % до 20 % класу міцності 32,5 з високою ранньою міцністю, позначають так: Портландцемент композиційний
ДСТУ Б EN 197-1 - СЕМ ІІ/А-М (S-V-L) 32,5 R
STANDARD DESIGNATION
CEM cements shall be designated by at least the notation of the cement type as specified in Table 1 and the figures 32,5, 42,5 or 52,5 indicating the strength class (see 7.1). In order to indicate the early strength class the letter N, R or L shall be added as appropriate (see 7.1).
When in the same factory a manufacturer produces different cements complying with the same standard designation, these cements receive an additional identification in the form of a number or of two lowercase letters, between brackets, in order to distinguish these cements from each other. For the numbering system, this number should be 1 for the second certified cement, 2 for the next, and so on. For the lettering system, the letters shall be chosen in such a way as to avoid confusion. Sulfate resisting cement shall be designated additionally by the notation SR.
Cements not covered by this European Standard for their sulfate resisting property but considered sulfate resisting according to National Standards listed in Annex A shall not be identified by the notation SR.
NOTE The CE marking may be affixed for those products as common cements.
Low heat common cement shall be additionally designated by the notation LH.
Portland cement, conforming to EN 197-1, of strength class 42,5 with high early strength is designated by:
Portland cement EN 197-1 - CEM I 42,5 R
Portland-limestone cement, conforming to EN 197-1, containing between 6 % and 20 % by mass of limestone (L) with a TOC content not exceeding 0,50 % by mass of strength class 32,5 with an ordinary early strength is designated by:
