---

EN 196-1 Methods of testing cement - Part 1: Determination of strength

EN 196-2 Methods of testing cement - Part 2: Chemical analysis of cement

EN 196-3 Methods of testing cement - Part 3: Deermination of setting time and soundness

EN 196-5 Methods of testing cement - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic cement

EN 196-6 Methods of testing cement - Part 6: Deermination of fineness

EN 196-7 Methods of testing cement - Part 7: Methods of taking and preparing samples of cement

EN 196-8 Methods of testing cement - Part 8: Heat of hydration - Solution method

EN 196-9 Methods of testing cement - Part 9: Heat of hydration - Semi-adiabatic method

EN 197-2:2000 Cement - Part 2: Conformity eval­uation

EN 451-1 Method of testing fly ash - Part 1: Determination of free calcium oxide content

EN 933-9 Tests for geometrical properties of ag­gregates - Part 9: Assessment of fines - Methy­lene blue test

EN 13639 Визначення загального вмісту орга­нічного вуглецю у вапняку

ISO 9277 Визначення питомої площі поверхні твердих речовин методом адсорбції газу. Метод ВЕТ

ISO 9286 Абразивні зерна і породи. Хімічний аналіз карбіду кремнію.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ

У цьому стандарті застосовують такі терміни та визначення понять:

Та частина силіцій діоксиду, яка переходить в розчин після обробки кислотою хлоридною (соляною) (НСІ) та киплячим розчином калій гідроксиду (КОН)

Примітка. Кількість реакційноздатного силіцій діоксиду визначають, віднімаючи від загального силіцій діоксиду (EN 196-2) частку, яка міститься в залишку, нерозчинному в кислоті хлоридній та калій гідроксиді (EN 196-2), в обох випадках в перера­хунку на суху речовину.

Спеціально вибраний неорганічний матеріал в кількості, яка перевищує 5 % за масою від суми всіх основних та додаткових складників

Спеціально вибраний неорганічний матеріал, що використовують в кількості, яка не пере­вищує в цілому 5 % за масою від суми всіх основних та додаткових складників

Один з 27 продуктів (див. таблицю 1) із числа звичайних цементів

Клас за міцністю при стиску

EN 13639 Determination of total organic carbon in limestone

ISO 9277 Determination of the specific surface area of solids by gas adsorption - BET method

ISO 9286 Abrasive grains and crude - Chemical analysis of silicon carbide

3. TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

fraction of the calcium oxide which, under normal hardening conditions, can form calcium silicate hydrates or calcium aluminate hydrates

NOTE To evaluate this fraction, the total calcium oxide content (see EN 196-2) is reduced by the fraction corresponding to calcium carbonate (CaCO₃), based on the measured carbon dioxide (CO₂) content (see EN 196-2), and the fraction corresponding to calcium sulfate (CaSO₄), based on the measured sulfate (SO₃) content (see EN 196-2) after subtraction of the SO₃ taken up by alkalis.

fraction of the silicon dioxide which is soluble after treatment with hydrochloric acid (HCI) and with boiling potassium hydroxide (KOH) solution

NOTE The quantity of reactive silicon dioxide is determined by subtracting from the total silicon dioxide content (see EN 196-2) the fraction contained in the residue insoluble in hydrochloric acid and potassium hydroxide (see EN 196-2), both on a dry basis.

specially selected inorganic material in a propor­tion exceeding 5 % by mass related to the sum of all main and minor additional constituents

specially selected inorganic material used in a proportion not exceeding a total of 5 % by mass related to the sum of all main and minor additional constituents

one of the 27 products (see Table 1) in the family of common cements

class of compressive strength

Постійне випробування виробником точкових проб цементу, відібраних в місці (місцях) від­вантаження його з підприємства (складу)

Період виробництва та відвантаження, визна­чений для оцінювання результатів внутріш­нього контрольного випробування

Значення показника стандартизованої влас­тивості, за межами якого знаходиться обу­мовлена відсоткова частка, процентиль Р_к , всіх значень генеральної сукупності показників цієї властивості

Значення показника механічної, фізичної або хімічної властивості, яке для одиничного результату випробувань за верхньою межею не повинно бути перевищене, а за нижньою межею, як мінімум, повинно бути досягнуте

Конкретний план, який визначає (статистич­ний) розмір(-и) вибірки, що буде використано, процентиль Р_к, та допустиму ймовірність прий­мання CR

Проба, яка береться в той самий час і в тому самому місці, що і при контрольному випро­буванні, і яка може бути отримана об'єднанням однієї або більше безпосередньо відібраних послідовних одиничних проб

Примітка. Див. EN 196-7.

Кількість теплоти, що виділяється при гідра­тації цементу за певний період часу

continual testing by the manufacturer of cement spot samples taken at the point(s) of release from the factory/depot

period of production and dispatch identified for the evaluation of the autocontrol test results EN 197-1:2011 (E)

value of a required property outside of which lies a specified percentage, the percentile P_K, of all the values of the population

characteristic value of a mechanical, physical or chemical property which in the case of an upper limit is not to be exceeded or in the case of a lower limit is, as a minimum, to be reached

value of a mechanical, physical or chemical prop­erty which - for any single test result - in the case of an upper limit is not to be exceeded or in the case of a lower limit is, as a minimum, to be reached

for a given sampling plan, allowed probability of acceptance of cement with a characteristic value outside the specified characteristic value

specific plan which states the (statistical) sample size(s) to be used, the percentile P_K and the allow­able probability of acceptance CR

sample which is taken at the same time and from one and the same place, relating to the intended tests, and which can be obtained by combining one or more immediately consecutive increments

NOTE See EN 196-7.

quantity of heat developed by the hydration of a cement within a given period of time

Звичайний цемент з обмеженою теплотою гідратації

Звичайний цемент, який задовольняє вимоги до сульфатостійкості

Шлакопортландцемент з низькою ранньою міцністю і обмеженою теплотою гідратації

Шлакопортландцемент з низькою ранньою міцністю, який задовольняє вимоги до суль­фатостійкості

3. ЦЕМЕНТ

Цемент - це гідравлічне в'яжуче, тобто тонко подрібнений неорганічний матеріал, який при змішуванні з водою утворює тісто, яке тужавіє та твердне внаслідок реакцій та процесів гідратації і яке після тверднення зберігає свою міцність та стабільність навіть у воді.

Цемент, який відповідає цьому стандарту, наз­ваний СЕМ цемент, при належному дозуванні та змішуванні з заповнювачем та водою здат­ний утворювати бетон або будівельний роз­чин, який зберігає легкоукладальність протя­гом достатнього часу і повинен після визна­чених строків досягати заданих рівнів міцності, а також мати довгострокову об'ємну стабіль­ність.

Гідравлічне тверднення СЕМ цементів обу­мовлене, в основному, гідратацією кальцій силікатів, але інші хімічні сполуки, наприклад, алюмінати, також можуть брати участь в про­цесі тверднення. Сума масових часток реак- ційноздатного кальцій оксиду (СаО) та реак- ційноздатного силіцій діоксиду (SiO₂) в СЕМ цементі повинна становити не менше 50 % за масою, якщо їх кількості визначені згідно з EN 196-2.

СЕМ цементи складаються з різних матеріалів і є статистично однорідними за складом, що обумовлено забезпеченням якості процесів виробництва та підготування матеріалів. Зв'я­зок між цим виробництвом і процесами підго-

common cement with a limited heat of hydration

low early strength blast furnace cement with a lim­ited heat of hydration

low early strength blast furnace cement which ful­fils the requirements for sulfate resisting proper­ties

4. CEMENT

Cement is a hydraulic binder, i.e. a finely ground inorganic material which, when mixed with water, forms a paste which sets and hardens by means of hydration reactions and processes and which, after hardening, retains its strength and stability even under water.

Cement conforming to this standard, termed CEM cement, shall, when appropriately batched and mixed with aggregate and water, be capable of producing concrete or mortar which retains its workability for a sufficient time and shall after de­fined periods attain specified strength levels and also possess long-term volume stability.

Hydraulic hardening of CEM cement is primarily due to the hydration of calcium silicates but other chemical compounds may also participate in the hardening process, e.g. aluminates. The sum of the proportions of reactive calcium oxide (CaO) and reactive silicon dioxide (SiO₂) in CEM cement shall be at least 50 % by mass when the propor­tions are determined in accordance with EN 196-2.

CEM cements consist of different materials and are statistically homogeneous in composition re­sulting from quality assured production and mate­rial handling processes. The link between these production and material handling processes and

тування матеріалів та відповідністю цементу цьому стандарту детально розроблений в EN 197-2.

Примітка. Існують також цементи, тверднення яких обумовлене, головним чином, іншими сполуками, наприклад, кальцій алюмінатом в глиноземистому цементі.

4. СКЛАДНИКИ

   1. Загальні положення

Вимоги до складників, викладені в 5.2-5.5, мають бути визначені відповідно до методів випробувань, описаних в EN 196, якщо не обу­мовлене інше.

Портландцементний клінкер виготовляють шляхом спікання точно заданої суміші сиро­винних матеріалів (сировинне борошно, паста або шлам), хімічний склад яких звичайно виражений оксидами CaO, SiO₂, АІ₂О₃, Fe₂O₃, та невеликої кількості інших матеріалів. Сиро­винне борошно, паста або шлам тонко под­рібнені, старанно перемішані і тому однорідні. Портландцементний клінкер - це гідравлічний матеріал, який складається не менше ніж на дві третини за масою з кальцій силікатів (ЗСаО • SiO₂ та 2СаО ■ SiО₂), решту становлять клінкерні фази, які містять алюміній і ферум та інші сполуки. Співвідношення за масою CaO/SiO₂ повинно бути не менше 2,0. Масова частка магній оксиду (МдО) не повинна пере­вищувати 5,0 %.

Портландцементний клінкер, що входить до складу сульфатостійких портландцементів (СЕМ І) і сульфатостійких пуцоланових цемен­тів (СЕМ IV), повинен відповідати додатковим вимогам щодо вмісту трикальцієвого алюмі­нату (С₃А). Вміст трикальцієвого алюмінату в клінкері має бути обчислений у відсотках за формулою:

С₃А = 2,65

Де:

А - масова частка алюміній оксиду (АІ₂О₃) в клінкері, визначена згідно з EN 196-2, %;

F - масова частка ферум (III) оксиду (Fe₂O₃) в клінкері, визначена згідно з EN 196-2, %.

the conformity of cement to this standard is elabo­rated in EN 197-2.

NOTE There are also cements whose hardening is mainly due to other compounds, e.g. calcium alumi­nate in calcium aluminate cement.

5 CONSTITUENTS

The requirements for the constituents specified in 5.2 to 5.5 shall be determined in principle in accor­dance with the test methods described in EN 196 unless otherwise specified.

Portland cement clinker is made by sintering a precisely specified mixture of raw materials (raw meal, paste or slurry) containing elements, usu­ally expressed as oxides, CaO, SiO₂, AI₂O₃, Fe₂O₃ and small quantities of other materials. The raw meal, paste or slurry is finely divided, inti­mately mixed and therefore homogeneous.

Portland cement clinker is a hydraulic material which shall consist of at least two-thirds by mass of calcium silicates (ЗСаО • SiO₂ and 2CaO ■ SiO₂), the remainder consisting of aluminum and iron containing clinker phases and other compounds. The ratio by mass (CaO)/(SiO₂) shall be not less than 2,0. The content of magnesium oxide (MgO) shall not exceed 5,0 % by mass.

Portland cement clinker incorporated in sulfate re­sisting Portland cement (CEM I) and sulfate re­sisting pozzolanic cements (СЕМ IV) shall fulfil additional requirements for tricalcium aluminate content (C₃A). The tricalcium aluminate content of the clinker shall be calculated by Equation (1) as follows: